Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı

CERTEL, NURGÜL; Atasü - Topcuoğlu, Reyhan

Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı

Nurgül CERTEL, (Kocaeli Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Sosyal Hizmet Bölümü, Kocaeli, Türkiye)

REYHAN ATASÜ TOPCUOĞLU (Hacettepe Üniversitesi, İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi, Sosyal Hizmet Bölümü, Ankara, Türkiye)

Toplum ve Sosyal Hizmet

516 4

Yıl: 2022 Cilt: 33 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 537 - 562 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 23-08-2022

Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı

Öz:

Bu çalışmanın amacı Suriye göçü sonrası Suriyeli kadınlarla evlilik söyleminin medyada nasıl ele alındığını anlamaya çalışmak ve bu doğrultuda yapılacak sosyal hizmet uygulamalarını ele almaktır. Çalışmada, nitel araştırma deseni ile içerik analizi yapılmıştır. Araştırmanın verilerini, 2011 yılı ile 2020 yılları arasında yerel (48 haber) ve ulusal (91 haber) gazetelerde internet haber kanallarında yer alan toplamda 139 yazılı haber oluşturmaktadır. Veriler ATLAS.ti nitel veri analiz programında analiz edilmiştir. Çalışmanın bulguları üç ana temada ele alınmıştır: (i) araştırmanın bulgularına göre Suriyeli kadınların karşılaştığı cinsiyet temelli sorunların birçoğu ve maruz bırakıldıkları şiddet medyada kavramsal torba olarak evlilikler üzerinden üstü örtülü bir biçimde ifade edilmektedir; (ii) evliliğin taraflarının temsili temasında, haber içeriklerinde evliliğin taraflarının yanlı temsil edildiği, Suriyeli kadınların “aile birliğini bozan” ve “tehdit” gibi kavramlarla tanımlandığı gösterilmektedir; (iii) haber sunumunda başvurulan kaynaklarda evliliklerin özneleri olarak Suriyeli kadınlara başvurulmadığı kadınların madunlaştırılarak evliliklerin aktarıldığı görülmüştür. Medyadaki eril taraflı dilin göçmen kadınları ötekileştirdiği beş söylemsel manevra deşifre edilmiştir. Kamunun bakış açısını şekillendirmede etkin rol alan medyanın söylemindeki Suriyeli kadınlara yönelecek ayrımcı dili görmek bu bağlamda sosyal hizmette etkili savunuculuk yapabilmek adına önemlidir.

Anahtar Kelime: Suriyeli kadınlar göç evlilik sosyal hizmette savunuculuk medya analizi

Media Reflections of Marriages with Syrian Women: A Call for Advocacy in Social Work

Öz:

This study aims to understand how the discourse of marriage with Syrian women after the Syrian migration is handled in the media and to address the social work practices to be carried out in this direction. In the study, content analysis was carried out with a qualitative research design. The research data consists of 139 written news that appeared on internet news portals in local (48 news) and national (91 news) newspapers. The data were analyzed in ATLAS.ti qualitative data analysis program. The findings of the study were discussed under three main themes denoting that, firstly, many of the gender-based problems faced by Syrian women and the violence they are exposed to are named by the media as marriage. The representation of men, Turkish and Syrian women, are biased; Syrian women are stigmatized as a threat to men and family. Thirdly, the media does not refer to Syrian women as news sources and hence subordinates them. The study deciphered five discursive maneuvers in the masculine discourse of the media that marginalizes immigrant women. For increasing the sensitivity and advocacy capacity of social workers working with immigrants, it is essential to see the discriminatory media discourse towards Syrian women because media plays an active role in shaping the public's perspective and prejudices.

