Yıl: 2020 Cilt: 31 Sayı: 6 Sayfa Aralığı: 482 - 488 Metin Dili: İngilizce DOI: 10.5152/tjg.2020.19348 İndeks Tarihi: 15-05-2021

The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity

Öz:
Background/Aims: Bladder and bowel dysfunctions are both prevalent health problems in pediatric population. The Childhood Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQ) is a parent-reported tool to evaluate and quantitatively assess bladder and bowel dysfunction symptoms in pediatric patients. This study aimed to translate the CBBDQ into Turkish language and culturally adapt it for use among 5-12-year-old children. Moreover, this study was also aimed to determine the reliability and the construct validity of the Turkish version. The main hypothesis of our study was that the CBBDQ would be translated into Turkish and culturally adapted so that Turkish parents could understand it. Additionally, we estimated that the Turkish version would have eventual internal consistency and test-retest reliability and admissible construct validity.Materials and Methods: The CBBDQ was translated into Turkish language as per the guidelines and given two times to the parents of children with one-week interval to assess the test-retest reliability. The internal consistency was determined using the Cronbach’s α value and the test-retest reliability was calculated using the inter-rater correlation coefficient. In the estimation of the construct validity, the dysfunctional voiding and incontinence scoring system (DVISS) and the pediatric quality of life inventory (PedsQL) in 5-12-year-old children were used as the external criteria.Results: The participants were parents of 5-12-year-old children. The internal consistency was 0.83, that was the Cronbach’s α value, which reflects a good result. The Turkish-CBBDQ5-12y and the DVISS showed a satisfactory correlation (r=0.64 p<0.001). There was no correlation between the Turkish-CBBDQ5-12y and the PedsQL-General Health and PedsQL-Psychological Health (r=–0.17, p=0.1 and r=0.12, p=0.25, respectively).Conclusion: The Turkish-CBBDQ5-12y is a reliable and valid instrument in terms of content and construction and can be safely used in clinical practice.
Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • 1. Bolat D, Acar IC, Zumrutbas AE, et al. Prevalance of daytime urinary incontinence and related risk factors in primary school children in Turkey. Korean J Urol 2014; 55: 213-8. [CrossRef]
  • 2. Franco I. Functional bladder problems in children: pathophysiology, diagnosis, and treatment. Pediatr Clin North Am 2012; 59: 783- 817. [CrossRef]
  • 3. Koppen I, Vriesman MH, Saps M, et al. Prevalance of functional defecation disorders in children: a systematic review and meta analysis. J Pediatr 2018; 198: 121-30. [CrossRef]
  • 4. Hyams JS, Di Lorenzo C, Saps M, Shulman RJ, Staiano A, van Tilburg M. Childhood Functional Gastrointestinal Disorders: Child/Adolescent. Gastroenterology 2016; 150: 1456-68. [CrossRef]
  • 5. Mugie SM, Benninga MA, Di Lorenzo C. Epidemiology of constipation in children and adults: a systematic review. Best Pract Res Clin Gastroenterol 2011; 25: 3. [CrossRef]
  • 6. Boronat AC, Ferreira-Maia AP, Matijasevich A, Wang YP. Epidemiology of functional gastrointestinal disorders in children and adolescents: a systematic review. World J Gastroenterol 2017; 23: 3915-27. [CrossRef]
  • 7. Austin PF, Bauer SB, Chase J, et al. The standardization of terminology of lower urinary tract function in children and adolescents: Update report from the standardization committee of the international children’s continence society. Neurourol Urodynam 2015; 9999: 1-11.
  • 8. Wen J, Wang Q, Zhang X. Normal voiding pattern and bladder dysfunction in infants and children. Life Sci J 2007; 4.
