Yıl: 2012 Cilt: 0 Sayı: 102 Sayfa Aralığı: 115 - 148 Metin Dili: Türkçe

Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi

Öz:
Resmi dil konusu zaman zaman ülkemiz gündemini meşgul ediyor. Görünen odur ki gelecekte de meşgul etmeye devam edecek. Peki resmi dil nedir? Anayasalarda nasıl düzenlenmektedir? Bu makale, öncelikle resmi dile dair bir tanımlamayı takiben, farklı ülke anayasalarında resmi dile dair düzenlemeleri ve bu düzenlemelerin arkasında yatan hukuki ve siyasi bağlantıları yargı kararlarına da referans vererek ortaya çıkarmayı amaçlıyor. Makalenin diğer bir amacı da resmi diller karşısında diğer dillerin yine anayasalardaki konumunu ortaya koymaktır.
Anahtar Kelime:

Official language and its codification in constitutions

Öz:
The subject of official language has been the topic of daily discussions in Turkey in recent years. Apparently, it is likely to occupy a place on the national agenda in the foreseeable future as well. So what is an official language? How is it codified in constitutions? This article, following a definition of an official language, is trying to shed some lights, firstly, on the provisions regarding official languages in different constitutions, and secondly, the political and legal background of these provisions with reference to relevant judicial decisions on the application of them. Another aim of this article is to clarify the status of languages other than the official language(s) in the constitutions.
Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • A Compilation of International Instruments (1994). C. I (First Part), Universal Instruments, (ST/HR/1/Rev. 5 (Vol. I/Part 1), United Nations, New York and Geneva, 1994.
  • Akbulut, Olgun, Barış İçinde Birlikte Yaşamanın Hukuk Zemini, On İki Levha yay., İstanbul, 2008.
  • Akşin, Sina, “Birinci Meşrutiyet Meclis-i Mebusanının Ele Aldığı Başlıca Sorunlar”, AÜSBFD, C. XXV, No: 2, Haziran 1970, s. 101-122.
  • Benoit-Rohmer, Florence, “Les langues officieuses de la France”, Revue française de droit constitutionnel, 1/2001 (No: 45), s. 3-29.
  • Gencer, Ali İhsan, “İlk Osmanlı Anayasasında Türkçenin Resmi Dil Olarak Kabulü Meselesi”, Kanun-u Esasi’nin 100. Yılı Armağanı, AÜSBF yay. No: 423, Sevinç Matbaası, Ankara, 1978, s. 183-189.
  • Gemalmaz, Mehmet Semih. (Der. ), İnsan Hakları Belgeleri, C. IV, Boğaziçi Üniversitesi yay., İstanbul, 2004.
  • Hanioğlu, Şükrü, “1876’dan günümüze resmi dil serüvenimiz”, Sabah, 02. 01. 2011.
  • Erdoğdu, Teyfur, “Osmanlı’nın resmi dili var mıydı?”, Star Gazetesi, 24. 01. 2011.
  • European Commission (2006). Europeans and Their Languages, Special EUROBAROMETER 243, February 2006.
  • Levert, Lionel A., Bilingual and Bijural Legislative Drafting: To Be or Not To Be, Statute Law Review, C. 25(2), Oxford University Press, 2004, s. 151-164.
  • Minority Rights Group International. (Ed. ) (1997). World Directory of Minorities, London.
  • Myntti, Kristian, A Commentary to the Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life, Institute for Human Rights, Åbo Akademi University tryckeri, Turku/Åbo, 2001.
  • Note, “Official English”: Federal Limits on Efforts to Curtail Bilingual Services in the States”, Harvard Law Review, C. 100, Nisan 1987, s. 1345-1362.
  • Official English – Legislation to Make English the Official Language Minnesota, http://www. us-english. org/view/305 (Erişim tarihi: 29. 01. 2011).
  • Official English – Fact Sheets: Multilingual Ballots, http://www. usenglish. org/view/306 (Erişim tarihi: 29. 01. 2011); Official English – Fact Sheets: Growing Multilingualism in the United States, http://www. us-english. org/view/307 (Erişim tarihi: 29. 01. 2011).
  • Official English – Fact Sheets: Languages Spoken in the United States Accroding to the 2000 U. S. Census, http://www. us-english. org/ view/304 (Erişim tarihi: 29. 01. 2011)
  • Official English – Fact Sheets: Languages Used for Driver’s Licence Exams, http://www. us-english. org/view/305 (Erişim tarihi: 29. 01. 2011)
  • Ortaylı, İlber, “İlk Osmanlı Parlamentosu ve Osmanlı Milletlerinin Temsili”, Kanun-u Esasi’nin 100. Yılı Armağanı, AÜSBF yay. No: 423, Sevinç Matbaası, Ankara, 1978, s. 169-180.
  • Poggeschi, Giovanni, “Language Rights and Duties in Domestic and European Courts”, European Integration, C. 25(3), Eylül 2003, s. 207-224.