Anahtar Kelime: Syrian women migration marriage advocacy in social work media analysis

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

AFAD (2014). Türkiye’deki Suriyeli Kadınlar Raporu.
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı (2016). Suriyeliler ile Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları arasındaki evlilik ilişkileri araştırması.
Akkaya, Ö., Kam, Y. (2017). Sınır bekçisi medya ve sınırların eşiğindeki kadınlar: Anaakım gazetelerin online platformlarında Suriyeli kadınların temsili. Savaş söylemlerinde kadın imgesi.
Akyüz, S., Tursun, Ö. (2019). When Syrian ‘girls’ meet Turkish ‘boys’: Mapping gendered stories of mixed marriages. Middle Esat Critique. 28(1), 29-49. https://doi.org/10.1080/19436149.2018.1549215
Arendt, H. (2018). Şiddet Üzerine. (Çev. Bülent Peker). İstanbul: İletişim. Ataman, H. (2014). Yazılı basında ayrımcı söylem ve Suriyeli mülteciler. Medyada Nefret Söylemi ve Ayrımcı Dil.
Atasü-Topçuoğlu, R. (2019). Media discussion on the naturalization policy Syrians in Turkey. International Migration, 57(2), 283-297.
Atasü-Topçuoğlu, R. (2020) Welfare state responses and social workers’ Attitudes towards Syrian women in Turkey, in Williams, L., Coşkun, E., Kaşka, S. (Eds.) Women, Migration and Asylum Seeking in Turkey, Palgrave:London
Atasü-Topçuoğlu, R. (2022) Refah devleti ile göçmen ve mültecilerin ilişkilenmesinde sosyal çalışmacılar, toplumsal cinsiyet ve empati, E. Coşkun, S. Kaşka, L. Williams, (Der.) Göçmen ve mülteci kadınlar, Türkiye’de araştırma, politika ve uygulamada toplumsal cinsiyet farkındalığı, İstanbul: Bağlam
Bartels, S. A., Michael, S., Roupetz, S., Garbern, S., Kilzar, L., Bergquist, H., ... & Bunting, A. (2018). Making sense of child, early and forced marriage among Syrian refugee girls: a mixed methods study in Lebanon. BMJ global health, 3(1).
Bauman, Z. (2019). Kapımızdaki Yabancılar (Çev. Emre Barca). İstanbul: Ayrıntı yayınları
Berg, B.L., Lune, H. (2019). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri (Çev. Ed: Asım Arı), Eğitim Yayınevi.
Cherri Z, Gil Cuesta J, Rodriguez-Llanes JM, Guha-Sapir D. (2017). Early marriage and barriers to contraception among Syrian refugee women in Lebanon: A Qualitative Study. International journal of environmental research and public health, 14(8), 836.
Coşkun, B. B. (2015). From Victimhood to Heroism: Media representation of Syrian Women. International Conference on Gender and Migration, Gediz University.
Doğanay, Ü., Çoban Keneş, H. (2016). Yazılı basında Suriyeli ‘mülteciler’: Ayrımcı söylemlerin rasyonel ve duygusal gerçeklerinin inşası, Mülkiye Dergisi, 40(1), 143-184.
Elmas, Ş., Paksoy, A.F. (2020). Türk basınında Suriyeli sığınmacı kadınların temsili. Türkiye İletişim Araştırmaları Dergisi, (35). Pp.184-210.
Erdoğan, M. (2020). Suiyeliler barometresi, Suriyelilerle uyum içinde yaşamın çerçevesi. Ankara: Orion Kitabevi
Faist, T. (2000). The volume and dynamics of international migration and transnational social spaces, Oxford University Press, Oxford.
Genç, H.D., Öztürk, D. (2016). Türkiye’deki Suriyeli kadınlar: Mevcut durumları, sorunlar ve çözüm önerileri. Liberal Düşünce Dergisi. (84), 67-91.
Göker, G., Keskin, S. (2015). Haber Medyası ve Mülteciler: Suriyeli mültecilerin Türk yazılı basınındaki temsili. İletişim Kuram ve Araştırma Dergisi, Sayı 41.
Gönül, S. (2020), Zorunlu göç ve toplumsal cinsiyet: Suriyeli kadınların evlilik deneyimleri. K. Biehl, D. Danış (Der) Toplumsal cinsiyet perspektifinden Türkiye’de göç araştırmaları.
İçduygu, A. (2017). Türkiye’deki Suriyeli sığınmacılar: “Siyasallaşan” bir sürecin analizi. Toplum ve Bilim Sayı 140.
Kandiyoti, D. (2015). Cariyeler, bacılar, yurttaşlar kimlikler ve toplumsal dönüşümler, (Çev. Aksu Bora, Feyziye Sayılan, Şirin Tekeli, Hüseyin Tapınç, Ferhunde Özbay). Metis Yayınları: İstanbul.
Karakaya, H. (2019). Savaş ve göç sürecinde Suriyeli kadınlar. Social Sciences, 14(5), 2275-2290.
Kaya, M. (2017). Türkiye’deki Suriyeliler iç içe geçişler ve karşılaşmalar. Hiper Yayın.
Kolukırık, S. (2009). Mülteci ve sığınmacı olgusunun medyadaki görünümü: Medya politiği üzerine bir değerlendirme, Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 8(1), 1-20.
Kümbetoğlu, B. (2020). Niteliksel araştırmalarda analiz. Bağlam Yayıncılık. İstanbul
Langlois, M.P. (2015) Discussing refugee women: speechlessness, helplessness and bodies-asfacts. Inquiries Journal/Student Pulse, 7(8).
Mazlumder (2014). Kamp dışında yaşayan Suriyeli kadın sığınmacılar raporu. Mazlumder kadın çalışmaları grubu yayını, Ankara
Narlı, N. Özaşçılar ve Turkan İpek, I.Z. (2020). Turkish Daily press framing and representation of Syrian women refugees and gender-based problems: Implications for social integration. Journal of Immigrant & Refugee Studies, 18(1), 1-21.
Neuman, L.W. (2010). Toplumsal araştırma yöntemleri: nitel ve nicel yaklaşımlar. İstanbul: Yayın Odası
ORSAM-TESEV (2015). Suriyeli sığınmacıların Türkiye’ye etkileri
Palriwala, R., & Uberoi, P. (Eds.). (2008). Marriage, migration and gender (Vol. 5). SAGE Publications
Rajaram, P. K. (2002). Humanitarianism and representations of the refugee. Journal of refugee studies, 15(3), 247-264.
Sheafor, B. W., Horejsi, C.J. (2016). Sosyal hizmet uygulaması: Temel teknikler ve ilkeler. Nika Yayınevi.
Şener, G., Çavuşoğlu, Ç., Irklı, H.İ., (2020). Medya ve toplumsal Cinsiyet. Toplumsal cinsiyet tartışmaları içinde. Ankara: Dipnot yayınları.
Williams, L. (2010). Global marriage: Cross-border marriage migration in global context. Springer.

