Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma

YILDIZ, Şerife

Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma

Şerife YILDIZ (Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Ankara, Türkiye)

Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi

31 5

Yıl: 2004 Cilt: 0 Sayı: 12 Sayfa Aralığı: 375 - 386 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma

Öz:

Bu çalışmada çeviri kavramının değişik yaklaşımlarla tanımı yapıldıktan sonra, eşdeğerlilik kuramına bağlı kalarak Franz Kafka'nın Dava isimli romanının iki farklı çevirisi karşılaştırmalı bir çerçevede değerlendirilmiştir.

Anahtar Kelime: çeviri kuramı çeviri eleştirisi çeviri

Öz:

In this study the concept of translation is defined in the light of several different perspectives, and two different translations of the "Trial" by Franz Kafka into Turkish are evaluated.

Anahtar Kelime: translation concept of translation translation criticism

Belge Türü: Makale Makale Türü: Derleme Erişim Türü: Erişime Açık

Aksoy, BEKRİN(2001): 'Çeviride Eleştirmen Seçimleri ışığında Çeviri Eleştirisi', Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt:18/Sayı:2/Ss. 1-16
Aktaş, TAHSİN (1996): 'Çeviri İşlemine Genel Bir Bakış', Orsen Matbaaacılık, Ankara
Ateşman, ENDER (2001): 'Kültürel Farklardan Kaynaklanan Çeviri Sorunları Ve Çözüm Önerileri', Hacettepe Üniversitesi , Edebiyat Fakültesi Dergisi,Cilt:18/Sayı:2/Ss.29-35
Boztaş, İSMAİL (1992): 'Çeviri, Çeviride Eşdeğerlilik ve Dilbilim' Dilbilim 20. Yıl Yazıları, Karaca Dil Kursu Yayınları, Ankara, S.35-40
Bulut, ALEV (2000): 'Çeviri Metnin Değerlendirilmesi: Metinsel Eş Değerlik Anahtarları, H.Ü. Ed. Fak. Mütercim-Tercümanlık Bölümü, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Sayı: lO
İşçen, İSMAİL (2002): 'Çevrim Kuramı Çeviribilimin Temelleri Üzerine',Seçkin Yayıncılık, Ankara
Kafka, FRANZ (2000): 'Dava', Çeviren: Ahmet Cemal, Can Yayınları, İstanbul.
Kafka, FRANZ (2000): 'Dava', Çeviren: Kamuran Şipal, Cem Yayınevi,
Koller, WEINER. (1987): 'Einführung in die Ubersetzungswissenschaft.', Heidelberg.
Kuçuradi, IONNA (1989): 'Felsefede Çeviri' ,Übersetzer-Workshop, 22-24 Nıvember 1988 im Deutschen Kulturinstitut, Ankara
Reıss, KATHARINA (1976): 'Texttyp und Übersetzungsmethode', Lronberg Its.
Vardar, BERKE(1981): 'Çeviri Konuşmaları', Yazka Çeviri, Sayı:2, S.172-173
Wills, WOLFRAM (1977):'Ubersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden', Stuttgart

APA	YILDIZ Ş (2004). Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. , 375 - 386.
Chicago	YILDIZ Şerife Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. (2004): 375 - 386.
MLA	YILDIZ Şerife Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. , 2004, ss.375 - 386.
AMA	YILDIZ Ş Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. . 2004; 375 - 386.
Vancouver	YILDIZ Ş Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. . 2004; 375 - 386.
IEEE	YILDIZ Ş "Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma." , ss.375 - 386, 2004.
ISNAD	YILDIZ, Şerife. "Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma". (2004), 375-386.

APA	YILDIZ Ş (2004). Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 0(12), 375 - 386.
Chicago	YILDIZ Şerife Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 0, no.12 (2004): 375 - 386.
MLA	YILDIZ Şerife Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, vol.0, no.12, 2004, ss.375 - 386.
AMA	YILDIZ Ş Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2004; 0(12): 375 - 386.
Vancouver	YILDIZ Ş Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2004; 0(12): 375 - 386.
IEEE	YILDIZ Ş "Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma." Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 0, ss.375 - 386, 2004.
ISNAD	YILDIZ, Şerife. "Çeviride Eşdeğerlik ve Çeviri Kuramları Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çalışma". Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 12 (2004), 375-386.