ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?
Yıl: 2023 Cilt: 16 Sayı: 64 Sayfa Aralığı: 1072 - 1111 Metin Dili: Türkçe DOI: 10.29228/Joh.66602 İndeks Tarihi: 20-07-2023
ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?
Öz: Birleşik cümle yapılarında temel cümle ve yan cümle zaman açısından olduğu gibi, sentaktik ve semantik açılardan da bir bağıntı içerisindedir. Bir üstlük altlık ilişkisi (Hypotaxe) içerisinde bağımlılık söz konusudur. Yan cümle semantik olarak eksik bir cümledir ve ancak temel cümle ile birlikte bir anlam bütünlüğü ortaya koyan cümledir. Yan cümle temel cümlenin bir öğesi olarak görev yapar. Bu nedenle “Gliedsatz” (öğe cümle) olarak da isimlendirilir. Bağlı bulunduğu temel cümlenin veya üst cümlenin öznesi, nesnesi, zarfı, yükleçi, tamlaması (Subjekt, Objekt, Prädikativum, adverbial, attributiv, u.a) gibi görevler yüklenerek bir cümle ögesi olarak görev yapar. Almancada temel cümle ve buna bağlı yan cümle yapısı (Hypotaxe) sistemi içerisinde bu kurala uymayan yegâne yan cümle çeşidi “weiterführender Nebensatz” (Anlamca Bağımsız Yan Cümle) dir. Zira bu yan cümle türü temel cümlenin bir öğesi olarak görev yapmaz. Temel cümledeki ifadeye açıklık getirerek cümlenin devamını sağlarlar. Bu cümle içerik açısından bağımsız, ancak yapı açısından yan cümlenin özelliklerini gösterir. Diğer birleşik cümle yapılarından farklı olarak “weiterführende Nebensätze” Türkçeye aktarılırken, temel cümle - yan cümle bağıntısında ortaya çıkan çözümleme ve anlam kargaşası nedeniyle sentaktik ve semantik açıdan zorluklar ortaya çıkmaktadır. Zira yan cümle, temel cümleye bir cümle öğesi olarak bağlanamamakta, ancak farklı anlam bağıntıları içerisinde aktarılabilmektedir. Çalışmada bu cümlelerin sentaktik ve semantik özellikleri verilerek bunların Türkçeye aktarımında ortaya çıkabilecek farklı şekiller betimlenmiş ve çözüm yolları önerilmiştir. SAÜ İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü yüksek lisans ve lisans öğrencilerinden oluşturulan çalışma grubu üzerinde yapılan bu çalışmada, yapılan çeviriler değerlendirilip yorumlanarak, katılımcıların çeviri yaklaşımları ve ortaya çıkan sorunlar açıklanmıştır. Çalışmada nitel araştırma yönteminin desenlerinden birisi olan durum çalışması yaklaşımı kullanılmıştır.
Anahtar Kelime: How Should the German Non-Conforming Subordinate Clauses “Weiterführende Nebensätze” (Independent Subordinate Clauses) Be Translated to Turkish?
Öz: In complex sentence composition, the main and subordinate clauses are linked not only temporally, but also syntactically and semantically – i.e. through Hypotaxis. The subordinate clause is a semantically deficient clause and is only meaningful in conjunction with the main clause. The subordinate clause acts as an element of the main clause. It is therefore known as the “Gliedsatz” (element-sentence). It takes the role of subject, object, predicate, adverb, adjective etc. (Subjekt, Objekt, Prädikativum, adverbial, attributiv, u.a) in the main or preceding clause it is attached to, and acts like an element of that sentence. In German, the only type of subordinate clause that does not obey hypotaxis is the “weiterführender Nebensatz” (Independent Subordinate Clause). This is because this type of subordinate clause does not act as an element of the sentence. Instead, it allows for continuing the sentence by clarifying the statement made in the main clause. This clause is thus an independent clause in terms of substance but is constructed like a subordinate clause. Unlike other complex sentence constructions, the “weiterführende Nebensätze” (Independent Subordinate Clauses) cause great syntactic and semantic difficulties when translating from German to Turkish, generating much confusion when analysing and determining the meanings of the main – subordinate clause complexes. This is because the subordinate clause does not attach to the main clause as one of its elements, but rather can be transmitted through various relations of meaning. This study explores the syntactic and semantic properties of these clauses, demonstrating the various forms they could take when translated to Turkish, and offering various solutions to this conundrum of translation. In this study conducted on a group of master’s and bachelor’s students from the SAU Human & Social Sciences Faculty, Department of Translation & Interpreting, the translations that were made were evaluated and commented upon, thus elaborating the participants’ approaches to translation and the difficulties they faced. This study has applied the case study, a qualitative research method.
Anahtar Kelime: Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
- Aytaş, G. (2020). Alımlama estetiği ve çevirmen ilişkisi. Eurasian Academy of Sciences Social Sciences Journal , 31, 77 – 85.
- Behagel, O. (1928). Deutsche Syntax – Die Satzgebilde. Band 3, C. Winter.
- Berk, Ö. (2005). Kuramlar Işığında Açıklamalı Çeviribilim Terimcesi. Multilingual Yabancı Dil Yayınları.
- Boztaş, İ. (1993). Çeviri, çevirmen, dilbilim ilişkisi, çeviride eşdeğerlik ve kayiplar. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi,10(2), 55 – 65.
- Creswell, J. W. (2007). Qualitative İnquiry & Research Design: Choosing Among Five Approaches (2. Baskı). SAGE Publications.
- Duden 4 (1998). Die Grammatik. Herausgegeben von der Dudenredaktion.
- Engel, U. (1994). Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Erich Schmidt Verlag GmbH & Co.
- Engel, U. (1996). Deutsche Grammatik. Julius Groß Verlag.
