Yıl: 2023 Cilt: Sayı: 33 Sayfa Aralığı: 794 - 812 Metin Dili: Almanca DOI: 10.29000/rumelide.1285939 İndeks Tarihi: 07-05-2023

49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘

Öz:
Texte sind nicht nur in der Lage, unsere Gefühle, Informationen oder Behauptungen zu vermitteln, sie beinhalten ebenfalls kulturelle, gesellschaftliche und situative Eigenschaften, die in einer sprachlichen Vermittlung als unentbehrlich erachtet werden. Deshalb ist es maßgeblich zu konstatieren, dass Texte im Grunde genommen vielmehr als eine bloße schriftliche Einheit ausmachen, zumal es sich in der ersten Linie um eine konkrete sprachliche Äußerung handelt. In der vorliegenden Arbeit werden in Anbetracht von textlinguistischen Methoden und Grundannahmen die wesentlichen Beiträge der Textlinguistik zum DaF Unterricht explizit veranschaulicht, indem der Unterrichtstext ,,Montagmorgen, 06.38 Uhr‘‘ aus dem Kursbuch ,,Menschen A 1.2‘‘ aus unterschiedlichen Gesichtspunkten eingehend analysiert und evaluiert wird. Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart fungieren Texte kognitiv und emotiv als grundsätzliche Bestandteile für den menschlichen Informationserwerb. Nach der sog., „Pragmatischen Wende‘‘ in den 60er Jahren vertraten eine bemerkenswerte Anzahl von Sprachwissenschaftlern die Auffassung, dass Texte neben sprachlich immanenten Eigenschaften zusätzlich aus durchaus komplexen, Situation basierenden Funktionen zusammengesetzt sind, die für die Kommunikation eine grundlegende Rolle spielen. Im Rahmen des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens kann erwähnt werden, dass die Fragen im Text, die für die Sprachstufe A1 erwähnten Kriterien erfüllen, da der Sprecher in dieser Stufe in der Lage ist, sich unkompliziert vorzustellen. Der Text „Montagmorgen, 06.38 Uhr“ hat eine komplexe inhaltliche Struktur aber erfüllt die Kriterien für Sprachstufe A1.
Anahtar Kelime:

"Menschen" ders kitabının metin dilbilimsel analizi bağlamında yabancı dil derslerinde metin dilbilimsel özellikler

Öz:
Metinler yalnızca duygularımızı, bilgilerimizi veya varsayımlarımızı aktarmakla kalmaz, aynı zamanda dilsel iletişimde vazgeçilmez kabul edilen kültürel, sosyal ve durumsal özellikleri de içerirler. Bu nedenle, metinlerin temelde sadece yazılı bir varlıktan çok daha fazlasını oluşturduğunu, özellikle de her şeyden önce somut bir dilsel ifade olduklarını belirtmek çok önemlidir. Bu çalışmada, metin-dilbilimsel yöntemler ve temel varsayımlar ışığında, "Menschen A 1.2" ders kitabında yer alan "pazartesi sabahı, 6.38" adlı öğretim metninin farklı bakış açılarından ayrıntılı olarak incelenmesi ve değerlendirilmesi yoluyla metin dilbilimin yabancı dil olarak Almanca öğretimine temel katkıları ortaya konulmaktadır. Hem geçmişte hem de günümüzde, metinler bilişsel ve duygusal olarak insanların bilgi edinimi için temel bileşenler olarak işlev görmektedir. 1960'lardaki pragmatik dönemeçten sonra, kayda değer sayıda dilbilimci, metinlerin dilsel içkin özelliklerinin yanı sıra, iletişimde temel bir rol oynayan oldukça karmaşık durum temelli işlevlerden oluştuğunu savunmuştur. Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı bağlamında metinde yer alan soruların dil öğrenen kişinin kendisini kolayca tanıtabileceği beklendiğinden dolayı A1 dil seviyesi için belirtilen kriterleri karşıladığı söylenebilir. "Pazartesi sabahı, 06:38" metni karmaşık bir içerik yapısına sahiptir ancak A1 dil seviyesi kriterlerini karşılamaktadır.
Anahtar Kelime:

Text linguistic features in foreign language lessons in the context of a text linguistic analysis of the coursebook “Menschen”

