Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması

ALBAYRAK, Selvinaz; BÜYÜKGÖNENÇ, Lale Ayşegül

doi:10.5222/HEAD.2019.313

Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması

Selvinaz ALBAYRAK, (Koç Üniversitesi)

Lale Ayşegül BÜYÜKGÖNENÇ (Kıbrıs İlim Üniversitesi)

Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi

18 2

Yıl: 2019 Cilt: 16 Sayı: 4 Sayfa Aralığı: 313 - 323 Metin Dili: Türkçe DOI: 10.5222/HEAD.2019.313 İndeks Tarihi: 29-05-2020

Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması

Öz:

Amaç: Çalışmanın amacı, Hollanda’da, Latour tarafından geliştirilen“Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği”ninTürkçe formunun geçerli ve güvenilir bir araç olup olmadığınıincelemektir.Yöntem: Metodolojik bir çalışma olup, Nisan-Ekim 2017 tarihleriarasında, İstanbul’da bulunan özel bir üniversite hastanesinin yenidoğanyoğun bakım ünitesinde gerçekleştirilmiştir. Elli yedi maddeli, beşalt boyutu ve Likert tipindeki ölçeğin dil eşdeğerliği çeviri-geri çeviriteknikleri kullanılarak yapılmıştır. Hollandaca geliştirilen ölçeğinTürkçeye uyarlanması için çeviri ve geri-çeviri işlemi yapılmış vesonra kapsam geçerliği için uzman görüşüne sunulmuştur. Türkçeformun psikometrik özelliklerinin incelenmesinde madde toplam puankorelasyonu, Pearson korelasyonu, Cronbach Alfa katsayısı, test-retestkorelasyonu ve Doğrulayıcı Faktör analiz teknikleri kullanılmıştır.Veriler, etik onay ve ilgili kurumdan izin alındıktan sonra 290ebeveynden elde edilmiştir.Bulgular: Ölçeğin Kapsam Geçerlik İndeksi tüm ölçek için .97’dir. Elliyedi maddenin madde-toplam puan korelasyon güvenilirlik katsayıları,r=0.48 ile 0.83; alt boyut maddeleri ile alt boyut toplam puanlarınıngüvenilirlik katsayıları, r=0.63 ile 0.90; alt boyutlarının-toplam ölçekpuanlarının güvenilirlik katsayıları, r=0.84 ile 0.93 arasında oluparalarında pozitif yönde, güçlü ve istatistiksel olarak ileri düzeyde anlamlı bir ilişki olduğu saptanmıştır (p<.001). Ölçeğin alt boyutlarınıniç tutarlılık analizinde Cronbach alfa güvenilirlik katsayısı 0.89 ile0.96 arasında bulunmuştur. Ölçek ve alt boyutlarının zamana göredeğişmezliğini değerlendirmek için test-tekrar test yapılmış ve her ikiuygulama arasında fark olmadığı belirlenmiştir (p>0.05). Yapı geçerliğiiçin Doğrulayıcı Faktör Analizi yapılmış olup, tüm maddelerin kendiboyutu ile olan faktör yüklerine denk düşen yol katsayıları 0.52 ile 0.92arasında bulunmuştur

Anahtar Kelime:

Konular: Hemşirelik

The Adaptation of the Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology Scale to Turkish: A Validity and Reliability Study

Öz:

