Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler

ADIGÜZEL, SEDAT

Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler

Sedat ADIGÜZEL (Atatürk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü, Erzurum, Türkiye)

Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi

17 1

Yıl: 2012 Cilt: 0 Sayı: 47 Sayfa Aralığı: 51 - 56 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler

Öz:

Türk dünyasının her geçen gün artankültürel ilişkilerinde eserlerin karşılıklı olarakaktarımı bugün karşımızda önemli birproblem olarak durmaktadır. Kültürelilişkilerin temel aracı olan Türkçe veTürkçenin incelikleri her Türk coğrafyasındaayrı bir güzellikle sunulmuştur. Eserlerinkarşılıklı olarak aktarımında bu güzelliğin veeserlerin edebi değerlerinin korunması büyükönem taşımaktadır. Bu nedenle aktarma zor ve ciddi bir iştir.Lehçeler arasında aktarma yapacakların her ikilehçenin kelime hazinesine ve söyleyiş özelliklerine hâkim olması gerekmektedir. Bu çalışmada aktarma işinin bu açıdan önemi ve karşılaşılan bazı sorunlar üzerinde duruldu.

Anahtar Kelime:

Konular: Folklor Kültürel Çalışmalar Dil ve Dil Bilim

Some problems on the translation between Turkey turkish and Azerbaijan turkish

Öz:

Mutual translation of the Works, in increasing cultural relations of Turkish world, is a curicial problem today. Turkish and its details are presented with differentelegancies to each turkish geography. Keeping this elegancy and literary merits of the Works has a great importance For this reason translation is a hard and serious task. Those who will translate between dialects should have knowledge in vocabulary of two dialects. In this study importance of translation and some experienced difficulties are emphasized.

Anahtar Kelime:

Konular: Folklor Kültürel Çalışmalar Dil ve Dil Bilim

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

ALKAYIŞ M. Fatih. ‚Çağdaş Türk Şiveleri Arasında aktarma Meseleleri (Türkiye Türkçesi- Yeni Uygur Türkçesi Örneği)‛. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 4/3 (İlkbahar/2009): 60-70.
KARADOĞAN, Ahmet. Türk Lehçeleri Arasında Aktarma Sorunları Türkmen Türkçesi-Türkiye Türkçesi Üzerine Bir inceleme. (Kırıkkale Üniversitei Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı) Basılmamış Doktora Tezi Kırıkkale, 2004: 10.
RESULOV, Esger. Tercüme Nezeriyyesi Müstevisinde Türkiye Türkçesi ve Azerbaycan Dili. Bakü: Nurlan, 2007.
UĞURLU, Mustafa. ‚Türk Lehçeleri Arasında Kelime Eş Değerliliği‛. Bilig, 29 (Bahar/2004): 19-30.
USTA, Çiğdem. ‚Lehçeden Lehçeye Aktarma sorunlarına Ek: İmla ve Noktalama Hataları‛. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 3/6 (Sonbahar/2008): 668-691.
Türkçe Sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2009.

APA	ADIGÜZEL S (2012). Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. , 51 - 56.
Chicago	ADIGÜZEL SEDAT Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. (2012): 51 - 56.
MLA	ADIGÜZEL SEDAT Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. , 2012, ss.51 - 56.
AMA	ADIGÜZEL S Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. . 2012; 51 - 56.
Vancouver	ADIGÜZEL S Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. . 2012; 51 - 56.
IEEE	ADIGÜZEL S "Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler." , ss.51 - 56, 2012.
ISNAD	ADIGÜZEL, SEDAT. "Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler". (2012), 51-56.

APA	ADIGÜZEL S (2012). Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, 0(47), 51 - 56.
Chicago	ADIGÜZEL SEDAT Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi 0, no.47 (2012): 51 - 56.
MLA	ADIGÜZEL SEDAT Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, vol.0, no.47, 2012, ss.51 - 56.
AMA	ADIGÜZEL S Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi. 2012; 0(47): 51 - 56.
Vancouver	ADIGÜZEL S Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi. 2012; 0(47): 51 - 56.
IEEE	ADIGÜZEL S "Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler." Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, 0, ss.51 - 56, 2012.
ISNAD	ADIGÜZEL, SEDAT. "Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler". Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi 47 (2012), 51-56.