Öz:
Texts are not only capable of conveying our feelings, information or assertions, they also contain cultural, social and situational characteristics that are considered essential in linguistic communication. Therefore, it is crucial to state that texts basically constitute much more than a mere written entity, especially since they are first and foremost a concrete linguistic utterance. In the present work, in view of text-linguistic methods and basic assumptions, the essential contributions of text linguistics to GFL (German as a Foreign Language) teaching are explicitly illustrated by analyzing and evaluating the teaching text 'Monday morning, 6.38 a.m.' from the course book 'Menschen A 1.2' in detail from various perspectives. Both in the past and in the present, texts function cognitively and emotively as fundamental components for human information acquisition. After the pragmatic turn in the 1960s, a remarkable number of linguists argued that texts, in addition to linguistic immanent properties, are composed of quite complex situation-based functions that play a fundamental role in communication. Within the framework of the Common European Framework of Reference, it can be mentioned that the questions fulfil the criteria mentioned for language level A1, since at this level the speaker is able to introduce other people in an uncomplicated way. The text "Monday morning, 06:38" has a complex content structure but meets the criteria for language level A1.
Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • Bartlett, F. C. (1932). Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Bloomfield, L. (2001). Die Sprache: Registerband. Praesens.
  • Brinker, K. (1982). Aufgaben und Methoden der Textlinguistik. In: Gewehr, Wolf. Grundprobleme Der Linguistik. Weinheim, Germany, Beltz Verlag.
  • Brinker, K. (2010). Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe Und Methoden. 7th ed., Schmidt Erich Verlag.
  • Bußmann, H. (1990). Lexikon Der Sprachwissenschaft (Kröners Taschenausgabe) (German Edition). 2., völlig neu bearbeitete Aufl, Kröner.
  • De Beaugrande, R., Dressler, W. U. (1981). Introduction to text linguistics. London, England: Longman. Ernst, P. (2011). Germanistische Sprachwissenschaft. Stuttgart, Germany: UTB.
  • Evans, S., Specht, F., and Pude, A. (2018). Menschen sechsbandige Ausgabe: Kursbuch A1.2 mit online Audio. Ismaning, Germany: Max Hueber Verlag.
  • Gansel, C. (2007). et al. Textlinguistik Und Textgrammatik: Eine Einführung (Studienbücher Zur Linguistik) (German Edition). 2nd ed., VS Verlag für Sozialwissenschaften.
  • Habscheid, S. (2009). Text und Diskurs. Stuttgart, Germany: UTB.
  • Hartmann, P. (1971). Texte als linguistisches Objekt. In: Beiträge Zur Textlinguistik. Herausgegeben von Wolf-Dieter Stempel. Wilhelm. https://www.europaeischer-referenzrahmen.de/ (Datum des Zugriffs 11/05/2021).
  • Janich, N. (2019). Textlinguistik: 15 Einführungen Und Eine Diskussion (Narr Studienbücher) (German Edition). 2nd ed., Narr Dr. Gunter.
  • Schmidt, S. (1976). Texttheorie: Probleme e. Linguistik d. Sprachl. Kommunikation (Uni-Taschenbücher ; 202) (German Edition). 2., verb. U. erg. Aufl, Fink.
  • Searle, J.R. (1969). Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Vater, H. (2001). Einführung in die Textlinguistik: Struktur, Thema und Referenz in Texten (3rd ed.). Stuttgart, Germany: UTB.
  • Weber, M. (1980). Wirtschaft und Gesellschaft: Grundriss der verstehenden Soziologie (5th ed.; J. Winckelmann, Ed.). Tübingen, Germany: Mohr Siebeck.
APA Erol B, Yılmaz O (2023). 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. , 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
Chicago Erol Batuhan,Yılmaz Onur 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. (2023): 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
MLA Erol Batuhan,Yılmaz Onur 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. , 2023, ss.794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
AMA Erol B,Yılmaz O 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. . 2023; 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
Vancouver Erol B,Yılmaz O 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. . 2023; 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
IEEE Erol B,Yılmaz O "49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘." , ss.794 - 812, 2023. 10.29000/rumelide.1285939
ISNAD Erol, Batuhan - Yılmaz, Onur. "49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘". (2023), 794-812. https://doi.org/10.29000/rumelide.1285939
APA Erol B, Yılmaz O (2023). 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (33), 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
Chicago Erol Batuhan,Yılmaz Onur 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.33 (2023): 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
MLA Erol Batuhan,Yılmaz Onur 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, vol., no.33, 2023, ss.794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
AMA Erol B,Yılmaz O 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. 2023; (33): 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
Vancouver Erol B,Yılmaz O 49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. 2023; (33): 794 - 812. 10.29000/rumelide.1285939
IEEE Erol B,Yılmaz O "49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘." RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, , ss.794 - 812, 2023. 10.29000/rumelide.1285939
ISNAD Erol, Batuhan - Yılmaz, Onur. "49. Die textlinguistischen merkmale in dem fremdsprachenunterricht im rahmen einer textlinguistischen analyse aus dem kursbuch ,,Menschen‘‘". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi 33 (2023), 794-812. https://doi.org/10.29000/rumelide.1285939