  • 9. Haid B, Tekgül S. Primary and secondary enuresis: Pathophysiology, diagnosis, and treatment. European Urology Focus 2017; 3: 198- 206. [CrossRef]
  • 10. Koppen IJN, Nurko S, Saps M, di Lorenzo C, Beninga MA. The Pediatric Rome IV Criteria: what’s new? Expert Rev Gastroenterol Hepatol 2017; 11: 193-201. [CrossRef]
  • 11. Caplan A, Walkwe L, Rasquin A. Development and preliminary validation of the questionnaire on pediatric gastrointestinal symptoms to assess functional gastrointestinal disorders in children and adolescents. J Pediatr Gastroenterol Nutr 2005; 41: 296-304. [CrossRef]
  • 12. Boybeyi Ö, Aslan MK, Gül Durmuş E, Özmen İ, Soyer T. A comparison of dysfunctional voiding scores between patients with nocturnal enuresis and healthy children. Turk J Med Sci 2014; 44: 1091-4. [CrossRef]
  • 13. Kaya Narter F, Tarhan F, Narter KF, Sabuncu K, Alay Eser R, Akın Y, Ay P. Reliability and validity of the Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire among Turkish children. Turk J Med Sci 2017; 47: 1765-9. [CrossRef]
  • 14. Akbal C, Genç Y, Burgu B, Ozden E, Tekgül S. Dysfunctional voiding and incontinence scoring system: quantitative evaluation of incontinence symptoms in pediatric population. J Urol 2005; 173: 969-73. [CrossRef]
  • 15. Wolfe-Christensen C, Manolis A, Guy WC, et al. Bladder and bowel dysfunction: Evidence for multidisciplinary care. J Urol 2005; 190: 1864-8. [CrossRef]
  • 16. van Engelenburg-van Lonkhuyzen ML, Bols EMJ, Bastiaenen CHG, Benninga MA, de Bie RA. Childhood Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire: development, feasibility and aspects of validity and reliability. J Pediatr Gastroenterol Nutr 2017; 64: 911-7. [CrossRef]
  • 17. van Engelenburg-van Lonkhuyzen ML, Bols EM, Benninga MA, Verwijs WA, de Bie RA. Bladder and bowel dysfunctions in 1748 children referred to pelvic physiotherapy: clinical characteristics and locomotor problems in primary, secondary, and tertiary healthcare settings. Eur J Pediatr 2017; 176: 207-16. [CrossRef]
  • 18. Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol 2010; 63: 737-45. [CrossRef]
  • 19. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25: 3186-91. [CrossRef]
  • 20. Memik Çakın N, Ağaoğlu B, Çoşkun A, Karakaya I. The validity and reliability of pediatric quality of life inventory in 8- 12 year old Turkish children. Turk J Child Adolesc Ment Health 2008; 15.
  • 21. Varni JW, Seid M, Kurtin PS. PedsQL 4.0: reliability and validity of the Pediatric Quality of Life Inventory version 4.0 generic core scales in healthy and patient populations. Med Care 2001; 39: 800-12. [CrossRef]
  • 22. de Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, et al. Measurement in Medicine, Practical guides to biostatistics and epidemiology. Sample size for reliability studies pg 126-128 1 ed. Cambridge: Cambridge University Press 2011; 30-60.