- Erben, J. (1984). Deutsche Syntax-Eine Einführung. Band 12. Verlag Peter Lang, Helbig, G. & Buscha J. (2000). Übungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt KG.
- Helbig, G. & Buscha J. (2000). Deutsche Grammatik. Langenscheidt KG.
- Helbig, G. & Buscha, J. (1986). Deutsche Grammatik. VEB Verlag Enzyklopädie.
- Helbig, G. (1980). Was sind weiterführende Nebensätze? Zeitschrift zur Theorie und Praxis im Deutschunterricht für Ausländer, 1(17), 13–23.
- Holler, A. (2005). Weiterführende Relativsätze. Empirische und theoretische Aspekte. Akademie Verlag GmbH.
- Jude, W. K. (1957). Deutsche Grammatik. Georg Westermann Verlag.
- Jung, W. (1980). Grammatik der deutschen Sprache. VEB Bibliographisches Institut.
- Karaağaç, G. (2013). Dil Bilimi Terimleri Sözlüğü. TDK Yayınları.
- Kocaman, A. (1993). Çeviri, Çeviri Eleştirisi, Dilbilim. Dilbilim Araştırmaları, 4(1), 1-4.
- Konu, M. M. (2019). Çeviri edimine dilbilimsel açidan uygulamali bir yaklaşim. Rumeli Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (6), 500-516. http:/doi.org/10.29000/rumelide.649339
- Köktürk, Ş. (2015). Uygulamalı Çeviribilim. Detay.
- Kumlu, D. (2020). Karşılaştırmalı dilbilim ve çeviribilim çerçevesinde retrospektif ve prospektif sahneler: Geçmişten günümüze eşdeğerlik kavraminin evrimi. Amasya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi (ASOBİD), Çeviribilim Özel Sayısı, 113-129.
- Lehman, C. (1984). Der Relativsatz. Typologie seiner Strukturen. Theorie seiner Funktionen. Kompendium Seiner Grammatik. Gunter Narr Verlag.
- Musan, R. (2009). Satzgliedanalyse. 2. Auflage, Universitätverlag Winter.
- Pittner, K. & Berman, J. (2010). Deutsche Syntax. Narr Francke Attempto Verlag GmbH.
- Rolffs, S. (1997). Zum Vergleich Syntaktischer Strukturen im Deutschen und im Türkischen Mittels der Dependenz-Verb-Grammatik. Peter Lang GmbH.
- Subaşı M. & Okumuş, K. (2017). Bir araştirma yöntemi olarak durum çalişmasi. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 21(2), 419-426.
- Şenlik, A. Ş. (2011). Eski Anadolu ve Osmanlı Türkçesinde cümle bağlaçlarinin tasnifine dair bazi öneriler. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 45(45), 251-268.
- Şenlik, A. Ş. (2016). Türkiye Türkçesinde cümle bağlaci olarak kullanilan "ve" ve "da" hakkinda bazi mülahazalar. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 54(54), 111-127.
- Toury, G. (1980). In Search of a Theory of Translation. The Proter Institute for Poetics and Semiotics. Tel Aviv University.
- Türkçe Sözlük (2011), 11. Baskı. Türk Dil Kurumu Yayınları.
- Vardar, B. (1990). Dilbilim Açısından Çeviri. Metis Çeviri, (ll), 99-100
- Vardar, B. (2007). Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü. Multilingual.
- Wilss, W. (1982). The Science of Translation. Günter Narr Verlag.
- Yazacı, M. (2005). Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları. Multilingual Yabancı Dil Yayınları.
- Yıldırım, A. (1999). Nitel araştirma yöntemlerinin temel özellikleri ve eğitim araştirmalarindaki yeri ve önemi. Eğitim ve Bilim, 23(112), 7-17.
- Zielinski, W. D. (1981), ABC Der Deutschen Nebensätze. Max Huber Verlag.
- Zifonun, G., Hoffmann, L. & Strecker, B. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. Band 3. Walter de Gruyter.
| APA | Zengin E (2023). ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. , 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| Chicago | Zengin Eyüp ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. (2023): 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| MLA | Zengin Eyüp ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. , 2023, ss.1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| AMA | Zengin E ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. . 2023; 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| Vancouver | Zengin E ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. . 2023; 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| IEEE | Zengin E "ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?." , ss.1072 - 1111, 2023. 10.29228/Joh.66602 |
| ISNAD | Zengin, Eyüp. "ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?". (2023), 1072-1111. https://doi.org/10.29228/Joh.66602 |
| APA | Zengin E (2023). ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. Tarih Okulu Dergisi, 16(64), 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| Chicago | Zengin Eyüp ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. Tarih Okulu Dergisi 16, no.64 (2023): 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| MLA | Zengin Eyüp ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. Tarih Okulu Dergisi, vol.16, no.64, 2023, ss.1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| AMA | Zengin E ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. Tarih Okulu Dergisi. 2023; 16(64): 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| Vancouver | Zengin E ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?. Tarih Okulu Dergisi. 2023; 16(64): 1072 - 1111. 10.29228/Joh.66602 |
| IEEE | Zengin E "ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?." Tarih Okulu Dergisi, 16, ss.1072 - 1111, 2023. 10.29228/Joh.66602 |
| ISNAD | Zengin, Eyüp. "ALMANCA YAN CÜMLE SİSTEMİNDE FARKLILIK ARZ EDEN “WEITERFÜHRENDE NEBENSÄTZE” (ANLAMCA BAĞIMSIZ YAN CÜMLELER) TÜRKÇEYE NASIL AKTARILMALIDIR?". Tarih Okulu Dergisi 16/64 (2023), 1072-1111. https://doi.org/10.29228/Joh.66602 |
