Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730)

ER, Uygur; ACIDUMAN, Ahmet; Belen, Deniz

doi:10.14744/etd.2021.14603

Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730)

Ahmet ACIDUMAN, (Ankara Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Tıp Tarihi Ve Etik Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Uygur ER, (Acıbadem Ankara Hastanesi, Nöroşirürji Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Deniz BELEN (Sağlık Bilimleri Üniversitesi, Ankara Şehir Hastanesi, Nöroşirürji Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Erciyes Medical Journal

0 1

Yıl: 2021 Cilt: 43 Sayı: 5 Sayfa Aralığı: 513 - 518 Metin Dili: İngilizce DOI: 10.14744/etd.2021.14603 İndeks Tarihi: 23-01-2022

Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730)

Öz:

Objective: Cancer is a disease known since prehistoric times; and both Western and Eastern medical literature have manyworks contain its causes and treatment during the ancient and medieval times. The aim of this study is to introduce cancerand its treatment in Ottoman jarrāh-nāmes in the classical period (1450–1730) and to make a contribution to literature ofTurkish history of medicine by determining the place of this information. Materials and Methods: Surgeon Masʿūd’s Tarjamat al-Khulāṣa fī Fenn al-Jirāḥa, Sharaf al-dīn Ṣabunjıoghlı’s Jarrāhiyyatal-Khāniyya, Jarrāh-nāme of unknown author and Surgeon İbrāhīm’s ʿAlāʾim-i Jarrāḥīn were examined. However, after thecomparison, ʿAlāʾim-i Jarrāḥīn and Jarrāhiyyat al-Khāniyya were excluded from this study. A brief information was givenfirstly about the work and its author, and then the sections regarding cancer were presented in the Results section. Theinformation on cancer in these works evaluated in the light of the relevant literature and period in the Discussion section. Results: Surgeon Masʿūd’s Khulāṣa contains chapters about cancers on the head, trunk, breast and heel and their treat ments. Jarrāh-nāme of unknown author comprises a section in which the treatment of cancer is generally mentioned withoutspecifying the place of occurrence. Conclusion: Although it is seen that Ottoman Jarrāh-nāmes in the classical period dealt with the cancer within the scopeof medical practices in the Islamic civilization in the medieval times and almost all of the works examined in this study weretranslations.

Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Retief FP, Cilliers L. Breast cancer in antiquity. S Afr Med J 2011; 101(8): 513–5.
2. Hajdu SI. Pathfinders in oncology from ancient times to the end of the Middle Ages. Cancer 2016; 122(11): 1638–46.
3. Emami SA, Sahebkar A, Tayarani-Najaran N, Tayarani-Najaran Z. Cancer and its treatment in main ancient books of Islamic Iranian traditional medicine (7th to 14th Century AD). Iran Red Crescent Med J 2012; 14(12): 747–57.
4. Sakorafas GH, Safioleas M. Breast cancer surgery: an historical narrative. Part I. From prehistoric times to Renaissance. Eur J Cancer Care (Engl) 2009; 18(6):530–44.
5. Elias EA, Elias EE. Elias’ Modern Dictionary Arabic – English. Ninth Edition with Several Additions and Alterations. Cairo: Elias’ Modern Press; 1962.
6. Simpson DP. Cassell’s Latin – English, English – Latin Dictionary. 5th Edition. London: Cassell Ltd, New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; 1979.
7. Lane EW. An Arabic-English Lexicon. In Two Books. Book I.–Part 4. س - ص .London: Williams and Norgate; 1872 [Reprinted] / An Arabic- English Lexicon. In Eight Parts. Part 4 س- ص .Beirut – Lebanon: Librairie du Liban; 1968.
8. Elias Marks. The Aphorisms of Hippocrates: from the Latin version of Verhoofd: with a literal translation on the opposite page and explanatory notes. New York: Colins & Co.; 1817.p.133.
9. Celsus. De Medicina. Translated, Spencer WG. In three volumes. Vol. 2. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press - London: William Heinemann Ltd; 1989.p.129–33.
10. Galen. Method of Medicine. Books 10–14. Translated, Johnston I, Horsley GHR. Cambridge, MA- London, England: Harvard University Press, 2011.p.465–75.
11. Aegineta P. The Seven Books of Paulus Aegina. Translated, Francis Adams. In three volumes. Vol. 2. London: The Sydenham Society; 1846.p.332.
12. Meyerhof M [Sarnelli T]. Djarrāḥ. Lewis B, Pellat Ch, Schacht J, editors. The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. II. Leiden: E.J. Brill – London: Luzac & Co.; 1965.p.481–2.
13. ʿAlī b. al-ʿAbbās al-Majūsī. Kāmil al-Ṣināʿat al-Ṭibbiya. Vol. 2. Būlāq: Al-Maṭbaat al-Kubrā al-ʿĀmira; 1294/[1877].p.190–1,467–8.
14. Pormann PE, Savage-Smith E. Medieval Islamic Medicine. Edinburgh: Edinburgh University Press; 2007.p.61.
15. Albucasis. On surgery and instruments, a definitive edition of the Arabic text with English translation and commentary. Translated, Spink MS, Lewis GL. London: The Wellcome Institute of the History of Medicine; 1973.p.150–1,380–1.
16. Uzel İ. Şerefeddin Sabuncuoğlu, Cerrāḥiyyetü’l-Ḫāniyye, I. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Tarih Kurumu Yayınları; 1992.p.199–200, 277–8.
17. Ullmann M. Islamic Medicine. Edinburgh: Edinburgh University Press; 1978.
18. Cerrāḥ Mesʿūd. Hulāṣa-i Ṭıbb. Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı, İstanbul Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, İsmihan Sultan Koleksiyonu, No. 332. ff.0v, 1r, 9r, 31v, 32r, 37v, 38r.
19. Kitāb-ı Cerrāḥnāme. İstanbul Arkeoloji Müzesi, No. 729; 910/[1504]. ff.1v, 2r, 89r,v-90r.
20. İbrāhīm b. ʿAbdullah. ʿAlāʾīm-i Cerrāḥīn. Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı, İstanbul Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Hekimoğlu Ali Paşa Koleksiyonu, No. 568; 911/[1505].ff.79v, 80r.
21. Verit FF, Kafali H. The oncologic surgery of Serefeddin Sabuncuoglu in the 15th century. Eur J Surg Oncol 2005; 31(7): 803–4.
22. Acıduman A, Er U. Surgeon Mesud and chapters related to neurosurgery in his work “Hulasa-i Tibb”. Türk Nöroşirürji Dergisi 2008; 18(1): 26–33.
23. Acıduman A, Er U, Belen D. The “Surgical Treatise by an Unknown Author” from the Ottoman era and its chapters related to neurosurgery. Türk Nöroşirürji Dergisi 2007; 17(3): 162–9.
24. Yıldırım N. On beşinci yüzyıla ait Türkçe cerrahnâmeler. Lokman Hekim Journal 2011; 1(1): 19–28.
25. Arda B. Batı Ortaçağı’nda hastalık kavramı. Ankara: Güneş Kitabevi; 1997.p.54–7.
26. Bayat AH. Tıp Tarihi. 1. Baskı. İzmir: Sade Matbaa; 2003.p.98–101, 241–2.
27. Temkin O. Byzantine medicine: tradition and empiricism. Dumbarton Oaks Papers 1962; 16: 95–115.
28. Böler T. Tercüme-i Kâmilü’s-Sinâʿa (3. Makale ve 4. Makalenin 6. Babına kadar) – İnceleme – Metin – Dizin – Tıpkıbasım. 1. Baskı. İstanbul: Kesit Yayınları, 2014.p.148–50.
29. Kuş Ö. ʿAlī b. el-ʿAbbās el-Mecūsī’nin Kāmilu’ṣ-Ṣınāʿati’ṭ-Ṭıbbiyye adlı eserinde cerrahi tedavi uygulamaları ve tıp tarihindeki yeri. Doktora Tezi. Danışman: Prof. Dr. Ahmet Acıduman. Ankara: Türkiye Cumhuriyeti Ankara Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Enstitüsü, Tıp Tarihi ve Etik Anabilim Dalı; 2020.p.83–5.
30. İbn-i Sînâ. El-Ḳânûn Fi’ṭ-Ṭıbb. Dördüncü Kitap. Çeviren: Kâhya E. 1. Baskı. Ankara: T.C. Başbakanlık Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu; Atatürk Kültür Merkezi, 2015.p.259–62.
31. Şehsuvaroğlu BN. Erdemir Demirhan A, Cantay Güreşsever G. Türk Tıp Tarihi. Bursa: TAŞ Kitapçılık A.Ş.;1984.p.57–63.
32. Süveren K, Uzel İ. İlk Türkçe tıp yazmalarına genel bir bakış. Tıp Tarihi Araştırmaları 1988; 2: 126–42.

APA	ACIDUMAN A, ER U, Belen D (2021). Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). , 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
Chicago	ACIDUMAN Ahmet,ER Uygur,Belen Deniz Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). (2021): 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
MLA	ACIDUMAN Ahmet,ER Uygur,Belen Deniz Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). , 2021, ss.513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
AMA	ACIDUMAN A,ER U,Belen D Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). . 2021; 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
Vancouver	ACIDUMAN A,ER U,Belen D Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). . 2021; 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
IEEE	ACIDUMAN A,ER U,Belen D "Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730)." , ss.513 - 518, 2021. 10.14744/etd.2021.14603
ISNAD	ACIDUMAN, Ahmet vd. "Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730)". (2021), 513-518. https://doi.org/10.14744/etd.2021.14603

APA	ACIDUMAN A, ER U, Belen D (2021). Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). Erciyes Medical Journal, 43(5), 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
Chicago	ACIDUMAN Ahmet,ER Uygur,Belen Deniz Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). Erciyes Medical Journal 43, no.5 (2021): 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
MLA	ACIDUMAN Ahmet,ER Uygur,Belen Deniz Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). Erciyes Medical Journal, vol.43, no.5, 2021, ss.513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
AMA	ACIDUMAN A,ER U,Belen D Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). Erciyes Medical Journal. 2021; 43(5): 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
Vancouver	ACIDUMAN A,ER U,Belen D Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730). Erciyes Medical Journal. 2021; 43(5): 513 - 518. 10.14744/etd.2021.14603
IEEE	ACIDUMAN A,ER U,Belen D "Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730)." Erciyes Medical Journal, 43, ss.513 - 518, 2021. 10.14744/etd.2021.14603
ISNAD	ACIDUMAN, Ahmet vd. "Cancer in Ottoman Surgical Books – Part I: Classical Period (1450–1730)". Erciyes Medical Journal 43/5 (2021), 513-518. https://doi.org/10.14744/etd.2021.14603