  • 23. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007; 60: 34-42. [CrossRef]
  • 24. Marx RG, Menezes A, Horovitz L, Jones EC, Warren RF. A comparison of two time intervals for test-retest reliability of health status instruments. J Clin Epidemiol 2003; 56: 730-5.[CrossRef]
  • 25. de Vet HCW, Terwee CB, Bouter LM. Current challenges in clinimetrics. J Clin Epidemiol 2003; 56: 1137-41. [CrossRef]
  • 26. Farhat W, Bagli DJ, Capolicchio G, et al. The Dysfunctional Voiding Scoring System: Quantitative standardization of dysfunctional voiding symptoms in children. J Urol 2000; 164: 1011-5. [CrossRef]
  • 27. Rizzini M, Donatti TL, Bergamaschi DP, Brunken GS. Conceptual, item, and semantic equivalence of the Brazilian version of the Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) instrument for evaluating lower urinary tract dysfunction in children. Cad Saude Publica 2009; 25: 1743-55. [CrossRef]
  • 28. Calado AA, Araujo EM, Barraso U Jr, et al. Cross cultural adaptation of the Dysfunctional Voiding Symptom Score (DVSS) questionnaire for Brazilian children. Int Braz J Urol 2010; 36: 458-63. [CrossRef]
  • 29. Drzewiecki BA, Thomas JC, Pope JC, Adams MC, Brock JW, Tanaka ST. Use of Validated Bladder/Bowel Dysfunction Questionnaire in the Clinical Pediatric Urology Setting. J Urol 2012; 188: 1578-1583. [CrossRef]
APA AYDIN G, van Engelenburg - van Lonkhuyzen M, Baktir S, Kaya Mutlu E, mutlu c, de Bie R (2020). The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. , 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
Chicago AYDIN GAMZE,van Engelenburg - van Lonkhuyzen Marieke,Baktir Seda,Kaya Mutlu Ebru,mutlu caner,de Bie Rob The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. (2020): 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
MLA AYDIN GAMZE,van Engelenburg - van Lonkhuyzen Marieke,Baktir Seda,Kaya Mutlu Ebru,mutlu caner,de Bie Rob The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. , 2020, ss.482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
AMA AYDIN G,van Engelenburg - van Lonkhuyzen M,Baktir S,Kaya Mutlu E,mutlu c,de Bie R The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. . 2020; 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
Vancouver AYDIN G,van Engelenburg - van Lonkhuyzen M,Baktir S,Kaya Mutlu E,mutlu c,de Bie R The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. . 2020; 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
IEEE AYDIN G,van Engelenburg - van Lonkhuyzen M,Baktir S,Kaya Mutlu E,mutlu c,de Bie R "The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity." , ss.482 - 488, 2020. 10.5152/tjg.2020.19348
ISNAD AYDIN, GAMZE vd. "The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity". (2020), 482-488. https://doi.org/10.5152/tjg.2020.19348
APA AYDIN G, van Engelenburg - van Lonkhuyzen M, Baktir S, Kaya Mutlu E, mutlu c, de Bie R (2020). The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. Turkish Journal of Gastroenterology, 31(6), 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
Chicago AYDIN GAMZE,van Engelenburg - van Lonkhuyzen Marieke,Baktir Seda,Kaya Mutlu Ebru,mutlu caner,de Bie Rob The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. Turkish Journal of Gastroenterology 31, no.6 (2020): 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
MLA AYDIN GAMZE,van Engelenburg - van Lonkhuyzen Marieke,Baktir Seda,Kaya Mutlu Ebru,mutlu caner,de Bie Rob The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. Turkish Journal of Gastroenterology, vol.31, no.6, 2020, ss.482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
AMA AYDIN G,van Engelenburg - van Lonkhuyzen M,Baktir S,Kaya Mutlu E,mutlu c,de Bie R The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. Turkish Journal of Gastroenterology. 2020; 31(6): 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
Vancouver AYDIN G,van Engelenburg - van Lonkhuyzen M,Baktir S,Kaya Mutlu E,mutlu c,de Bie R The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity. Turkish Journal of Gastroenterology. 2020; 31(6): 482 - 488. 10.5152/tjg.2020.19348
IEEE AYDIN G,van Engelenburg - van Lonkhuyzen M,Baktir S,Kaya Mutlu E,mutlu c,de Bie R "The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity." Turkish Journal of Gastroenterology, 31, ss.482 - 488, 2020. 10.5152/tjg.2020.19348
ISNAD AYDIN, GAMZE vd. "The Turkish version of the childhood bladder and boweldysfunction questionnaire (CBBDQ): Cross–culturaladaptation, reliability and construct validity". Turkish Journal of Gastroenterology 31/6 (2020), 482-488. https://doi.org/10.5152/tjg.2020.19348