Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım

YÜCEL, Mukadder Seyhan

Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım

Mukadder Seyhan YÜCEL (Trakya Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Alman Dili ve Eğitimi Anabilim Dalı, Edirne, Türkiye)

Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi

22 1

Yıl: 2006 Cilt: 8 Sayı: 1 Sayfa Aralığı: 110 - 122 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım

Öz:

Küreselleşme ile birlikte uluslararası boyutta dil öğrenme konusunda, amaç ve gereksinimler değişmiştir ve 'çokdillilik' olgusu birey için artık bir gereklilik haline gelmiştir. Bu doğrultuda Avrupa Konseyi yabancı diller politikasında yeni düzenlemeler oluşturarak iki önemli güncel kaynak sunmuştur: Avrupa Ortak Başvuru Metni ve Avrupa Dil Portföyü. Bu derleme çalışmasında söz konusu olan iki güncel kaynak hern evrensel anlamda hem de Türkiye yabancı diller eğitimi ve politikası bağlamında eleştirel bir yaklaşımla incelenecektir. Çalışmada aynı zamanda her iki ana kaynağın 'çokdillilik' olgusunu tartışılacak ve Türkiye yabancı diller eğitimi uygulama alanında bu yapıtlardan nasıl faydalmabileceği tartışılacaktır.

Anahtar Kelime: yabancı dil politikası Avrupa Konseyi Ortak Dil Kriterleri Çerçeve Programı avrupa dilleri dosyası çok dillilik yabancı dil öğretimi dil pasaportu uluslararası organizasyonlar avrupa ortak ölçütleri Türkiye yabancı dil eğitimi yabancı dil öğrenimi

