Cross-cultural adaptation and validation of the
Turkish version of the sinus and nasal quality of life
survey (SN-5)

Aydemir, Levent; kara, hakan; Çomoğlu, Şenol; Keles Turel, Meryem Nesil; Doruk, Can; Çaytemel, Berkay

doi:10.14744/nci.2021.94547

Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5)

Berkay ÇAYTEMEL, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Can DORUK, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Levent AYDEMİR, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Hakan KARA, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Şenol ÇOMOĞLU, (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Meryem Nesil KELEŞ TÜREL (İstanbul Üniversitesi, İstanbul Tıp Fakültesi, Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

İstanbul Kuzey Klinikleri

6 0

Yıl: 2022 Cilt: 9 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 149 - 155 Metin Dili: İngilizce DOI: 10.14744/nci.2021.94547 İndeks Tarihi: 27-06-2022

Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5)

Öz:

OBJECTIVE: The Sinus and Nasal Quality of Life (QoL) Survey (SN-5) is a valid questionnaire that evaluates the QoL of the pediatric population associated with sinonasal diseases and symptoms. The aims of this study were to translate the SN-5 test to Turkish language (SN-5t), evaluate the internal consistency of the test and test-retest reliability and validate the translation for further use in studies in Turkish language. METHODS: In this prospective study, 50 healthy subjects and 50 patients, age between 2 and 12, with sinonasal symptoms prolonged over 1 month were included to the study. Families of healthy subjects were asked to fill the SN-5t twice with 1-week interval. The patient group completed test once prior the treatment and once 4 weeks after the treatment. Cronbach’s test was performed to test internal consistency and Spearman’s test was performed to evaluate test-retest validity. RESULTS: The median value of the pre-treatment tests of the patient group and control group was 25 (23–28) and 14.25 (12–16), respectively. A statistically significant difference was found between groups (p<0.001). Area under the receiver operating characteristics (ROC) curve (Aroc) value was calculated as 0.992 which stated the strong diagnostic accuracy, and the cutoff point was defined as 16.5. Cronbach’s alpha value of 0.75 was found. The Spearman’s rank correlation coefficient value (Spearman’s rho) was calculated as 0.946. CONCLUSION: The Turkish translation of the SN-5 is a consistent and valid test with high sensitivity and specificity that can be used in studies including Turkish speaking population.

Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Settipane RA, Lieberman P. Update on nonallergic rhinitis. Ann Allergy Asthma Immunol 2001;86:494–507.
2. Seidman MD, Gurgel RK, Lin SY, Schwartz SR, Baroody FM, Bonner JR, et al; Guideline Otolaryngology Development Group. AAOHNSF. Clinical practice guideline: Allergic rhinitis. Otolaryngol Head Neck Surg 2015;152:S1–43.
3. Fayers PM, Machin D. How to measure quality of life? In: Fayers PM, Machin D, editors. Quality of Life. West Sussex: John Wiley; 2007. p. 3–30.
4. Piccirillo JF, Merritt MG Jr, Richards ML. Psychometric and clinimetric validity of the 20-Item Sino-Nasal Outcome Test (SNOT-20). Otolaryngol Head Neck Surg 2002;126:41–7.
5. Hopkins C, Gillett S, Slack R, Lund VJ, Browne JP. Psychometric validity of the 22-item Sinonasal Outcome Test. Clin Otolaryngol 2009;34:447–54.
6. Stewart MG, Witsell DL, Smith TL, Weaver EM, Yueh B, Hannley MT. Development and validation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale. Otolaryngol Head Neck Surg 2004;130:157–63.
7. Kay DJ, Rosenfeld RM. Quality of life for children with persistent sinonasal symptoms. Otolaryngol Head Neck Surg 2003;128:17–26.
8. Brożek JL, Bousquet J, Agache I, Agarwal A, Bachert C, Bosnic-Anticevich S, et al. Allergic rhinitis and its impact on asthma (ARIA) guidelines-2016 revision. J Allergy Clin Immunol 2017;140:950–8.
9. Dykewicz MS, Wallace DV, Baroody F, Bernstein J, Craig T, Finegold I, et al; Workgroup Chair and Cochair, Dykewicz MS, Wallace DV. Treatment of seasonal allergic rhinitis: An evidence-based focused 2017 guideline update. Ann Allergy Asthma Immunol 2017;119:489–511.
10. Tavakol M, Dennick R. Making sense of Cronbach’s alpha. Int J Med Educ 2011;2:53–5.
11. Mukaka MM. Statistics corner: A guide to appropriate use of correlation coefficient in medical research. Malawi Med J 2012;24:69–71.
12. Baumann I. Subjective outcomes assessment in chronic rhinosinusitis. The Open Otorhinolaryngology Journal 2010;4:28–33.
13. Eiser C, Morse R. A review of measures of quality of life for children with chronic illness. Arch Dis Child 2001;84:205–11.
14. Eisen M, Ware JE Jr, Donald CA, Brook RH. Measuring components of children’s health status. Med Care 1979;17:902–21.
15. Berdeaux G, Hervié C, Smajda C, Marquis P. Parental quality of life and recurrent ENT infections in their children: development of a questionnaire. Rhinitis Survey Group. Qual Life Res 1998;7:501–12.
16. Uchoa PR, Bezerra TF, Lima ÉD, Fornazieri MA, Pinna FR, Sperandio FA, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Sinus and Nasal Quality of Life Survey (SN-5) into Brazilian Portuguese. Braz J Otorhinolaryngol 2016;82:636–42.

