Yıl: 2018 Cilt: 0 Sayı: 31 Sayfa Aralığı: 147 - 160 Metin Dili: Türkçe DOI: 10.31591/istem.417062 İndeks Tarihi: 06-02-2021

‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI

Öz:
Efsaneler tarihi gerçekler ve hayal gücü ile örtüşen anlatımlar içermektedir. Hatta tarihi gerçekler çeşitli mucizevi içeriklerle süslense de tarihe ait bilgileri de korumaktadır. Türk edebiyatında önemli bir yere sahip olan destan kahramanla-rı, milletlerin ideallerini, yaşam felsefelerini, inançlarını taşıyan örnek kişilerdir. Türk destanlarının tarihle paralellik gösterdiği de müşahede edilmektedir. Bu destanlarda efsanevi bir şekilde anlatılmakta olan kahramanlardan biri de sa-vaşçı Türk kadınlarıdır.Savaşçı Türk kadını hakkında ‘‘Kırk Kız’’ destanında bahsedilmektedir. Bu eserin izleri Türkî halkların folklorunda da önemli bir yere sahiptir. Ayrıca kahra-man Türk kadınının Türkî halkların tarihinde birer yönetici, yeri geldiğinde cengâver olanları mevcuttur. Hatta günümüzdeki arkeolojik bulgular Türk kadın-larının amazon kadınları ile benzerlikleri bulunduğuna işaret etmektedirler. Dola-yısıyla göçebe hayat sürdüren Türkî halkların savaş cephelerinde de bu kahra-man kadınlara rastlanmıştır. Bu makalede Kırk Kız destanına konu olan savaşçı Türk kadınları hakkında arkeolojik bulgular ve tarihi kayıtlar ışığında bilgi verile-cektir.
Anahtar Kelime:

Legend of ''Forty Girl'' and Heroically Fighting Turkic Women

Öz:
Legends include stories based on historical facts and imagination. Even if his-torical facts are embellished with various miraculous contents, the legends pre-serve the historical knowledge. The heroes of the legends are the example of people who carry the ideals, life philosophies, beliefs of nations. They have an important place in Turkic literature. It is also observed that the Turkic legends are going parallel to the history. One of the heroes of this legends are a Turkic warrior woman. The warrior Turkish woman is mentioned in the epic of "Forty Girls". The traces of this epic also have an important place in the folklore of Turkic people. Moreo-ver, in the history of the Turkic peoples the Turkish woman was represented both as a ruler and as a warrior. Even today, archeological finds suggest that Turkish women had similarities with some kind of amazon women. Therefore, these heroic women were encountered on the war fronts of the Turkic peoples who continued their nomadic life. In this article, we will consider the Turkic war-rior women, especially who were also the subject of the legend of the Forty Sis-ters, through the prism of archaeological and historical finds.
Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
0
0
0
  • • Akişev, K. A., ‘‘Kurgan İssık: Rirual, İskusstvo i Sotsium’’, Sakskaya Kul’tura Sarıarki v Kon-tekste İzuçeniya Etnocotsiokul’turnıh Protsessov Stepnoy Evrazii. Tezisı Dokladov Kruglogo Stola, Posvyatçennogo 20-letiyu Nezavisimosti Respubliki Kazakstan, Kara-gandı, 2011.
  • • Akişev, K. A., Kurgan Issık. İskusstvo Sakov Kazahstana, Moskova, İskusstvo, 1978.
  • • Arayancan, Ayşe Atıcı, ‘‘Akkoyunlu ve Karakoyunlu’da Kadının Devlet Yönetimi ve Diploma-sideki Önemine İki Örnek: Hatun Can Begüm ve Sara Hatun’’, Selçuk Üniversitesi Türki-yat Araştırmaları Dergisi, S. 29, (2011), ss. 285-301.
  • • Aynakulova, Gülnisa, ‘‘Alay Dağlarının Melikesi Kurbancan Datha (1811-1907)’’, Gazi Tür-kiyat, Türklük Bilimi Araştırma Dergisi, S. 8, ss. 217-230.
  • • Başal, Handan Asûde, ‘‘Türkiye’de Doğum Öncesi, Doğum ve Doğum Sonrası Çocuk Gelişi-mi ve Eğitimine İlişkin Gelenek, Görenek ve İnançlar’’, Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakül-tesi Dergisi, S. XIX (1), (2006), ss. 45-70.
  • • Batrakova, L. G., Krasnova, G. N., ‘‘Lençinı na Voennoy Slujbe v Rossii: İstoriçeskiy Aspekt’’, Yaroslavskiy Pedagogiçeskiy Vestnik, S. 3, C. 1, (2013), ss. 46-47.