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Altmayer, Claus (2004): Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht(Online).http:/www.ualbertaxa/~german/ejourr..al/Sprachpolitik 2.htm
Aslan,Gülseren (2002):" Untersucbung zur Mehrsprachigkeit in der Türken ". in: Çakır,Mustafa: mehr Sprache, Mehrsprachigkeit-mit Deutsch »Shaker Verlag,Aachen, 15-31
Avrupa Dil Gelişim Dosyası Türkiye (2003): Milli Eğitim Bakanlığı, Tescil No. 47.2003 Ankara
Barkowski, Harts (2003): " SkaLierte Vagheit- der europâische Referenzrahmen fur Sprachen und sein Versuch, die sprachliche koinmunikationskompotenz des Menschen für Anliegen des Fremdsprachenunterrichts niveaugerecht zu poırtionieren". In:K.-R. Baushc/H.Christ/F.G..Königs/ H.-J. Krunım: Der Gemeinsame europâische Referenzrahmen für Sprachen in der Diskussion, Tubingen:Günter Narr, 22-28
Demirel, Özcan (2003): Yabancı Dil Öğretimi- DUPasaportu, Dil Biyografisi, Dil Dosyası. Pegem A Yayınları
Europarat (20Ql):Geme'wısamer europaîscher Referenrahmen für Sprachen:lernen, lehren, beurteilen , Übersetzt vor. Quetz, J. u.a, München, Wien, Zürich,New York,Langenscheidt
Güler,Gülten (2005): "Avrupa Konseyi Ortak Dil Kriterleri Çerçeve Programı ve Türkiye'de Yabancı Dil öğretim Süreçleri". Trakya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt 6, Sayı 1,Edirne, 89-112
Gür,Ömer (2004): Avrupa Ortak Kriterler Çerçevesinde Türkiye 'de Yetişkinlere Yönelik Yabancı Dil Olarak Almanca Öğretimi, istanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi, Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalı, yayımlanmamış yüksek lisans tezi, istanbul
Hatipoğlu, Sevinç (2004):" Die Deııtschlehrerausbildung in der Tiirkei im Kontext einer neuen Lenîkuhm "istanbul Üniversitesi, Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi Dergisi, Cilt 1, 137-140.
http ://www, sprachenportfolio. eh
Katalin Barna (2003): "Infornationsveranstaltung ' Eurodidaktik'" anı Goethe-Institut istanbul,atelye çalışması sunumu, 2.06.2003, istanbul
Krumm, Hans-Jürgen (1994): " Neue Wege in der Deutschlehrerausbildung", Fremdsprache Deutsch , Sondernummer, 6-11
Krumm, Hans-Jürgen (1997): "Mehrsprachigkeit und Deutschunterricht", Fremdsprache Deutsch ,Sondernummer II, 11-16
Polat, Tülin (2001):" Avrupalılık: Bağlamında Kültür Boyutuyla Yabancı Dil", Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XIII, istanbul Üniversietesi Edebiyat Fakültesi Yayını, 29-40
Polat, Tülin (2003): "Globalisierung mid Mehrsprachigkeit. Zwei Seiten einer Medaille'In:Gündoğdu, Mehmet., Ülkü Candan: Germanistische Untersuchung aus türkiseher Perspektive,Shaker, 169-176
Quetz, Jürgen (2003a): "A1-A2-B1-B2-C1-C2 Der Gemeinsame europâische Referenzralımen". Deutsch als Fremdsprache, l.Quadret 2003/Heft 1- 40. Jahrgang, 42-48
Quetz, Jürgen (2003b):" Der Gemeinsame europâische Referenzrahmen: Ein Schatzkâstlein mit Perlen, aber auch mit Kreuzen und Ketten". In:K.-R. Baushc/H.Christ/F.G. Königs/ H.-J. Krumm: Der Gemeinsame europâische Referenzrahmen für Sprachen in der Diskussiorı,Tubingen: Günter Narr, 145-155
Sabah Gazetesi (2004):" TRT'de ana dilde yayın Boşnakça'dan başlıyor". 5 haziran 2004,s.20.
Schneider, Günther (2004):" Avrupa Konseyi Yabancı Dil Ortak Kriterleri" Avrupa Birleşiyor. 1. Uluslararası Almanca Eğitim Kongresi, Avrupa Koleji, İstanbul,45-47
Tapan,Nilüfer (2003): " Neue Dimensioned der Deutschlehrerausbildung in der Türkei-Erweiterung der Curricula im Rahmen eines Mehrsprachigkeifskonzepts-" Germanistische Untersuchungen aus türkiseher Perspektive, Festschrift für Prof Dr. Vural Ülkü zum 65.Geburtstag, Hrsg: Mehmet Gündö&du,candan Ülkü, Shaker Verlag, Aachen. 193-205
Tapan, Nilüfer (2004): " Überlegungeis zur Realisierung eines mehrsprachigen Ausbildungskonzepts im türkisehen Schvlwesen" Interkulturelle Begegnungen, Festschrift für ŞaraSayyn, Hrsg: Manfred Durzak,Nilüfer KumyazycS^, Königshausen/Neumann Würzburg,303-316

APA	YÜCEL M (2006). Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. , 110 - 122.
Chicago	YÜCEL Mukadder Seyhan Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. (2006): 110 - 122.
MLA	YÜCEL Mukadder Seyhan Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. , 2006, ss.110 - 122.
AMA	YÜCEL M Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. . 2006; 110 - 122.
Vancouver	YÜCEL M Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. . 2006; 110 - 122.
IEEE	YÜCEL M "Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım." , ss.110 - 122, 2006.
ISNAD	YÜCEL, Mukadder Seyhan. "Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım". (2006), 110-122.

APA	YÜCEL M (2006). Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 8(1), 110 - 122.
Chicago	YÜCEL Mukadder Seyhan Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 8, no.1 (2006): 110 - 122.
MLA	YÜCEL Mukadder Seyhan Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, vol.8, no.1, 2006, ss.110 - 122.
AMA	YÜCEL M Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2006; 8(1): 110 - 122.
Vancouver	YÜCEL M Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2006; 8(1): 110 - 122.
IEEE	YÜCEL M "Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım." Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 8, ss.110 - 122, 2006.
ISNAD	YÜCEL, Mukadder Seyhan. "Avrupa Ortak Başvuru Metni- Avrupa Dil Portföyü Eleştirel Bir Yaklaşım". Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi 8/1 (2006), 110-122.