Aim: To determine the validity and reliability of the Turkish version of the Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology Scale (EMPATHIC-N) developed by Latour in the Netherlands. Methods: This methodological study was conducted in a university hospital in Istanbul between April and October 2017. The EMPATHIC-N is a Likert-type scale consisting of 57 items and five subscales. The scale was developed in the Dutch language; therefore, it was translated and back translated before being examined by an expert for content validity. Psychometric characteristics were examined via item-total score correlation, Pearson correlation analyses, Cronbach’s alpha value, test-retest correlation, and confirmatory factor analyses. The data were gathered from 290 parents after obtaining ethical approval and official permission from the relevant hospital administration. Results: The content validity index for the scale was found to be 0.97. The correlation coefficient between the score of each item and the scale was between r=0.48 and 0.83; the correlation coefficient of each subscale item and the subscale score was between r=0.63 and 0.90; the correlation coefficient of the subscale score and the scale score was between r=0.84 and 0.93. There is a statistically significant correlation between these results (p<.001). The Cronbach’s alpha correlation coefficient of the subscores was found to be between 0.89 and 0.96. There is no significant difference between two separate applications of the scale in test-retest reliability analysis (p>.05).

Anahtar Kelime:

Konular: Hemşirelik

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Davis L, Mohay H, Edwards H. Mothers’ involvement in caring for their premature infants: An historical overview. J Adv Nurs. 2003;42:578-86. doi: 10.1046/j.1365-2648.2003.02661.x.
2. Griffin T. Family‐centered care in the NICU. The Journal of Perinatal & Neonatal Nursing. 2006;20(1):98-102. Available from: https://www. ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16508475
3. Dokken D, Ahmann E. The many roles of family members in "familycentered care"-Part I. Pediatric Nursing. 2006;32(6):562-5. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17256294
4. Petersen MF, Cohen J, Parsons V. Family-centered care: Do we practice what we preach? Journal of Obstetric, Gynecologic & Neonatal Nursing. 2004;33(4):421-7. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/ pubmed/15346667
5. Altimier L. Compassionate family care framework: A new collaborative compassionate care model for NICU families and caregivers. Newborn and Infant Nursing Reviews. 2015;15(1):33-41. doi: 10.1053/j. nainr.2015.01.005.
6. Wataker H, Meberg A, Nestaas E. Neonatal family care for 24 hours per day: Effects on maternal confidence and breast-feeding. The Journal of Perinatal & Neonatal Nursing. 2012;26(4):336-42. doi: 10.1097/ JPN.0b013e31826d928b.
7. Himuro N, Miyagishima S, Kozuka N, Tsutsumi H, Mori M. Measurement of family-centered care in the neonatal intensive care unit and professional background. Journal of Perinatology. 2015;35(4):284- 9. doi: 10.1038/jp.2014.204.
8. Corlett J, Twycross A. Negotiation of parental roles within familycentred care: A review of the research. Journal of Clinical Nursing. 2006;15(10):1308-16. doi: 10.1111/j.1365-2702.2006.01407.x.
9. Moore KAC, Coker K, DuBuisson AB, Swett B, Edwards WH. Implementing potentially better practices for improving family-centered care in neonatal intensive care units: Successes and challenges. Pediatrics. 2003;111(Supplement E1):e450-e60. Availablefrom: http:// pediatrics.aappublications.org/content/pediatrics/111/Supplement_E1/ e450.full.pdf
10. Bozzette M, Kenner C, Boykova M. The neonatal intensive care unit environment. Developmental care of newborns & infants: A guide for health professionals. St Louis, MO: Mosby; 2004. p. 75-88.
11. Atasever İ, Sis Çelik A. Prenatal stresin ana-çocuk sağlığı üzerine etkisi. Anadolu Hemşirelik ve Sağlık Bilimleri Dergisi. 2018;21(1):60-8. Available from: http://dergipark.gov.tr/download/article-file/464386
12. Latour JM. Empowerment of parents in the intensive care. Ipskamp DrukkersBv, Enschede; 2011. p. 5-35.
13. Jolley J, Shields L. The evolution of family-centered care. Journal of Pediatric Nursing. 2009;24(2):164-70. doi: 10.1016/j. pedn.2008.03.010.
14. Dall’Oglio I, Mascolo R, Gawronski O, Tiozzo E, Portanova A, Ragni A, et al. A systematic review of instruments for assessing parent satisfaction with family-centred care in neonatal intensive care units, Acta Paediatrica. 2018;107:391-402. doi: 10.1111/apa.14186.
