Moğol Atasözleri
Yıl: 2003 Cilt: 0 Sayı: 5 Sayfa Aralığı: 45 - 64 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022
Moğol Atasözleri
Öz: Bu çalışmada Türkiye’de pek bilinmeyen Moğol Atasözleri üzerinde durulmuştur. Eski Türk şiiri ve Moğol atasözlerinde görülen yapı benzerlikleri hakkında bilgi verilmiştir. Eski Türk şiiri ve atasözleri ile Moğol atasözlerinde görülen özellikle baş uyak denilen sistemin benzerliği üzerinde durulmuştur. Türk şiirinde görülen baş uyak ve aliterasyon sisteminin atasözlerinde de görülmesi, Türk nazmının başlangıcında atasözlerinin önemini göstermektedir. Çalışmada Moğol atasözleri Türkçe’ye çevrilmiştir ve Moğol düşünce yapısı gösterilmeye çalışılmıştır.
Anahtar Kelime: Konular:
-
Öz: In dieser Arbeit habe ich die mongolische Sprichwörter, die in der türkischen Sprache nicht bekannt sind, untersucht. Nebenbei habe ich versucht sowohl informationen über die alttürkischen poesie und Sprichwörtern, als auch noch über die mongolische Sprichwörter zu geben, diese beiden Aspekte miteinandert zu vergleichen und hauptsächlich im Bereich der Stabreim sie kontrastiv zu deklinieren. Der Stabreim und Alliterasyon, die in der türkischen Sprichwörter auch vorkommen oder zu sehen sind, beweisen den Wert der Sprichwörter in der türkischen Poesie. In dieser Arbeit habe ich noch die mongolische Sprichwörter ins türkische übersetzt und somit die Absicht Vertreten die mongolische Verstellung- oder Gedenkensystem zu zeigen.
Anahtar Kelime: Konular:
Belge Türü: Makale Makale Türü: Derleme Erişim Türü: Bibliyografik
- AKSOY, Ömer Asım (1978) Atasözleri Sözlüğü, Ankara: TDK Yayınları.
- ARAT, Reşit Rahmeti (1991) Eski Türk Şiiri, (2. basım), Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.
- BARUTCU ÖZÖNDER, Sema (1991) “Maniheist ve Budist Çevrelerde Türk Şiiri”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1991, Ankara: 69-87.
- BARUTCU ÖZÖNDER, Sema (2002) ”Eski Türklerde Dil ve Edebiyat“, Türkler, cilt 3, bölüm 18: 457-492.
- ÇİNGEL, G. (1992) Çingis Xaanı Tuxai Tovç Tailbar Tol’, Ulaanbaatar.
- DİLEK, İbrahim (1996) “Altay Türklerinin Atasözleri”, Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, Sayı 1: 107-120.
- DOERFER, Gerhard (1996) “Zur Typologie Türkischer und Mongolischer Sprichwörter”, Uluslararası Türk Dili Kongresi 1988 (26 Eylül 1988-3 Ekim 1988), Ankara: TDK Yayınları: 123-127.
- Mongolın Nuuts Tovçoo (MNT) (1990), Ulaanbaatar.
- Mongol-Turk/Turk-Mongol Tol’ Biçig (2000), Ulaanbaatar.
- ONG, Walter J. (1999) Sözlü ve Yazılı Kültür, İkinci basım, İstanbul: Metis Yayınları.
- SERTKAYA, Osman Fikri (1986) “Eski Türk Şiirinin Kaynaklarına Toplu Bir Bakış”, Türk Dili, Türk Şiiri Özel Sayısı I (Eski Türk Şiiri), Ocak 409: 43-80.
- TEKİN, Şinasi (1965) “Uygur Edebiyatının Meseleleri (Şekiller-Vezinler)”, Türk Kültürü Araştırmaları, yıl II, sayı 1-2, Ankara: 26-67.
- TEKİN, Talat (1986) “İslâm Öncesi Türk Şiiri”, Türk Dili, Türk Şiiri Özel Sayısı I (Eski Türk Şiiri), Ocak 409: 3-42.
- TEMİR, Ahmet (1995) Moğolların Gizli Tarihi, Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
- TIETZE, A. (1966) The Koman Riddles and Turkic Folklore, California.
- VIETZE, Hans Peter (1988) Wörterbuch Mongolisch-Deutsch, Langenscheidt.
- YURTBAŞI, Metin (1994) Sınıflandırılmış Türk Atasözleri, Ankara.
- ZAYABAATAR, D. ve Ş. ÇOİMAA (1999) Mongol züir tsetsen ügiin gurvan myangan deej, Ulaanbaatar.
- ZIEME, Peter (1991) Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan und Dunhuang, Studien zur alttürkischen Dichtung, Budapest: Akadémiai Kiadó.
| APA | Gül B (2003). Moğol Atasözleri. , 45 - 64. |
| Chicago | Gül Bülent Moğol Atasözleri. (2003): 45 - 64. |
| MLA | Gül Bülent Moğol Atasözleri. , 2003, ss.45 - 64. |
| AMA | Gül B Moğol Atasözleri. . 2003; 45 - 64. |
| Vancouver | Gül B Moğol Atasözleri. . 2003; 45 - 64. |
| IEEE | Gül B "Moğol Atasözleri." , ss.45 - 64, 2003. |
| ISNAD | Gül, Bülent. "Moğol Atasözleri". (2003), 45-64. |
| APA | Gül B (2003). Moğol Atasözleri. Türkbilig, 0(5), 45 - 64. |
| Chicago | Gül Bülent Moğol Atasözleri. Türkbilig 0, no.5 (2003): 45 - 64. |
| MLA | Gül Bülent Moğol Atasözleri. Türkbilig, vol.0, no.5, 2003, ss.45 - 64. |
| AMA | Gül B Moğol Atasözleri. Türkbilig. 2003; 0(5): 45 - 64. |
| Vancouver | Gül B Moğol Atasözleri. Türkbilig. 2003; 0(5): 45 - 64. |
| IEEE | Gül B "Moğol Atasözleri." Türkbilig, 0, ss.45 - 64, 2003. |
| ISNAD | Gül, Bülent. "Moğol Atasözleri". Türkbilig 5 (2003), 45-64. |