APA	Çaytemel B, Doruk C, Aydemir L, kara h, Çomoğlu Ş, Keles Turel M (2022). Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). , 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
Chicago	Çaytemel Berkay,Doruk Can,Aydemir Levent,kara hakan,Çomoğlu Şenol,Keles Turel Meryem Nesil Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). (2022): 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
MLA	Çaytemel Berkay,Doruk Can,Aydemir Levent,kara hakan,Çomoğlu Şenol,Keles Turel Meryem Nesil Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). , 2022, ss.149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
AMA	Çaytemel B,Doruk C,Aydemir L,kara h,Çomoğlu Ş,Keles Turel M Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). . 2022; 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
Vancouver	Çaytemel B,Doruk C,Aydemir L,kara h,Çomoğlu Ş,Keles Turel M Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). . 2022; 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
IEEE	Çaytemel B,Doruk C,Aydemir L,kara h,Çomoğlu Ş,Keles Turel M "Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5)." , ss.149 - 155, 2022. 10.14744/nci.2021.94547
ISNAD	Çaytemel, Berkay vd. "Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5)". (2022), 149-155. https://doi.org/10.14744/nci.2021.94547

APA	Çaytemel B, Doruk C, Aydemir L, kara h, Çomoğlu Ş, Keles Turel M (2022). Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). İstanbul Kuzey Klinikleri, 9(2), 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
Chicago	Çaytemel Berkay,Doruk Can,Aydemir Levent,kara hakan,Çomoğlu Şenol,Keles Turel Meryem Nesil Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). İstanbul Kuzey Klinikleri 9, no.2 (2022): 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
MLA	Çaytemel Berkay,Doruk Can,Aydemir Levent,kara hakan,Çomoğlu Şenol,Keles Turel Meryem Nesil Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). İstanbul Kuzey Klinikleri, vol.9, no.2, 2022, ss.149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
AMA	Çaytemel B,Doruk C,Aydemir L,kara h,Çomoğlu Ş,Keles Turel M Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). İstanbul Kuzey Klinikleri. 2022; 9(2): 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
Vancouver	Çaytemel B,Doruk C,Aydemir L,kara h,Çomoğlu Ş,Keles Turel M Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5). İstanbul Kuzey Klinikleri. 2022; 9(2): 149 - 155. 10.14744/nci.2021.94547
IEEE	Çaytemel B,Doruk C,Aydemir L,kara h,Çomoğlu Ş,Keles Turel M "Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5)." İstanbul Kuzey Klinikleri, 9, ss.149 - 155, 2022. 10.14744/nci.2021.94547
ISNAD	Çaytemel, Berkay vd. "Cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the sinus and nasal quality of life survey (SN-5)". İstanbul Kuzey Klinikleri 9/2 (2022), 149-155. https://doi.org/10.14744/nci.2021.94547