  • Schildkraut, Deborah J., “Official-English and the States: Influences on Declaring English the Official Language in the States”, Political Research Quarterly, C. 54, No. 2 (June 2001), s. 445-457.
  • Söhrman, Ingmar, “Intercultural communication or parallel cultures? The Swiss example with special regard to the Rhaeto-Romance situation”, Journal of Intercultural Communication, No. 7 (September 2004), s. 65-80.
  • Stultz, Newell, “Official Language Policies in Multilingual Societies: Evidence from the United States, South Africa, and Canada”, The Jorunal of South African and American Studies, C. 10, No. 1, January 2009, s. 59-76.
  • Suksi, Markku, Åland konstitution: En sammanställning av material och tolkningar i anslutning till självstyrelselag för Åland, Åbo Akademis Förlag, Åbo/Turku, 2005.
  • Sullivan, Nancy. Schatz, Robert T., “When cultures collide: the official language debate”, Language & Communication, C. 19, 1999, s. 261-275.
  • Şirin, Tolga, “Anayasanın Değiştirilemez Hükümlerini Tartışmak”, Güncel Hukuk, S. 4-88, Nisan 2011, s. 26-27.
  • Telegraph, “France’s L’Académie Française upset by rule to recognise regional tongues”, 17. 08. 2008.
  • The Local, “Swedish becomes ‘official main language’”, The Local, 01. 09. 2009, http://www. thelocal. se/20404/20090701 (Erişim tarihi: 08. 03. 2011)
  • Valts, Ernštreits. “The Liv language today”, http://www. livones. lv/ libiesi/valoda/?raksts=168 (Erişim tarihi: 23. 02. 2011)
  • Värna språken – förslag till språklag, Statens Offentliga Uttedningar: SOU 2008:26, Stockholm, 2008.
  • Yüzbaşıoğlu, Necmi (Der. ), Anayasa Hukukunun Temel Metinleri, Beta yay., İstanbul, 2008.
  • Ziemele, Ineta, “The Dilemma of Language Use in Latvia: Obligation and Necessity”, Latvian Human Rights Quarterly, No: 5/6, 1998, s. 29-59.
  • Wilson, Duncan, Minority Rights in Education: Lessons for the European Union form Estonia, Latvia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Elanders Novum AB, Göteborg, 2002.
  • İçtihatlar
  • Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Sabrina Birk-Levy/Fransa, Başvuru No: 39426/06, 21 Eylül 2010 tarihli kabul edilebilirlik kararı.
  • Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi, Ignatane/Letonya, Başvuru No: 884/1999, 31 Temmuz 2007.
  • Fransa Anayasa Konseyi, No: 65105, 22 Kasım 1985 tarihli Anayasa Konseyi Kararı.
  • Fransa Anayasa Konseyi, “Loi relative à l’emploi de la langue française”, Karar No: 94-345, Karar tarihi: 29. 07. 1994, http://www. conseilconstitutionnel. fr/decision/1994/94345dc. htm (Erişim tarihi: 13. 02. 2011).
  • Fransa Anayasa Konseyi, “Charte européenne des langues régionales ou minoritaires”, Karar No: 99-412, Karar tarihi: 15. 06. 1999, http:// www. conseil-constitutionnel. fr/decision/1999/99412/99412dc. htm (Erişim tarihi: 13. 02. 2011).
  • Güney Afrika Anayasa Mahkemesi, Gauteng Provincial Legislature In re: Gauteng School Education Bill of 1995 (CCT39/95) [1996] ZACC 4; 1996 (4) BCLR 537; 1996 (3) SA 165 (4 April 1996).
  • Güney Afrika Anayasa Mahkemesi, Head of Department : Mpumalanga Department of Education and Another v Hoërskool Ermelo and Another (CCT40/09) [2009] ZACC 32; 2010 (2) SA 415 (CC); 2010 (3) BCLR 177 (CC) (14 October 2009).
  • İrlanda Yüksek Mahkemesi, Ó Murchú -v- An Taoiseach & chuid eile, [2010] IESC 26, Supreme Court Record No: 91/05, 06. 05. 2010.
  • Kanada Yüksek Mahkemesi, R. v. Beaulac, [1999] 1 S. C. R. 768, 20. 05. 1999.
  • Kanada Yüksek Mahkemesi, DesRochers v. Canada (Industry), 2009 SCC 8, [2009] 1 S. C. R. 194, 05. 02. 2009.
APA AKBULUT O (2012). Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi. Türkiye Barolar Birliği Dergisi, 0(102), 115 - 148.
Chicago AKBULUT OLGUN Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi. Türkiye Barolar Birliği Dergisi 0, no.102 (2012): 115 - 148.
MLA AKBULUT OLGUN Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi. Türkiye Barolar Birliği Dergisi, vol.0, no.102, 2012, ss.115 - 148.
AMA AKBULUT O Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi. Türkiye Barolar Birliği Dergisi. 2012; 0(102): 115 - 148.
Vancouver AKBULUT O Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi. Türkiye Barolar Birliği Dergisi. 2012; 0(102): 115 - 148.
IEEE AKBULUT O "Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi." Türkiye Barolar Birliği Dergisi, 0, ss.115 - 148, 2012.
ISNAD AKBULUT, OLGUN. "Resmi dil ve anayasalarda düzenlenişi". Türkiye Barolar Birliği Dergisi 102 (2012), 115-148.