Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması

ateş, elif; Kucukparlak, Ilker; YILDIRIM, Ejder Akgün; KAŞAR, Muzaffer; GÜDÜK, Mehmet; ÖZALMETE, Erdem Onur

Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması

Ejder Akgün YILDIRIM, (Bakırköy Ruh Sağlığı ve Sinir Hastalıkları Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye)

Muzaffer KAŞAR, (Bakırköy Ruh Sağlığı ve Sinir Hastalıkları Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye)

Mehmet GÜDÜK, (Kars Devlet Hastanesi, Kardiyoloji Psikiyatri, Kars, Türkiye)

Elif ATEŞ, (Bakırköy Ruh Sağlığı ve Sinir Hastalıkları Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye)

İlker KÜÇÜKPARLAK, (Bakırköy Ruh Sağlığı ve Sinir Hastalıkları Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye)

Erdem Onur ÖZALMETE (Silvan Devlet Hastanesi, Psikiyatri Kliniği, Diyarbakır, Türkiye)

Türk Psikiyatri Dergisi

78 7

Yıl: 2011 Cilt: 22 Sayı: 3 Sayfa Aralığı: 177 - 186 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması

Öz:

Amaç: Gözlerden Zihin Okuma Testi zihin kuramı ve emosyon tanıma yetilerini değerlendirmede en sık kullanılan testlerden biridir. Bu çalışmada “Gözlerden Zihin Okuma Testi”nin Türkçe güvenirliğini ve sağlıklı gönüllülerde yanıt dağılımını incelemeyi amaçladık. Yöntem: Özgün test, kişilerin sadece göz çevresini gösteren 36 ayrı resimden oluşur. Denekten gördüğü resimdeki kişinin zihinsel durumunu en iyi tanımlayan seçeneği işaretlemesi istenir. Çalışmamızda, çeviri sonrası 8’er kişilik 3 ayrı grupta pilot çalışma yapıldı ve her aşamasında çeviri değerlendirildi; pilot çalışma sonunda tutarlı biçimde yanlış yanıt verilen 2 madde (25 ve 35) dışarıda bırakıldı. 34 soruluk Türkçe uyarlaması 117 sağlıklı gönüllüye uygulandı, iki hafta sonra gönüllülerin 70’ine tekrar test uygulandı. Test test tekrarı güvenirliği Bland ve Altman yöntemi ile incelendi Bulgular: Doğru yanıt ortalama değerleri ilk uygulama için 24,46 (SS=3,44), ikinci uygulama için 24,13 (SS=4,36) olarak saptandı. İlk ve ikinci uygulamanın ortalama değerleri arasında anlamlı fark saptanmadı. Eğitim düzeyi arttıkça doğru yanıt sayısı artmaktaydı. Güvenirlik katsayısı düşük bulunan 19. ve 21. maddeler dışarıda bırakıldığında doğru yanıt ortalamaları sırayla 23,64 (SS=3,38) ve 23,40 (SS=4,32) bulundu. Sonuç: Gözlerden Zihin Okuma Testi’nin Türkçe uyarlaması güvenilir bulunmuştur. Eğitim yanıt dağılımında önemli değişkendir. Test 32 soruluk hali ile erişkinlerde zihin kuramı ve emosyon tanıma yetilerini değerlendirmede kullanılabilir.

Anahtar Kelime:

Konular: Psikiyatri

Investigation of the reliability of the “reading the mind in the eyes test” in a turkish population

Öz:

Objective: The “Reading the Mind in the Eyes Test”(RMET) is one of the most widely used tasks for examining the Theory of Mind. In this study, the goal was to determine the reliability of a Turkish version of the RMET and the distribution of the results in a healthy population. Method: The original test is made up of 36 pictures of solely the eye region of different individuals. Subjects are asked to choose the option that best describes the mental state of individual in the picture. After 3 piloting studies each conducted with different sets of 8 people, 2 items (25 and 35) in which most of the subjects consistently replied to foil words, were excluded in final step. 117 healthy volunteers were given the test, and 70 of these individuals were re-tested two weeks later. The Bland and Altman method was used to examine test re-test reliability Results: The mean value of the number of correct responses was 24.46 (SD=3.44) for the test and 24.13 (SD=4.36) for the re-test. No significant difference was shown between test and re-test results (p=0.815). After excluding items 19 and 21 which failed to show reliability, the mean correct response rates were 23.64 (SD=3.38) and 23.40 (SD=4.32), respectively. The educational level significantly affected the correct response rates. Conclusion: The Turkish version of the RMET was found to be reliable in a healthy population. The educational level should be taken into account. The 32-item version of the Turkish RMET can be used to evaluate the social, cognitive and emotional processes in adults

Anahtar Kelime:

