Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: 
Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması

Tümer, Murat; Bayir, Tuba; İzgi, Murat

doi:10.54875/jarss.2022.52386

Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması

Murat İZGİ, (Hacettepe Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Reanimasyon Ana Bilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Tuba BAYIR, (Ankara Üniversitesi, Veteriner Fakültesi, Biyoistatistik Ana Bilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Murat TÜMER (Hacettepe Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Reanimasyon Ana Bilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Anestezi Dergisi

5 1

Yıl: 2022 Cilt: 30 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 97 - 103 Metin Dili: İngilizce DOI: 10.54875/jarss.2022.52386 İndeks Tarihi: 28-06-2022

Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması

Öz:

Amaç: Bu çalışma, Anestezi Vaka Raporu (ACRE: Anaesthesia Case REports) kriterlerinin Türkçe uyarlamasının oluşturulması, kriterlerin daha anlaşılır bir hâle getirilerek araştırmacılar tarafından kullanımının teşvik edilmesi, anesteziyoloji ve reanimasyon alanında perioperatif vaka raporlarının kalitesinin artırılması ve bu alanda bir standart oluşturmak amacıyla yapılmıştır. Yöntem: Kriterler (ACRE) yazarlar tarafından birbirlerinden bağımsız olarak Türkçeye çevrilmiş ve daha sonra bir araya gelerek bir taslak belirlenmiştir. Ayrıca dil eşdeğerliliğinin sağlanması amacıyla, uyarlaması yapılan kontrol listesi uzman bir çevirmen tarafından kontrol edilmiş ve gerekli düzeltmeler yapılarak nihai hâli oluşturulmuştur. Ardından Türkçeye uyarlanmış kontrol listesinin araştırmacılar tarafından doğru anlaşılıp anlaşılmadığını değerlendirmek için, anesteziyoloji ve reanimasyon branşındaki bağımsız iki uzman hekim tarafından Türk Tıp Dizininde indekslenen 2016- 2021 yılları arasında yayınlanmış 20 adet vaka raporu incelenmiştir. Son olarak değerlendiriciler arası uyum sınıf içi korelasyon katsayısı ve uyum yüzdeleri hesaplanarak Bland-Altman yöntemi ile değerlendirilmiştir. Bulgular: Yapılan değerlendirmeler sonucunda incelenen vaka raporu çalışmaları kriterlerin raporlama sıklığında farklılık göstermiştir. Sınıf içi korelasyon katsayısı değerleri 0,484 ile 0,905 değerleri arasında değişmekle beraber anesteziyoloji ve reanimasyon uzmanları arası uyum istatistiksel olarak anlamlı bulunmuştur (p<0,05). Bland-Altman grafiğine göre de değerlendiriciler arasında uyuşma bulunmuştur. Sonuç: Anestezi Vaka Raporu kriterleri perioperatif vaka raporlarının incelenmeye alınması noktasında nadiren zorunlu tutulmasına rağmen, standartlaştırılmış raporlama kılavuzlarının çalışmaların raporlama kalitesini artırdığına dair sağlam kanıtlar mevcuttur. Bu kriterlerin vaka raporlarına ölçülebilen bir standart statü getireceği, ülkemizde anesteziyoloji ve reanimasyon alanında çalışma yapacak araştırmacılar için raporlamada fayda sağlayacağı ve rehberlik edeceği düşünülmektedir.

Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Kearsley R, Daly Guris R, Miles LF, Shelton CL. Case reports in the COVID-19 pandemic: First responders to an emergency in evidence-based medicine. Anaesth Rep 2021;9(1):e12088.
2. Bier A. Experiments on the cocainization of the spinal cord. Deutsche Zeitschrift fur Chirurgie 1899;51:361-9.
3. Bigelow HJ. Insensibility during surgical operations produced by inhalation. Boston Med Surg J 1846;35:309-17.
4. Bailey CR, Shelton CL. Indexing, metrics, media and Anaesthesia Reports. Anaesth Rep 2020;8(2):76-9.
5. Dalay S, Daly Guris RJ, Shelton CL, Charlesworth M. Reports in anaesthesia come of age! Anaesth Rep 2019;7(2):61-4.
6. Vandenbroucke JP. In defense of case reports and case series. Ann Intern Med 2001;134(4):330-4.
7. Jenkins B. Cognitive aids: Time for a change? Anaesthesia 2014;69(7):660-4.
8. Schulz KF, Altman DG, Moher D, CONSORT Group. CONSORT 2010 statement: Updated guidelines for reporting parallel group randomized trials. Ann Int Med 2010;152(11):726-32.
9. Von Elm E, Altman DG, Egger M, et al. Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: Guidelines for reporting observational studies. BMJ 2007;335(7624):806-8.
10. Moher D, Liberati A, Tetzlaff J, Altman DG, PRISMA Group. Preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: The PRISMA statement. PLoS Med 2009;6(7):e1000097.
11. Agha RA, Borrelli MR, Vella-Baldacchino M, Thavayogan R, Orgill DP, STROCSS Group. The STROCSS statement: Strengthening the reporting of cohort studies in surgery. Int J Surg 2017;46:198-202.
12. Gagnier JJ, Kienle G, Altman DG, et al. The CARE guidelines: Consensus-based clinical case reporting guideline development. J Med Case Reports 2013;7:223.
13. Riley DS, Barber MS, Kienle GS, et al. CARE guidelines for case reports: Explanation and elaboration document. J Clin Epidemiol 2017;89:218-35.
14. Agha RA, Borrelli MR, Farwana R, et al. The SCARE 2018 statement: Updating consensus Surgical CAse REport (SCARE) guidelines. Int J Surg 2018;60:132-6.
15. Munk N, Boulanger K. Adaptation of the CARE Guidelines for therapeutic massage and bodywork publications: Efforts to improve the impact of case reports. Int J Ther Massage Bodywork 2014;7(3):32-40.
16. Shelton CL, Klein AA, Bailey CR, El-Boghdadly K. The Anaesthesia Case Report (ACRE) checklist: A tool to promote high-quality reporting of cases in peri-operative practice. Anaesthesia 2021;76(8):1077-81.
17. Turner L, Shamseer L, Altman DG, Schulz KF, Moher D. Does use of the CONSORT Statement impact the completeness of reporting of randomised controlled trials published in medical journals? A Cochrane review. Syst Rev 2012;1:60.
18. Hopewell S, Ravaud P, Baron G, Boutron I. Effect of editors implementation of CONSORT guidelines on the reporting of abstracts in high impact medical journals: Interrupted time series analysis. BMJ 2012;344:e4178.
19. Dragnev NC, Wong SL. Do we CARE about the quality of case reports? A systematic assessment. J Surg Res 2018;231: 428- 33.
20. Nam EY, Park JY. Evaluation of the quality of the case reports from the journal of obstetrics and gynecology of Korean medicine based on the CARE guidelines. J Korean Obstetrics and Gynecology 2019;32(2):71-86.
21. Ahn J, Ko J, Kim S, et al. Evaluation of Adherence to the CARE (CAse REport) Guidelines of Case Reports in the Journal of Korean Medicine Rehabilitation. J Korean Medicine Rehabilitation 2019;29(3):75-85.
22. Agha RA, Franchi T, Sohrabi C, Mathew G, Kerwan A, SCARE Group. The SCARE 2020 Guideline: Updating Consensus Surgical CAse REport (SCARE) Guidelines. Int J Surg 2020;84: 226-30.

APA	İzgi M, Bayir T, Tümer M (2022). Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. , 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
Chicago	İzgi Murat,Bayir Tuba,Tümer Murat Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. (2022): 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
MLA	İzgi Murat,Bayir Tuba,Tümer Murat Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. , 2022, ss.97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
AMA	İzgi M,Bayir T,Tümer M Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. . 2022; 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
Vancouver	İzgi M,Bayir T,Tümer M Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. . 2022; 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
IEEE	İzgi M,Bayir T,Tümer M "Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması." , ss.97 - 103, 2022. 10.54875/jarss.2022.52386
ISNAD	İzgi, Murat vd. "Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması". (2022), 97-103. https://doi.org/10.54875/jarss.2022.52386

APA	İzgi M, Bayir T, Tümer M (2022). Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. Anestezi Dergisi, 30(2), 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
Chicago	İzgi Murat,Bayir Tuba,Tümer Murat Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. Anestezi Dergisi 30, no.2 (2022): 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
MLA	İzgi Murat,Bayir Tuba,Tümer Murat Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. Anestezi Dergisi, vol.30, no.2, 2022, ss.97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
AMA	İzgi M,Bayir T,Tümer M Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. Anestezi Dergisi. 2022; 30(2): 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
Vancouver	İzgi M,Bayir T,Tümer M Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması. Anestezi Dergisi. 2022; 30(2): 97 - 103. 10.54875/jarss.2022.52386
IEEE	İzgi M,Bayir T,Tümer M "Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması." Anestezi Dergisi, 30, ss.97 - 103, 2022. 10.54875/jarss.2022.52386
ISNAD	İzgi, Murat vd. "Perioperatif Vakaların Raporlanması İçin Bir Kılavuz: Anaesthesia Case Report (ACRE) Kriterlerinin Türkçeye Uyarlanması". Anestezi Dergisi 30/2 (2022), 97-103. https://doi.org/10.54875/jarss.2022.52386