Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar
Yıl: 2011 Cilt: 21 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 97 - 105 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022
Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar
Öz: Alman ve Türk toplumlarının arasındaki ilişkiler Türk ailelerinin 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Almanya'ya göç etmesiyle yakınlaşmıştır. İlk nesil Türkler uyum problemi yaşamalarına rağmen, günümüzde uyum sağlama konusunda daha az problem yaşandığı bilinmektedir. Buna rağmen kültürel farklılıklardan dolayı bazı problemler oluşmaktadır. Kültürel farlılıklar Alman ve Türk ailelerinin evlilik kurumunu oluşturdukları düğün sürecinde apaçık hissedilmektedir. Bu sorunu tespit etmek ve Alman düğün geleneklerini tanıtmak amacıyla çalışmamızda birçok Alman düğün geleneği arasından ilginç bulduğumuz "Aussteuer", "Hochzeitstisch", "Häckselstreuen", "Polterabend", "Kränzen", "Trauung", "Reiswerfen", "Brautstraußwerfen" ve "Brautentführung" adlı olanları tanıttık. Türk düğün gelenekleri ile benzerliklerinin olup olmadığını araştırdık. Birçok benzerliğin yanı sıra Türk toplumunca hoş karşılanmayacak, yanlış anlamalara sebebiyet verebilecek Alman düğün geleneklerinin varlığını ortaya koyduk.
Anahtar Kelime: Konular:
Similarities and Differences of Wedding Traditions Peculiar to Turkish and German Societies
Öz: The relations between German and Turkish civilizations got closer with the immigration ofTurkish families to Germany since the second half of 20thcentury. It’s obvious that although theylived adaptation problem at the beginnings in nowadays the new generation is living fewerproblems in adaptation. Despite that there are some problems occur because of the culturaldifferences. Especially these cultural differences come clear in German-Turk weddings. Withstarting from this point of view, we studied interesting German wedding traditions in our paper.After introducing briefly, we looked for the similar customs in Turkish tradition. We establishedsome customs that can be cause to problem or misunderstanding and then we reached a result.
Anahtar Kelime: Konular:
Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
- Adam, Birgit. Hochzeitsbräuche. Traditionelle Formen und neue Varianten. München: Wilhelm Heyne Verlag, 2006.
- Brauers, Peter. Hochzeitsbräuche: Das etwas andere Sachbuch zur Hochzeit. Norderstedt: Books on Demand Verlag, 2009.
- Berg, Konrad. Die schönsten Hochzeitsbräuche. Köln: Anaconda Verlag, 2011.
- Eren, Hasan ve diğer. Türkçe Sözlük. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basım Evi, 1988.
- Gutmann, Hermann. Hochzeit machen, das ist wunderschön. Bremen: Edition Temmen Verlag, 2008.
- Hastürk, Mesut. Göçmene Eşit Şans Tanınmıyor. (8 Temmuz 2008). 03 Mart 2011. _____http://www.sabah.de/tr/gocmene-esit-sans-taninmiyor.html>
- Hilpert, Silke ve diğer. Schritte 3. Ismaning: Max Hueber Verlag, 2006.
- Mack, Weine A. Vorbereitung auf die Ehe. Hünfeld: Christlicher Mediendienst, 2011.
- Önen, Yaşar ve Şanbey, Cemil Ziya. Almanca-Türkçe Sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1993.
- Örgen, Ertan. Yeni Türk Şiiri ve Gelenek İlişkisinde Kaynaklar. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literatüre and History of Turkish or Turkic, Volume 4 /l-II Winter 2009, s. 2157-2178.
- Schönfeldt, Sybil Gräfin. Die schönsten Hochzeitsbräuche. Freiburg: Urania Verlag, 2001.
- Vorderwülbecke, Anne ve diğer. Stufen International 2. Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 2008.
- Wahrig, Gerhard. Deutsches Wörterbuch. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997.
- Yararlanılan Web Siteleri
- http://www.evetichwill.de (30.11.2010)
- http://www.gnome.org/~shaunm/lovessilke/de-customs.html.de (30.11.2009)
- http://www.hochzeit-webkatalog.de (03.12.2010)
- http://www.naanoo.com/live/die-wichtigsten-hochzeitsbrauche (05.02.2011)
- http://www.wikipedia.de (03.01.2011)
| APA | KOÇAK M (2011). Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. , 97 - 105. |
| Chicago | KOÇAK MUHAMMET Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. (2011): 97 - 105. |
| MLA | KOÇAK MUHAMMET Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. , 2011, ss.97 - 105. |
| AMA | KOÇAK M Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. . 2011; 97 - 105. |
| Vancouver | KOÇAK M Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. . 2011; 97 - 105. |
| IEEE | KOÇAK M "Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar." , ss.97 - 105, 2011. |
| ISNAD | KOÇAK, MUHAMMET. "Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar". (2011), 97-105. |
| APA | KOÇAK M (2011). Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 21(2), 97 - 105. |
| Chicago | KOÇAK MUHAMMET Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 21, no.2 (2011): 97 - 105. |
| MLA | KOÇAK MUHAMMET Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, vol.21, no.2, 2011, ss.97 - 105. |
| AMA | KOÇAK M Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2011; 21(2): 97 - 105. |
| Vancouver | KOÇAK M Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2011; 21(2): 97 - 105. |
| IEEE | KOÇAK M "Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar." Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 21, ss.97 - 105, 2011. |
| ISNAD | KOÇAK, MUHAMMET. "Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar". Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 21/2 (2011), 97-105. |