Konular: Psikiyatri

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Baron-Cohen S, Jolliffe T, Mortimore C ve ark. (1997) Another Advanced Test of Theory of Mind: Evidence from Very High Functioning Adults with Autism or Asperger Syndrome. J Child Psychol Psychiatry, 38: 813-822.
Baron-Cohen S, Wheelwright S, Hill J ve ark. (2001) Reading the Mind in the Eyes” Test revised version: a study with normal adults, and adults with Asperger’s syndrome or high functioning autism. J Child Psychol Psychiatry, 42: 241-251.
Bland JM, Altman DG (1986) Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet, 1: 307-310.
Bora E, Eryavuz A, Kayahan B ve ark. (2006) Social functioning, theory of mind and neurocognition in outpatients with schizophrenia; mental state decoding may be a better predictor of social functioning than mental state reasoning. Psychiatry Res, 145: 95-103.
Bora E, Gokcen S, Kayahan B ve ark. (2008) Deficits of Social-Cognitive and Social-Perceptual Aspects of Theory of Mind in Remitted Patients With Schizophrenia Effect of residual symptoms. J Nerv Ment Dis, 196: 95-99.
Bora E, Vahip S, Gonul AS ve ark. (2005) Evidence for theory of mind deficits in euthymic patients with bipolar disorder. Acta Psychiatr Scand, 112: 110- 116.
Brüne M, Brüne-Cohrs U (2006) Theory of mind—evolution, ontogeny, brain mechanisms and psychopathology. Neurosci Biobehav Rev, 30: 437-455.
Carroll JM, Russell JA (1996) Do facial expressions signal specific emotions? Judging emotion from the face in context. J Pers. Soc Psychol, 70:205-18.
Corcoran R, Frith CD, Mercer G (1995) Schizophrenia, symptomatology and social inference: Investigating ‘theory of mind’ in people with schizophrenia. Schizophr Res, 17:5-13.
Cosmides L (1989) The logic of social exchange: Has natural selection shaped how humans reason? Studies with the Wason selection task. Cognition, 31: 187-276.
Craig J, Hatton C, Craig F ve ark. (2004) Persecutory beliefs, attributions and theory of mind: comparison of patients with paranoid delusions, Asperger’s syndrome and healthy controls. Schizophr Res, 69:29-33.
Domes G, Heinrichs M, Michel A ve ark. (2007) Oxytocin improves “mindreading” in humans. Biol Psychiatry, 61:731–733.
Drubach DA (2008) The Purpose and Neurobiology of Theory of Mind Functions. J Relig Health, 47:354-365.
Drury VM, Robinson EJ, Birchwood M (1998) Theory of mind’ skills during an acute episode of psychosis and following recovery. Psychol. Med, 28:1101- 1112.
Dunbar RI (1998) The social brain hypothesis. Evol Anthropol, 6: 178-190.
Erol A, Ünal EK, Gülpek D ve ark. (2009) Yüzde Dışavuran Duyguların Tanınması ve Ayırt Edilmesi Testlerinin Türk Toplumunda Güvenilirlik ve Geçerlilik Çalışması. Anadolu Psikiyatri Dergisi, 10:116-123.
Fernández-Dols J, Russell J (2003) Emotion, Affect, and Mood in Social Judgments. Handbook of Psychology, cilt 5, Personality and Social
Psychology, T. Millon, MJ Lerner, IB Weiner (Ed). New York. Wiley Press., s. 283-298.
Fertuck E, Jekal A, Song I ve ark. (2009) Enhanced ‘Reading the Mind in the Eyes’ in borderline personality disorder compared to healthy controls. Psychol Med, 39: 1979-88.
Frith CD, Corcoran R (1996) Exploring ‘theory of mind’ in people with schizophrenia. Psychol Med, 26:521-530.
Hallerbäck MU, Lugnegård T, Hjärthag F ve ark. (2009) ‘The Reading the Mind in the Eyes Test: Test-retest reliability of a Swedish version. Cogn Neuropsychiatry, 14:127-143.
Happé FGE (1994) An advanced test of theory of mind: Understanding of story characters’ thoughts and feelings by able autistics, mentally handicapped and normal children and adults. J Autism Dev Disord, 24: 129–154.
Harkness KL, Sabbagh MA, Jacobson JA ve ark. (2005) Enhanced accuracy of mental state decoding in dysphoric college students. Cognition and Emotion, 19: 999-1025.
Irani F, Platek SM, Panyavin IS ve ark. (2006) Self-face recognition and theory of mind in patients with schizophrenia and first-degree relatives. Schizophr Res, 88:151-160.
Kelemen O, Erdelyi R, Pataki I ve ark. (2005) Theory of mind and motion perception in schizophrenia. Neuropsychology, 19: 494-500.
Kelemen O, Keri S, Must A ve ark. (2004) No evidence for impaired ‘theory of mind’ in unaffected first-degree relatives of schizophrenia patients. Acta Psychiatr Scand, 110:146-149.
Langdon R, Coltheart M (1999) Mentalising, schizotypy, and schizophrenia. Cognition, 71: 43-71.
Lee L, Harkness KL, Sabbagh MA ve ark. (2005) Mental state decoding abilities in clinical depression. J Affect Disord, 86: 247-258.
Leslie A (1987) Pretence and representation: The origins of ‘theory of mind’. Psychol Rev, 94:412–426.
Murphy D (2006) ‘Theory of mind in Asperger’s syndrome, schizophrenia and personality disordered forensic patients’, Cogn Neuropsychiatry, 11:99 -111.
Pelletier M, Bouthillier A, Levesque J ve ark. (2003) Separate neural circuits for primary emotions? Brain activity during self-induced sadness and happiness in professional actors. NeuroReport, 14:1111–1116.
Perner J, Leekham SR, Wimmer H (1987) 3-year-old’s difficulty with false belief: The case for a conceptual deficit. Br J Dev Psychol, 5: 125-137.
Premack D, Woodruff G (1978) Does the chimpanzee have a ‘‘theory of mind’’. Behav Brain Sci, 4: 515-526.
Richell R, Mitchell D, Newman C ve ark. (2003) Theory of Mind and psychopathy: Can psychopathic individuals read the `language of the eyes’. Neuropsychologia, 41:523-526.
Sarfati Y, Hardy-Bayle´ MC, Besche C ve ark. (1997) Attribution of intentions to others in people with schizophrenia: a non-verbal exploration with comic strip. Schizophr Res, 25: 199–209.
Schmidt KL, Cohn JF (2001) Human facial expressions as adaptations: Evolutionary questions in facial expression research. Am J Phys Anthropol, 33:3-24.
Stone V, Baron-Cohen S, Calder A ve ark. (2003) Acquired theory of mind impairments in individuals with bilateral amygdala lesions. Neuropsychologia, 41: 209-220.
Torralva T, Kipps CM, Hodges JR ve ark. (2006) The relationship between affective decision-making and theory of mind in the frontal variant of fronto-temporal dementia. Neuropsychologia, 45: 342-349.
Wimmer H, Perner J (1983) Beliefs about beliefs: Representation and constraining function of wrong beliefs in young children’s understanding of deception. Cognition, 13: 103-128.