APA	CERTEL N, Atasü - Topcuoğlu R (2022). Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. , 537 - 562.
Chicago	CERTEL NURGÜL,Atasü - Topcuoğlu Reyhan Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. (2022): 537 - 562.
MLA	CERTEL NURGÜL,Atasü - Topcuoğlu Reyhan Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. , 2022, ss.537 - 562.
AMA	CERTEL N,Atasü - Topcuoğlu R Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. . 2022; 537 - 562.
Vancouver	CERTEL N,Atasü - Topcuoğlu R Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. . 2022; 537 - 562.
IEEE	CERTEL N,Atasü - Topcuoğlu R "Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı." , ss.537 - 562, 2022.
ISNAD	CERTEL, NURGÜL - Atasü - Topcuoğlu, Reyhan. "Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı". (2022), 537-562.

APA	CERTEL N, Atasü - Topcuoğlu R (2022). Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. Toplum ve Sosyal Hizmet, 33(2), 537 - 562.
Chicago	CERTEL NURGÜL,Atasü - Topcuoğlu Reyhan Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. Toplum ve Sosyal Hizmet 33, no.2 (2022): 537 - 562.
MLA	CERTEL NURGÜL,Atasü - Topcuoğlu Reyhan Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. Toplum ve Sosyal Hizmet, vol.33, no.2, 2022, ss.537 - 562.
AMA	CERTEL N,Atasü - Topcuoğlu R Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. Toplum ve Sosyal Hizmet. 2022; 33(2): 537 - 562.
Vancouver	CERTEL N,Atasü - Topcuoğlu R Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı. Toplum ve Sosyal Hizmet. 2022; 33(2): 537 - 562.
IEEE	CERTEL N,Atasü - Topcuoğlu R "Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı." Toplum ve Sosyal Hizmet, 33, ss.537 - 562, 2022.
ISNAD	CERTEL, NURGÜL - Atasü - Topcuoğlu, Reyhan. "Suriyeli Kadınlarla Yapılan Evliliklerin Medyadaki Görünümü: Sosyal Hizmette Savunuculuk için Bir Çağrı". Toplum ve Sosyal Hizmet 33/2 (2022), 537-562.