15. Hagen IH, Vadset TB, Barstad J, Svindseth MF. Development and validation of Neonatal Satisfaction Survey - NSS-13. Scand J Caring Sci. 2015;29:395-406. doi: 10.1111/scs.12156.
16. Latour JM, Duivenvoorden HJ, Hazelzet JA, van Goudoever JB. Development and validation of a neonatal intensive care parent satisfaction instrument. Pediatric Critical Care Medicine. 2012;13(5):554-9. doi: 10.1097/PCC.0b013e318238b80a
17. Tosun A, Tüfekci FG. Çocuk kliniklerinde aile merkezli bakımın incelenmesi. Journal of Anatolia Nursing and Health Sciences. 2015;18(2):131-9. Available from: http://dergipark.gov.tr/download/ article-file/29689
18. Aksu D. Çocuk kliniklerinde çalışan hemşirelerin liderlik özellikleri ile aile merkezli bakım arasındaki ilişkinin incelenmesi [master’s thesis]. Mersin: Mersin Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Enstitüsü; 2017.
19. Oktay H. Bir üniversite hastanesinin çocuk servislerinde verilen bakımın aile merkezli bakım yönünden incelenmesi ve anne görüşlerinin belirlenmesi [master’s thesis]. Ankara: Hacettepe Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Enstitüsü; 2004.
20. Curley M, Hunsberger M, Harris S. Psychometric evaluation of the familycentred care scale for pediatric acute care nursing. Nursing Research. 2013;62(3):160-8. doi: 10.1097/NNR.0b013e318286d64b
21. Altıparmak D. Aile merkezli bakım ölçeğinin Türkçe’ye uyarlanması geçerlik ve güvenirlik çalışması [master’s thesis]. Konya: Selçuk Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Enstitüsü; 2004.
22. Gomez D, Vidal S, Lima L. Brazilian adaptation and validation of the Empowerment of Parents in the Intensive Care-Neonatology (EMPATHIC-N) questionnaire. Jornal de Pediatria. 2017;2(93):156-64. doi: 10.1016/j.jped.2016.06.007.
23. Wolfler A, Alberto Giannini A, Finestrella M, Salvo I, Calderini E, Frasson G, et al. EMpowerment of PArents in THe Intensive Care (EMPATHIC) questionnaire: Translation and validation in Italian PICUs. Pediatric Critical Care Medicine. 2017;18(2):e77-e85. doi: 10.1097/PCC.0000000000001031.
24. Pilar Orive JF, Lozano JB, Zuñiga AL, Fernández YL, Argaluza JE, Latour JM. Spanish translation and validation of the EMPATHIC-30 questionnaire to measure parental satisfaction inintensive care units. Anales de Pediatria. 2018:89(1):50-7. Available from: https://www. sciencedirect.com/science/article/pii/S2341287918300905
25. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91. Available from: https://insights.ovid.com/ pubmed?pmid=11124735
26. Gözüm S, Aksayan S. Kültürlerarası ölçek uyarlaması için rehber I: Ölçek uyarlama aşamaları ve dil uyarlaması. Hemşirelikte Araştırma Geliştirme Dergisi. 2002;4(1):9-14.
27. DeVellis RF. Scale development: Theory and applications. 2nd ed. California: Sage Publications; 2003.
28. Tavşancıl E. Tutumların ölçülmesi ve SPSS ile veri analizi. 2nd ed. İstanbul: Nobel Yayın Dağıtım; 2005.
29. Polit DF, Beck CT. Essentials of nursing research: Appraising evidence for nursing practice. 7th ed. Philadelphia: Wolters Kluwer & Lippincott Williams & Wilkins; 2010.
30. Yurdugül H. Ölçek geliştirme çalışmalarında kapsam geçerliği için kapsam geçerlik indekslerinin kullanılması. In: Pamukkale Üniversitesi Eğitim Fakültesi XIV. Ulusal Eğitim Bilimleri Kongresi Kitabı. Available from: http://yunus.hacettepe.edu.tr/~yurdugul/3/indir/ PamukkaleBildiri.pdf
31. Gözüm S, Aksayan S. Kültürlerarası ölçek uyarlaması için rehber II: Psikometrik özellikler ve kültürlerarası karşılaştırma. Hemşirelikte Araştırma Geliştirme Dergisi. 2003;5(1):3-14.
32. Şimşek ÖF. Yapısal eşitlik modellemesine giriş: Temel ilkeler ve LISREL uygulamaları. Ankara: Cem Web Ofset; 2007.
33. Harrington D. Confirmatory factor analysis. Newyork: Oxford University Press; 2009.
34. Ercan İ, Kan İ. Ölçeklerde geçerlik ve güvenirlik. Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi. 2004;30(3):211-6. Available from: http:// dergipark.gov.tr/download/article-file/420425
35. Sekaran U, Bougie R. Research methods for business. 5th ed. United Kingdom: John Wiley & Sons Ltd.; 2009.
36. Alpar R. Uygulamalı istatistik ve geçerlik-güvenirlik. Ankara: Detay Yayıncılık; 2010.
37. Ateş C, Öztuna D, Genç Y. Sağlık araştırmalarında sınıf içi korelasyon katsayısının kullanımı. Türkiye Klinikleri Journal of Biostatistics. 2009;1(2):59-64. Available from: http://journaldatabase.info/articles/ salk_aratrmalarnda_snf_ci_korelasyon.html