APA	YILDIRIM E, KAŞAR M, GÜDÜK M, ateş e, Kucukparlak I, ÖZALMETE E (2011). Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. , 177 - 186.
Chicago	YILDIRIM Ejder Akgün,KAŞAR Muzaffer,GÜDÜK Mehmet,ateş elif,Kucukparlak Ilker,ÖZALMETE Erdem Onur Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. (2011): 177 - 186.
MLA	YILDIRIM Ejder Akgün,KAŞAR Muzaffer,GÜDÜK Mehmet,ateş elif,Kucukparlak Ilker,ÖZALMETE Erdem Onur Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. , 2011, ss.177 - 186.
AMA	YILDIRIM E,KAŞAR M,GÜDÜK M,ateş e,Kucukparlak I,ÖZALMETE E Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. . 2011; 177 - 186.
Vancouver	YILDIRIM E,KAŞAR M,GÜDÜK M,ateş e,Kucukparlak I,ÖZALMETE E Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. . 2011; 177 - 186.
IEEE	YILDIRIM E,KAŞAR M,GÜDÜK M,ateş e,Kucukparlak I,ÖZALMETE E "Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması." , ss.177 - 186, 2011.
ISNAD	YILDIRIM, Ejder Akgün vd. "Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması". (2011), 177-186.

APA	YILDIRIM E, KAŞAR M, GÜDÜK M, ateş e, Kucukparlak I, ÖZALMETE E (2011). Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. Türk Psikiyatri Dergisi, 22(3), 177 - 186.
Chicago	YILDIRIM Ejder Akgün,KAŞAR Muzaffer,GÜDÜK Mehmet,ateş elif,Kucukparlak Ilker,ÖZALMETE Erdem Onur Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. Türk Psikiyatri Dergisi 22, no.3 (2011): 177 - 186.
MLA	YILDIRIM Ejder Akgün,KAŞAR Muzaffer,GÜDÜK Mehmet,ateş elif,Kucukparlak Ilker,ÖZALMETE Erdem Onur Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. Türk Psikiyatri Dergisi, vol.22, no.3, 2011, ss.177 - 186.
AMA	YILDIRIM E,KAŞAR M,GÜDÜK M,ateş e,Kucukparlak I,ÖZALMETE E Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. Türk Psikiyatri Dergisi. 2011; 22(3): 177 - 186.
Vancouver	YILDIRIM E,KAŞAR M,GÜDÜK M,ateş e,Kucukparlak I,ÖZALMETE E Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması. Türk Psikiyatri Dergisi. 2011; 22(3): 177 - 186.
IEEE	YILDIRIM E,KAŞAR M,GÜDÜK M,ateş e,Kucukparlak I,ÖZALMETE E "Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması." Türk Psikiyatri Dergisi, 22, ss.177 - 186, 2011.
ISNAD	YILDIRIM, Ejder Akgün vd. "Gözlerden zihin okuma testi’nin Türkçe güvenirlik çalışması". Türk Psikiyatri Dergisi 22/3 (2011), 177-186.