KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR
Yıl: 2013 Cilt: 0 Sayı: 25 Sayfa Aralığı: 59 - 75 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022
KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR
Öz: -
Anahtar Kelime: Konular:
-
Öz: Dead Souls, given to Gogol by Pushkin, was initially received as a masterpiece in the world of fiction. The novel which is set in the slavery regime in Russia at the end of the 19th century has been staged by Adamov under the same name. This study sheds light on how two types of communication/meanings were conveyed in the adaptation of the work in question. Initially the concentration was on how much of the story and the plot and the style of expression were retained in the staging of the novel, or how much of it was molded with the art of the theater. In light of the formal features of a play and a novel the work in question was analyzed and the layers of meaning achieved within each and added was studied.
Anahtar Kelime: Konular:
Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
- 1 Sartre, Jean Paul. Edebiyat Nedir (Deneme), (3. Basım) (Çev. Bertan Onaran), İstanbul, Can Yayınları, 2008, s.54.
- 2 Eco, Umberto. Sémiotique et philosophie du langage, Paris, Presses Universitaires de France, 1988, s.71.
- 3 Göktürk, Akşit. Sözün Ötesi, İnkılâp Kitabevi, 1989, s.26.
- 4 Rifat, Sema. Metni Kim Oluşturur? Yazar mı? Okur mu? Kuram, No:3, İstanbul, 1993, s.17.
- 5 Göktürk, a.g.y., s. 32.
- 6 Ataol Behramoğlu 1995 yılında Aziz Nesin'le ilgili anılarını Nesin'in ölümünden iki haftasonra kitaplaştırır. Anılar, Ağustos başlangıcında Cumhuriyet Gazetesi'nde, Eylül ayında da Düşün Yayınevi'nce Aziz Nesin'li Fotoğraflar adıyla kitap olarak basılır. Nesin'in 1984-90yılları arasında yazdığı on mektup da Behramoğlu'nun kitabının ikinci basımında yer alır.
- 7 Behramoğlu, Ataol. Aziz Nesin'li Anılar, İstanbul, Gendaş Yayınları, 2000, s.13.
- 8 Bu çalışmada Nikolay Vasilyeviç Gogol Ölü Canlar, Çev: Ahmet Ekeş İstanbul, Cem Yayınevi, 1989 adlı romandan alıntı yapılmıştır. Parantez içindeki R kısaltması bu romana gönderme yapmaktadır.
- 9 Nicolas Gogol Ölü Canlar, Oyunlaştıran Arthur Adamov, Çevirenler: Sabahattin Eyüboğlu, Melih Cevdet Anday, İstanbul, Türkiye İş Bankası Yayınları, İkinci Basım, 2002. Paranteziçindeki O kısaltması bu oyunu imlemektedi
- 1. Eco, Umberto, Sémiotique et philosophie du langage, Presses Universitaires de France, Paris, 1988.
- 2. Behramoğlu, Ataol, Aziz Nesin'li Anılar, Gendaş Yayınları, İstanbul, 2000.
- 3. Göktürk, Akşit, Sözün Ötesi, İnkılâp Kitabevi, 1989.
- 4. Sartre, Jean Paul, Qu'est-ce que la Littérature? Gallimard, Paris, 1948.
- 5. Sartre, Jean Paul, Edebiyat Nedir?, 3. Basım, Çev. Bertan Onaran, Can Yayınları, İstanbul, 2008.
- 6. Rifat, Sema, Metni Kim Oluşturur? Yazar mı? Okur mu? Kuram, No:3, Eylül, İstanbul, 1993.
APA | GENÇ H (2013). KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. , 59 - 75. |
Chicago | GENÇ Hanife Nalan KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. (2013): 59 - 75. |
MLA | GENÇ Hanife Nalan KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. , 2013, ss.59 - 75. |
AMA | GENÇ H KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. . 2013; 59 - 75. |
Vancouver | GENÇ H KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. . 2013; 59 - 75. |
IEEE | GENÇ H "KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR." , ss.59 - 75, 2013. |
ISNAD | GENÇ, Hanife Nalan. "KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR". (2013), 59-75. |
APA | GENÇ H (2013). KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. Frankofoni, 0(25), 59 - 75. |
Chicago | GENÇ Hanife Nalan KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. Frankofoni 0, no.25 (2013): 59 - 75. |
MLA | GENÇ Hanife Nalan KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. Frankofoni, vol.0, no.25, 2013, ss.59 - 75. |
AMA | GENÇ H KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. Frankofoni. 2013; 0(25): 59 - 75. |
Vancouver | GENÇ H KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR. Frankofoni. 2013; 0(25): 59 - 75. |
IEEE | GENÇ H "KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR." Frankofoni, 0, ss.59 - 75, 2013. |
ISNAD | GENÇ, Hanife Nalan. "KURGUDAN SAHNEYE ÖLÜ CANLAR". Frankofoni 25 (2013), 59-75. |