Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği

VURAL KARA, SERGÜL

Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği

Sergül VURAL KARA (Mersin Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Mersin, Türkiye)

Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi

10 0

Yıl: 2010 Cilt: 6 Sayı: 1 Sayfa Aralığı: 94 - 101 Metin Dili: Diğer İndeks Tarihi: 29-07-2022

Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği

Öz:

Bu makalede çeviri etkinliği, tarihsel değerlendirmeler temelinde irdelenmektedir. Çeviri etkinliğinin dönemsel ihtiyaçlara koşut olarak biçimlendirildiği gösterilecektir. Çalışmanın odağında, Türkiyenin çeviri tarihi olacaktır. Çeviri tarihi ile ilgili bilgiler, çeviri eğitimi içerisinde de önem taşımaktadır. Anahtar kelimeler: Çeviri, tarih, Türkiye, çeviri eğitimi.

Anahtar Kelime:

Konular: Eğitim, Eğitim Araştırmaları

Öz:

Evaluations of Translation Activities in Turkey from a Historical AspectThe article has the objective to focus on the effects of translation. With a historical overview it is aimed to reveal that the emphases on the translational demands were connected to the specific needs of that period. The translation history of Turkey will be the main focus of this analysis. The historical knowledge about translation is important for the translators education. Key words: Translation, history, Turkey, translation education.

Anahtar Kelime:

Konular: Eğitim, Eğitim Araştırmaları

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Albrecht, J. (1998). Literarische übersetzung. geschichte theorie kulturelle wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Anamur, H. (1997). Hasan-Âli Yücel ve Türkiyede çeviri. Anamur, H. (Ed.), Hasan-Âli Yücel anma kitabı. çeviri: ekinler ve zamanlar kavşağı içinde, (ss. I-X). 2. baskı. İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi Yayını.
Aytaç, G. (1999). Türkiyede edebi çeviri etkinliği, Yağcı, Ö. (Ed.) (1999), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 347-349). Ankara: Kültür Bakanlığı.
Dino, Güzin (1999). Sebahattin Eyuboğlu ve Türkiyede çeviri hareketleri. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 294-301). Ankara: Kültür Bakanlığı.
Eruz, S. (2003). Çeviriden çeviribilime. İstanbul: Multilingual.
Günyol, V. (1983). Uygarlık ve çeviri. Cumhuriyet dönemi türkiye ansiklopedisi. Sayı 2. (ss. 324- 330). İstanbul: İletişim Yayınları.
Karantay, S. (1999). Tercüme bürosu. normlar ve işlevler. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 338-344). Ankara: Kültür Bakanlığı.
Karantay, S. ve Salman,Y. (1999). Vedat Günyolla Söyleşi. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 134-142). Ankara: Kültür Bakanlığı..
Köksal, D. (2008). Çeviri eğitimi. kuram ve uygulama. 2. baskı. Ankara: Nobel Dağıtım.
Nord, Ch. (1988). Textanalyse und übersetzen. Heidelberg: Groos.
Özkırımlı, A. (1999). Çeviri. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 217-222). Ankara: Kültür Bakanlığı.
Reiß, K. ve Vermeer, H.J. (1984): Grundlegung einer allgemeinen translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
Tuncel, B. (1999) Çeviri. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 269-276). Ankara: Kültür Bakanlığı.
Yazıcı, M. (2001). Çeviribilimine giriş. İstanbul: Emek Matbaacılık.
Yücel, H.Â. (1945). Thomas Mannın Tonio Kröger eserinin Türkçe çevirisinde önsöz. (Çev. Karasan, M.) Dünya edebiyatından tercümeler. Yeni Alman edebiyatı I. Ankara: Milli Eğitim Basımevi.

APA	VURAL KARA S (2010). Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. , 94 - 101.
Chicago	VURAL KARA SERGÜL Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. (2010): 94 - 101.
MLA	VURAL KARA SERGÜL Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. , 2010, ss.94 - 101.
AMA	VURAL KARA S Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. . 2010; 94 - 101.
Vancouver	VURAL KARA S Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. . 2010; 94 - 101.
IEEE	VURAL KARA S "Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği." , ss.94 - 101, 2010.
ISNAD	VURAL KARA, SERGÜL. "Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği". (2010), 94-101.

APA	VURAL KARA S (2010). Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 6(1), 94 - 101.
Chicago	VURAL KARA SERGÜL Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 6, no.1 (2010): 94 - 101.
MLA	VURAL KARA SERGÜL Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, vol.6, no.1, 2010, ss.94 - 101.
AMA	VURAL KARA S Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2010; 6(1): 94 - 101.
Vancouver	VURAL KARA S Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği. Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2010; 6(1): 94 - 101.
IEEE	VURAL KARA S "Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği." Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 6, ss.94 - 101, 2010.
ISNAD	VURAL KARA, SERGÜL. "Tarihsel değerlendirmeler ışığında türkiye'de çeviri etkinliği". Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 6/1 (2010), 94-101.