  • • Bayram, Mikail, Baciyan-ı Rum (Anadolu Selçukları Zamanında Genç Kızlar Teşkilatı), Kon-ya, Gümüş Matbaası, 1987.
  • • Berseneva, N. A., ‘‘Jenskie Pogrebeniya s Orujiem: Realii Jizni ili Otobrajeniye Sotsialnoy İdentiçnosti? (Po Materialam Sargatskoy Kulturı)’’, Vestnik Arkeologii, Antropologii i Et-nografii, S. 1 (14), (2011), ss. 75-77.
  • • Can, Sevim, Terken Hatun’dan, Valide Sultan’a, Selçuklar Döneminde Kadın, (1040-1308), 2. Baskı, İstanbul, Ufukötesi Yayınları, 2008.
  • • Carpini, de Plano Johann, Moğol Tarihi ve Seyahatnâme, Çev. Ayan, Ergin, Trabzon, Derya Kitapevi, 2000, ss. 49-50.
  • • Çandarlıoğlu, Gülçin, “Kazan Melikesi Süyunbike”, Hayat Tarih Mecmuası, S. 8, Yıl: 2, C. 2, Sıra: 20, 1 Eylül, (1966), ss. 86-91.
  • • Çandarlıoğlu, Gülçin, “Dilşad Hatun”, Hayat Tarih Mecmuası, S. 1, Yıl: 2, C. 1, Sıra: 13, Şu-bat, (1966), ss. 84-88.
  • »Çernışova, Ye. V., ‘‘Transformatsiya Obrazov Dev-Voitelnits v Turkskom i Slavyanskom Folk-lore’’, Kul’tura Narodov Priçernomor’ya,Simferopol, Mejvuzovskiy ‘‘Tsentr Krım’’,S. 228, (2012), ss. 151-154.
  • »Dietrich, von Bothmer, Amazons in Greek Art,Oxford, Clarendon Press, 1957.
  • »Doğan, M. Cihangir, Doğan, M. Said, “Yörüklerin Hayat Tarzı”, Sosyal Siyaset Konferansları Dergisi,S. 49, (2005), ss. 677-708.
  • »Duran, Hamiye, ‘‘Burla Hatun’dan Terken Hatun’a’’, Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Velî Araştırma Dergisi, S. 32, (2004), http://www.hbvdergisi.gazi.edu.tr/index.php/TKHBVD/article/view/741/731 (12.02.2018).
  • • Durmuş, Aynur, ‘‘Türk-Osmanlı Tarihinde İlk Kadın Sultan “Raziye Hatun”, Türkiye’de ve Dünyada Kadın Araştırmaları, ed. Gülseren Ağrıdağ, Ankara, Çukurova Üniversitesi Bası-mevi, 2015, ss. 28-34.
  • • Durmuş, İlhami, İskitler (Sakalar), Ankara, Genelkurmay Askerî Tarih ve Stratejik Etüt Baş-kanlığı Yayınları, 2008.
  • • Durmuş, İlhami, İskitler, Ankara, Akçağ Yayınları, 2012.
  • • Fialko, Ye. Ye., ‘‘Mogilı Voorujennıh Jençin Rogaçikskogo Kurgannogo Polya’’, Arkeologiya i Davnya İstoriya Ukraini, Y.1, (12), 2014, ss. 25-39.
  • • Galiullin,Talgat, ‘‘Kırık Kız Turında Rivayat’’ http://www.madanizhomga.ru/tt/yazylu/item/1220-kyiryik-kyiz-turyinda-rivayat.html (et.01.01.2018.)
  • • Gassanov, Zaur, Tsarskie Skifı: Etnoyazıkovaya İdentifikatsiya ‘‘Tsarskih Skifov’’ i Drevnih Oguzov, New York, Liberty Publishing House, 2002.
  • • Gönen, Sinan, ‘‘Türkçe Kelimelerin Efsane Dünyasında Anlamlandırılması ve Çözümlenme-si’’, Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi, S. 3, (2015), s. 191.
  • • Gulyaev, V. İ., ‘‘Tam, gde Jili Amazonki (O Rabotah Potudanskoy Arkeologiçeskoy Ekspeditsii na Srednem Donu, 1993-1999)’’, Donskaya Arkeologiya, S. 3-4, 2000, ss. 38-47.
  • • Gulyaev, V. İ., Skifı: Rastsvet i Padeniye Velikogo Tsarstva, Moskova, Aleteya, 2005.
  • • Gülersoy, Tuncer, ‘‘Eski Türklerde Ölüm, Mezar ve Yas Geleneği’’, Aile Yazarları, Aralık, S. 8, Ankara: Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı, (2015), ss. 183-200.