APA	ALBAYRAK S, BÜYÜKGÖNENÇ L (2019). Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. , 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
Chicago	ALBAYRAK Selvinaz,BÜYÜKGÖNENÇ Lale Ayşegül Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. (2019): 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
MLA	ALBAYRAK Selvinaz,BÜYÜKGÖNENÇ Lale Ayşegül Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. , 2019, ss.313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
AMA	ALBAYRAK S,BÜYÜKGÖNENÇ L Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. . 2019; 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
Vancouver	ALBAYRAK S,BÜYÜKGÖNENÇ L Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. . 2019; 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
IEEE	ALBAYRAK S,BÜYÜKGÖNENÇ L "Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması." , ss.313 - 323, 2019. 10.5222/HEAD.2019.313
ISNAD	ALBAYRAK, Selvinaz - BÜYÜKGÖNENÇ, Lale Ayşegül. "Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması". (2019), 313-323. https://doi.org/10.5222/HEAD.2019.313

APA	ALBAYRAK S, BÜYÜKGÖNENÇ L (2019). Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi, 16(4), 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
Chicago	ALBAYRAK Selvinaz,BÜYÜKGÖNENÇ Lale Ayşegül Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi 16, no.4 (2019): 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
MLA	ALBAYRAK Selvinaz,BÜYÜKGÖNENÇ Lale Ayşegül Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi, vol.16, no.4, 2019, ss.313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
AMA	ALBAYRAK S,BÜYÜKGÖNENÇ L Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi. 2019; 16(4): 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
Vancouver	ALBAYRAK S,BÜYÜKGÖNENÇ L Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması. Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi. 2019; 16(4): 313 - 323. 10.5222/HEAD.2019.313
IEEE	ALBAYRAK S,BÜYÜKGÖNENÇ L "Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması." Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi, 16, ss.313 - 323, 2019. 10.5222/HEAD.2019.313
ISNAD	ALBAYRAK, Selvinaz - BÜYÜKGÖNENÇ, Lale Ayşegül. "Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde Ebeveyn Memnuniyet Ölçeği’nin Türkçeye Uyarlanması: Güvenirlik ve Geçerlik Çalışması". Koç Üniversitesi Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi 16/4 (2019), 313-323. https://doi.org/10.5222/HEAD.2019.313