TY  - JOUR
TI  - Namen von phantastischen Wesen und Orten in
den Türkischübersetzungen von Michael Endes
Fantasyroman Die unendliche Geschichte
AB  - Die Übersetzung der Kinder- und Jugendliteratur nimmt in der
Translationswissenschaft eine besondere Stellung ein, da sie mit zahlreichen
Übersetzungsproblemen verbunden ist. Dennoch liegen hierzu bislang nur
wenige translationswissenschaftliche Untersuchungen vor. Mit der vorliegenden
übersetzungskritischen Analyse von Michael Endes Fantasyroman Die unendliche
Geschichte (1979) und dessen Übersetzungen ins Türkische soll ein Beitrag zur
Schließung dieser Forschungslücke geleistet werden. Es liegen insgesamt vier
Türkischübersetzungen vor, vorbereitet von zwei Übersetzern: Saadet Özkal
(Ende 1986; 1999; 2017) und Saffet Günersel (Ende 1996). Alle vier Übersetzungen
tragen denselben Titel Bitmeyecek Öykü. Die Übersetzer werden aufgrund von
zahlreichen visuellen, sprachlichen und stilistischen Merkmalen des Kinder- und
Jugendromans vor verschiedenen Übersetzungsproblemen gestellt. Hierzu
gehören u. a. die Namen von phantastischen Wesen und Orten, die in der
Romanhandlung eine wichtige Rolle spielen und die literarische Kreativität des
Autors zum Vorschein bringen. Die Analyse von repräsentativen Namen anhand
eines funktionalistisch und kindeszentrisch übersetzungskritischen Ansatzes (C.
Nord und E. O'Sullivan) zeigt, dass die von den Übersetzern zur Lösung dieses
Problems bevorzugten Übersetzungsverfahren zu recht unterschiedlichen
Übersetzungen führen. Anhand der Beispielanalysen wird deutlich, dass Özkals
Übersetzungen eher ausgangstextorientiert sind und Günersels Übersetzung
eher funktional orientiert und somit mehr rezipientengerichtet ist.
AU  - GÜLMÜS, ZEHRA
AU  - Uğuz, Gülsüm
DO  - 10.26650/iujts.2020.12.0001
PY  - 2020
JO  - İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
VL  - 0
IS  - 12
SN  - 2717-6959
SP  - 1
EP  - 16
DB  - TRDizin
UR  - http://search/yayin/detay/513349
ER  -