  • • Güvenç, Ahmet Özgür, ‘‘Kırk Sayısının Halk Edebiyatı Ürünlerinde Kullanımı Üzerine Bir İn-celeme’’, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Erzurum, S. 41, (2009), ss. 85-97.
  • • Hambly, Gavin, ‘‘Delhi Sultanı Şemseddin İltutmuş’un Kırk Memlûku Cihilgani Kimdi?’’, Çev. Yavuzcan Gaye, Tarih Okulu, S. 4, Yaz, (2009), ss. 127-136.
  • • Hasanov, Zaur, Çar İskitler: İskitler ve Eski Oğuzların Etno-Dil Özdeşleştirmesi, İstanbul, “Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı”, 2009.
  • • http://akademikperspektif.com/haber/2017/05/09/kadin-sporcular-atli-okculukta-model-oldu/ (et.01.04.2018).
  • • http://svpressa.ru/society/article/49878/ (et. 21.02.2018.)
  • • http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx? objectId=399637&partId=1 (et. 30.03.2018.)
  • • http://www.hurriyet.com.tr/seyahat/sadece-kadinlarin-girebildigi-ada-supershe-island-40779742 (et.20.03.2018.)
  • • http://www.kazakistan.kz/kazakistanda-dorduncu-altin-elbiseli-adam-bulundu/(et. 01.03.2018.)
  • • http://yakutsk.rusplt.ru/index/kak_zhivut_segodnya_kochevniki_v_yakutskoj_tundre-20344.html (et.25.03.2018.)
  • • https://azertag.az/ru/xeber/Na_moskovskoi_konferencii_prinyata_vazhnaya_rezolyuciya_ o_proishozhdenii_tyurkskih_plemen_na_Kavkaze-814922 (et. 30.03.2018.)
  • • https://supersheisland.com/ (et. 02.04.2018.)
  • • https://www.m24.ru/articles/%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0% B0/20122012/10724 (et. 11.03.2018.)
  • • https://www.vesti.ru/doc.html?id=636963 (et. 20.02.2018.)
  • • İnan, Abdülkadir, Tarihte ve Bugün Şamanizm, Ankara, Türk Tarih Kurumu, 2006.
  • • İohannes, de Plano Karpini, Willegelm de Rubruck, İstoriya Mogolov, Puteşestvie v Vostoç-nıe Stranı, Saint Petersburg, İzdatel’stvo A. S. Suvorina, 1911.
  • • İsmagilov, R. B., ‘‘‘‘Zolotoy Voin’’iz Kurgana İssık: Mujçina ili Jençina?’’, Naslediye Vekov, Ohrana i İzuçeniye Pamyatnikov Arkeologii v Başkortostane, Y. 1, Ufa, (1995), ss. 110-111.
  • »İvanova, Yu. N., Hrabreyşie iz Prekrasnıh: Jençinı Rossii v Voynah, Moskova, ROOSPEN, 2002.
  • »Kalafat, Kaya Yaşar, “Türk Halk İnançlarında Hususiyle Doğu Anadolu’da Orta Toroslar’da “Kırk Motifi”, Milli Folklor Dergisi,C. 3, S. 22, (1994), ss. 15-21.
  • »Karacalar, Ahmet, Amazonlar ve Anaerkinin Çığlığı,İstanbul, İnkılap Kitabevi, 2010.
  • »Karakalpak Destanları Kırk Kız Destanı,Yay. Haz. Uygur, Ceyhun Vedat, 1. Basım, Ankara, Türk Dil Kurumu, 2007.
  • • Karakaş, Rezan, ‘‘Diyarbakır’da ‘‘Kırklı’’ Kavramı ve ‘‘Kırk Çıkarma’’ Etrafında Oluşan İnanış ve Uygulamalar’’, Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırma Dergisi, S. 33, (2013), ss. 59-75.
  • • Konyalı, Hakkı İbrahim, Abideleri ve Kitabeleri ile Erzurum Tarihi, İstanbul: Ercan Matbaası, 1960.
  • • Köse, Nerin, ‘‘Kırgız Tarihinde Bir Kadın General: Kurmancan Datka’’, Millî Folklor Dergisi, S. 54, Yıl:14, Ankara, (2002), ss. 55-61.
  • • Kuşçu, Dudu Ayşe, ‘‘Selçuklu Devlet Yönetiminde Kadının Yeri ve Altuncan Hatun Örneği’’, Selçuklu Medeniyeti Araştırmaları Dergisi, S. 1, Konya, (2016), ss. 173-190.
