AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ

Ekici, Gamze; YARAN, MAHMUT

doi:10.21653/tjpr.567197

AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ

Mahmut YARAN, (Ondokuz Mayıs Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi, Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Samsun, Türkiye)

Gamze EKİCİ (Hacettepe Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Ergoterapi Anabilim Dalı, Ankara Türkiye)

Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online)

15 2

Yıl: 2020 Cilt: 31 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 141 - 147 Metin Dili: Türkçe DOI: 10.21653/tjpr.567197 İndeks Tarihi: 28-10-2020

AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ

Öz:

Amaç: Bu çalışmada, kronik bel ağrılı hastalarda Ağrı Özürlülük Anketi’nin (ADA) Türkçe’yeadaptasyonunun ve psikometrik özelliklerinin analizinin yapılması amaçlandı.Yöntem: En az üç aydır bel ağrısı olan 91 hasta (51 kadın ve 40 erkek, yaş=41,71±12,53 yıl)çalışmaya dahil edildi. Türkçe ADA uluslararası kurallara uygun olarak Türkçe diline çevirildi TürkçeADA ile Oswestry Özürlülük İndeksi (OÖİ) hastalar tarafından doldurularak fonksiyonel durumdeğerlendirildi. Test-tekrar test güvenirliği için anket bir hafta içinde 31 hastada tekrar uygulandıve sınıf içi korelasyon katsayısı (ICC) ve Pearson korelasyon analizi kullanılarak belirlendi. Geçerliğintespiti için Türkçe ADA ile OÖİ arasındaki ilişki Pearson korelasyon analizi ve yapı geçerliği incelendi.Sonuçlar: Türkçe ADA için iç tutarlılık (Cronbach’s alfa) değeri a=0,897’ydi. Anketin test-tekrartest güvenirliği için ICC=0,947’dı. Pearson’un Türkçe ADA ve OÖİ’nin fonksiyonel durum bileşeni içinkorelasyon katsayısı r=0,583 olarak belirlendi (p<0,001). Türkçe ADA ve OÖİ’nin psikososyal bileşeniiçin korelasyon katsayısı r=0,473 olarak tespit edildi (p<0,001). Toplam Türkçe ADA skoru ile OÖİskoru arasında güçlü bir ilişki bulundu (r=0,582, p<0,001). Faktör analizi orjinal yapı ile uyumluolarak iki faktörlü bir yapıyı ortaya koydu.Tartışma: Türkçe ADA'nın güvenir ve geçerli olduğu bulundu. Türkçe ADA’nın kronik kas-iskeletsistemi bozukluklarından bel ağrısının değerlendirilmesi ve takibine yönelik araştırma ve klinikuygulamalarda yararlı olacağı sonucuna varıldı.

Anahtar Kelime:

CULTURAL ADAPTATION, RELIABILITY AND VALIDITY OF THE PAIN DISABILITY QUESTIONNAIRE IN CHRONIC LOW BACK PAIN

Öz:

Purpose: The aim of this study was to adapt the Pain Disability Questionnaire (PDQ) to Turkish language, and analyze its psychometric properties in patients with chronic low back pain (LBQ). Methods. Ninety-one patients with LBP (51 females and 40 males, age=41.71±12.53 years) for at least three months were included in the study. The PDQ was translated into Turkish in the light of international rules. The patients completed the Turkish PDQ and Oswestry Disability Index (ODI), and functional status was evaluated. Test-retest reliability was determined in 31 patients within one-week using intraclass correlation coefficient (ICC) and Pearson correlation analysis. The relationship between Turkish PDQ and ODI was investigated using Pearson correlation analysis and construct validity. Results. The internal consistency value (Cronbach’s alpha) for Turkish PDQ was a=0.897. The ICC for the test-retest reliability was 0.947. The correlation coefficient for the functional status component of Turkish PDQ and ODI was r=0.583 (p<0.001) and for the psychosocial component of Turkish PDQ and ODI was r=0.473 (p<0.001). There was a strong correlation between total Turkish PDQ and ODI scores (r=0.582, p<0.001). Factor analysis revealed a 2-factor structure in conformity with the original structure. Conclusion: The Turkish PDQ was found to be reliable and valid. The Turkish PDQ would be useful in research and clinical applications for the evaluation and follow-up of chronic musculoskeletal disorders including LBP.

Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Breivik H. Depressive symptoms associated with poor outcome after lumbar spine surgery: Pain and depression impact on each other and aggravate the burden of the sufferer. Scand J Pain. 2016;12:57.
2. Felício DC, Diz JBM, Pereira DS, Queiroz BZ, Silva JP, Moreira BS, et al. Handgrip strength is associated with, but poorly predicts, disability in older women with acute low back pain: a 12-month follow-up study. Maturitas. 2017;104:19-23.
3. Overmeer T, Boersma K, Denison E, Linton SJ. Does teaching physical therapists to deliver a biopsychosocial treatment program result in better patient outcomes? A randomized controlled trial. Phys Ther. 2011;91(5):804-19.
4. Klintberg IH, Lind K, Marlow T, Svantesson U. Western Ontario Osteoarthritis Shoulder (WOOS) index: a cross-cultural adaptation into Swedish, including evaluation of reliability, validity, and responsiveness in patients with subacromial pain. J Shoulder Elbow Surg. 2012;21(12):1698-705.
5. Anagnostis C, Gatchel RJ, Mayer TG. The pain disability questionnaire: a new psychometrically sound measure for chronic musculoskeletal disorders. Spine. 2004;29(20):2290- 302.
6. Maughan EF, Lewis JS. Outcome measures in chronic low back pain. Eur Spine J. 2010;19(9):1484-94.
7. Kopec JA. Measuring functional outcomes in persons with back pain: a review of back-specific questionnaires. Spine. 2000;25(24):3110-4.
8. Koç M, Bayar K. Fonksiyonel Bel Ağrısı Skalası’nın Türkçe uyarlaması: geçerlik ve güvenirlik çalışması. J Exer Ther Rehabil. 2017;4(2):82-9.
9. Yakut E, Düger T, Öksüz Ç, Yörükan S, Üreten K, Turan D, et al. Validation of the Turkish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Spine. 2004;29(5):581-5.
10. Küçükdeveci AA, Tennant A, Elhan AH, Niyazoglu H. Validation of the Turkish version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for use in low back pain. Spine. 2001;26(24):2738-43.
11. Aithala JP, Kumar S, Aithal S, Kotian SM. Development of a Modified Disability Questionnaire for evaluating disability caused by backache in India and other developing countries. Asian Spine J. 2018;12(6):1106-16.
12. Saltychev M, Mattie R, McCormick Z, Bärlund E, Laimi K. Psychometric properties of the Oswestry Disability Index. Int J Rehabil Res. 2017;40(3):202-8.
13. Giordano PCM, Alexandre NMC, Rodrigues RCM, Coluci MZO. The Pain Disability Questionnaire: a reliability and validity study. Rev Lat Am Enfermagem. 2012;20(1):76-83.
14. Yoon J, Choi KH, Kim TW, Yang SY, Sim MK. Reliability and validity of the korean version of the pain disability questionnaire. Ann Rehabil Med. 2013;37(6):814-23.
15. Ekici G, Toprak Çelenay Ş, Büyükturan Ö. Investigation of the risk factors of diabetic neuropathy in terms of pain, sleep and quality of life. Turk J Physiother Rehabil. 2017;28(1):27-32.
16. Domazet I, Nemir J, Barl P, Đurić KS, Pašalić I, Barić H, et al. Validation of the Croatian version of the Oswestry Disability Index. Eur Spine J. 2018;27(11):2814-22.
17. Fairbank JC, Pynsent PB. The Oswestry disability index. Spine. 2000;25(22):2940-53.
18. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91.

APA	YARAN M, Ekici G (2020). AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. , 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
Chicago	YARAN MAHMUT,Ekici Gamze AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. (2020): 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
MLA	YARAN MAHMUT,Ekici Gamze AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. , 2020, ss.141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
AMA	YARAN M,Ekici G AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. . 2020; 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
Vancouver	YARAN M,Ekici G AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. . 2020; 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
IEEE	YARAN M,Ekici G "AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ." , ss.141 - 147, 2020. 10.21653/tjpr.567197
ISNAD	YARAN, MAHMUT - Ekici, Gamze. "AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ". (2020), 141-147. https://doi.org/10.21653/tjpr.567197

APA	YARAN M, Ekici G (2020). AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online), 31(2), 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
Chicago	YARAN MAHMUT,Ekici Gamze AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online) 31, no.2 (2020): 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
MLA	YARAN MAHMUT,Ekici Gamze AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online), vol.31, no.2, 2020, ss.141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
AMA	YARAN M,Ekici G AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online). 2020; 31(2): 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
Vancouver	YARAN M,Ekici G AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ. Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online). 2020; 31(2): 141 - 147. 10.21653/tjpr.567197
IEEE	YARAN M,Ekici G "AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ." Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online), 31, ss.141 - 147, 2020. 10.21653/tjpr.567197
ISNAD	YARAN, MAHMUT - Ekici, Gamze. "AĞRI ÖZÜRLÜLÜK ANKETİ’NİN KRONİK BEL AĞRISINDA KÜLTÜREL UYUM, GÜVENİRLİK VE GEÇERLİĞİ". Türk Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Dergisi (Online) 31/2 (2020), 141-147. https://doi.org/10.21653/tjpr.567197