  • • Küçük, Mehmet Alparslan, ‘‘Türk Destanlarında ‘‘Sayı’’ Motifinin Dini Yansımaları’’, Gazi Türkiyat, S.13, Güz, (2013), ss. 91-109.
  • • Livşits, V. A., Eski Türk Runik Yazısının Ortaya Çıkışı Üzerine, Çev. Gömeç, Saadettin, Ölçek-çi, Tamara, Ankara, Ankara Üniversitesi, 2000.
  • • Madaminova, N. S., ‘‘Zoroastrizm – Filosofiyskaya Kul’tura Uzbekov’’, Nauçnıy Jurnal Novıy Universitet, Seriya: Aktual’nıe Problemı Gumanitarnıh i Obtçestvennıh Nauk, S. 3, (48), (2015), s. 49.
  • • Mamedov, Nizami Tağisoy, Karakalpakskaya Literatura, Bakü, Mutardcim, 2007.
  • • Melyukova, A. İ., ‘‘İskitler ve Sarmatlar’’, Erken İç Asya Tarihi, Çev. Togan İsenbike, Ed. Sinor Denis, İstanbul, İletişim Yayınları, 2000, ss. 141-166.
  • • Miller, Katy, The Gulabi Gang as a Social Movement: An Analysis of Strategic Choice, M. A. George Mason University, 2013, http://hdl.handle.net/1920/8670 , (11.03.2018.)
  • • Nedim, O. Tuna, Sümer ve Türk Dillerinin Tarihî İlgisi ile Türk Dilinin Yaşı Meselesi, Ankara, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Yayınları, 1990.
  • • Ocak, Ahmet Yaşar, Alevi-Bektaşi İnançlarının İslâm Öncesi Temelleri, İstanbul, İletişim Ya-yınları, 2000.
  • • Petrova, Nadejda, ‘‘Sorok Devuşek’’, http://shimkent.info/?p=999 (02.01.2018.)
  • • Povest’ o Prekrasnoy Gulayim, Çev. Tarkovskiy, A. Arseniy, Moskova, Detskaya Literatura, 1965.
  • • Prasse, G. Karl, The Tuaregs: The Blue People, Copenhagen, Museum Tusculanum Press, 1995.
  • • Reıchl, J. Karl, ‘‘Karakalpak Destanları: Gelenek, Destancılar ve Destan Anlatımı’’, Türkbilig, S. 15, 2008, s. 67.
  • • Rıbakov, B. A., Yazıçestvo Drevnih Slavyan, Moskova, Nauka, 1994.
  • • Sakaoğlu, Saim, Anadolu-Türk Efsanelerinde Taş Kesilme Motifi ve Bu Efsanelerin Tip Kata-logu, Ankara, Ankara Üniversitesi Basımevi, 1980.
  • • Saray, Mehmet, ‘‘Türkmenistan’’, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, İstanbul 2012, XLI, s. 603.
  • • Sarı, Eren, Efsaneler, Antalya, Net Medya Yayıncılık.
  • • Sateeva, B. S., Abduova, N. M., Mizanbaeva, G. Ş., ‘‘Kazahskie Ponyatie o Svyatçennosti Çisel’’, Aktual’nıe Problemı Gumanitarnıh i Yestestvennıh Nauk, Nauçnoe İzdatel’tvo ‘‘İnstitut Strategiçeskih İssledovaniy’’, S. 2, Mart, (2016), http://publikacia.net/archive/uploads/pages/2016_3_2/46.pdf (28.12.2017.)
  • • Savitskaya, S. V., ‘‘Çaşa Timura’’, Moskova-Kazan, Ensiklopediya Zolotogo Pera, 2013, ss. 18-25, http://perorusi.ru/s/files/2015/03/33%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D1%83%D 0%B3%D0%B0.pdf (02.01.2018.)
  • • Skrijinskaya, M. V., ‘‘Amazonki i Arimaspı v Antiçnoy Literature i İzobrajeniyah na Pamyatni-kah İskusstva iz Severnogo Priçernomor’ya’’, İndoevropeyskoe Yazıkoznaniye i Klassi-çeskaya Filologiya-VIII, 21-23 Haziran, (2004), ss. 243-244.
  • • Smirnov, K. F., ‘‘‘‘Amazonka’’ IV Veka do n.e. na Donu’’, Sovetskaya Arkeologiya, S. 1, (1982), ss. 120-130.
  • • Sobol, J. Donald, (Yunan Mitolojisinde) Amazonlar, Burcu Yumrukçağlar, Ankara, Öteki Ya-yınevi, 1999.
  • • Soegov, M. V., ‘‘V 1907 godu Poslednego Turkmenskogo Hana İzbrali Deputatom Gosu-dartstvenny Dumı Rossii (Po Stranitsam İstoriçeskoy i Hudojesntvennoy Literaturı)’’, Jazyk a Kultúra, S. 17-18, (2014), http://www.ff.unipo.sk/jak/17 -18_2014/soegov2.pdf (1.04.2018.).
  • »Stanley, B. Alpern, Amazons of Black Sparta: The Women Warriors of Dahomey,New York, New York University Press, 1998.
  • »Sümer, Faruk, “Yörükler”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi,İstanbul 2013, XLIII, ss. 570-573.
  • »Taner, M. Tarhan, “Eski Anadolu Tarihinde Kimmerler”, Eski Eserler ve Müzeler Genel Mü-dürlüğü I. Araştırma Sonuçları Toplantısı (İstanbul 23-26 Mayıs 1983), Ankara 1984, ss. 109-120.
  • »Tansu, Hikmet, İslamlıktan Önce Türklerde Tek Tanrı İnancı,Ankara, Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Yayınları No. 148, 1980.
  • »Tolstova, L. S., ‘‘İspol’zovanie Fol’klora pri İzuçenii Etnogeneza i Etnokul’turnıh Svyazey Na-rodov (Na Sredneazitskom Materiale)’’, Fol’klor i İstoriçeskaya Etnografiya,Moskova, Nauka, 1983,s. 16.
  • »Uygur, Ceyhun Vedat, “Kırk Kız”, Millî Folklor,S. 34, 1997, s. 31.
  • »Yatsenko, S. A., Vdovçenkov Ye. V., ‘‘O Nekotorıh Storonah Voennoy Organizatsii Drevnih Koçevnikov Yevropeyskoy Stepi’’, İstoriçeskiye Zapiski,S. 1, 2015, ss. 171-179.
  • »Yurdakul, Erol, Çayırdag Mehmet, ‘‘Kayseri, Banal Gazı Camii ve Kırk Kızlar Türbesi’’, Vakıf-lar Dergisi,S. XXX., Ankara, Vakıflar Genel Müdürlüğü Yayınları, 2007, ss. 271-294.
  • »Zolotova, V., Vinokurova, Ye. İ., ‘‘Sotsial’nıy Stroy Plemen Kazahstana Rannego JeleznogoVeka po Arheologiçeskim i Pis’mennım İstoçnikam’’, Studençeskya Nauka v Usloviyah Formirovaniya Yedinogo Nauçnogo i Obrazovatel’nogo Prostranstva. Sbornik Materislov Mejdunarodnogo Nauçno-Praktiçeskoy Konferentsii Studentov i Molodıh Uçenıh, Ust-Kamenegorsk, 2014, ss. 145-146
APA GAYNUTDİNOVA A (2018). ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. , 147 - 160. 10.31591/istem.417062
Chicago GAYNUTDİNOVA Alina ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. (2018): 147 - 160. 10.31591/istem.417062
MLA GAYNUTDİNOVA Alina ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. , 2018, ss.147 - 160. 10.31591/istem.417062
AMA GAYNUTDİNOVA A ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. . 2018; 147 - 160. 10.31591/istem.417062
Vancouver GAYNUTDİNOVA A ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. . 2018; 147 - 160. 10.31591/istem.417062
IEEE GAYNUTDİNOVA A "‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI." , ss.147 - 160, 2018. 10.31591/istem.417062
ISNAD GAYNUTDİNOVA, Alina. "‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI". (2018), 147-160. https://doi.org/10.31591/istem.417062
APA GAYNUTDİNOVA A (2018). ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. İstem, 0(31), 147 - 160. 10.31591/istem.417062
Chicago GAYNUTDİNOVA Alina ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. İstem 0, no.31 (2018): 147 - 160. 10.31591/istem.417062
MLA GAYNUTDİNOVA Alina ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. İstem, vol.0, no.31, 2018, ss.147 - 160. 10.31591/istem.417062
AMA GAYNUTDİNOVA A ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. İstem. 2018; 0(31): 147 - 160. 10.31591/istem.417062
Vancouver GAYNUTDİNOVA A ‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI. İstem. 2018; 0(31): 147 - 160. 10.31591/istem.417062
IEEE GAYNUTDİNOVA A "‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI." İstem, 0, ss.147 - 160, 2018. 10.31591/istem.417062
ISNAD GAYNUTDİNOVA, Alina. "‘‘KIRK KIZ’’ DESTANI VE KAHRAMANCA SAVAŞAN TÜRK KADINLARI". İstem 31 (2018), 147-160. https://doi.org/10.31591/istem.417062