Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması

DEMİRÇAY, Zeynep; DEMİR, Figen; ŞENOL, Aslı; SEÇKİN, Dilek

Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması

Zeynep DEMİRÇAY, (Marmara Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Dermatoloji Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Aslı ŞENOL, (Marmara Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Dermatoloji Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Dilek SEÇKİN, (Marmara Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Dermatoloji Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Figen DEMİR (Marmara Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Halk Sağlığı Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi

7 2

Yıl: 2006 Cilt: 40 Sayı: 3 Sayfa Aralığı: 94 - 97 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması

Öz:

Giriş ve AMAÇ: Akne, yaşam kalitesini olumsuz yönde etkileyebilen bir hastalıktır. Ülkemizde, akneye özgü Türkçe bir yaşam kalite ölçeği bulunmamaktadır. Amacımız, Gupta ve arkadaşları tarafından geliştirilip, geçerli ve güvenilir olduğu kanıtlanmış olan Akne Yaşam Kalite Ölçeğinin (AYK Ölçeği) Türkçeye çevrilmesi ve güvenilirliğinin test edilmesidir. GEREÇ-YÖNTEM: Ölçeğin Türkçe şekli, uluslararası çeviri önerileri izlenerek (çeviri, kalite kontrolü, geri çeviri ve pilot çalışma) oluşturuldu ve akne polikliniğimize başvuran 120 hastaya uygulandı. Bunların 78'i ölçeği birer hafta ara ile 2 kez cevapladı; 43'ü Türkçe-Türkçe, 35'i İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce olarak yanıtladı. Ölçeğin iç tutarlılığı ve test-tekrar test güvenilirliği için Cronbach alfa ve Pearson's korelasyon analizi kullanıldı. Ölçeğin iç tutarlılığı yeterli bulundu (Cronbach alfa = 0.84). SONUÇ: Test-tekrar test arasında güçlü doğrusal bir ilişki saptandı (Türkçe-Türkçe test için r = 0.88, p < 0.001; İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce test için r = 0.95, p < 0.001). Bu sonuçlar, AYK Ölçeğinin Türk akne hastalarında kullanılabileceğini göstermektedir.

Anahtar Kelime: Akne vulgaris Sonuçların tekrarlanabilirliği Yaşam kalitesi

Konular: Dermatoloji

Reliability of Turkish version of acne quality of life scale in patients with acne vulgaris

Öz:

BACKGROUND: Acne may have a negative impact on the patients' quality of life. There is no acne specific quality of life scale in Turkish. Our purpose is to translate Acne Quality of Life scale (AQOL), reliability and validity of which have been demonstrated by Gupta et. al, into Turkish and to validate the Turkish version. MATERIAL-METHOD: Turkish version of AQOL scale was developed by following international methodological recommendations (translation, quality control, back translation and pilot test). Turkish version was given to 120 patients attending to our outpatient acne clinic. Seventy-eight of them filled the questionnaire twice with 1 week interval; 43 filled as Turkish-Turkish, 35 filled as Turkish-English or English-Turkish. Internal consistency of the scale and test-retest reliability was measured by Cronbach alpha and Pearson's correlation analysis. RESULTS: Internal consistency of the scale was good (Cronbach alpha = 0.84). There was a high degree of test-retest reliability (r = 0.88 for Turkish-Turkish, and r = 0.95 for Turkish-English or English-Turkish.). CONCLUSION: Our results demonstrate that Turkish version of AQOL scale can be used in Turkish acne patients

Anahtar Kelime: Reproducibility of Results Quality of Life Acne Vulgaris

Konular: Dermatoloji

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Yazıcı K, Baz K,Yazıcı AE, Köktürk A, Tot S, Demirseren D, Buturak V: Disease-specific quality of life is associated with anxiety and depression in patients with acne. J Eur Acad Dermatol Venereol 2004;18:435-439.
2. Mulder MMS, Sigurdsson V, Van Zuuren EJ, Klassen EJ, Faber JA, de Vit JBF, Van Wloten WA: Psychosocial impact of acne vulgaris. Dermatology 2001;203:124-130.
3. Aktan Ş, Özmen E, Şanlı B: Anxiety, depression, and nature of acne vulgaris in adoloscents. Int J Dermatol 2000;39:354-357.
4. Hanstock TL, O'Mahony JF: Perfectionism, acne and appearance concerns. Personality and Individual Differences 2002;32:1317-1325.
5. Picardi A, Abeni D, Melchi CF, Puddu P, Pasquini P: Psychiatric morbidity in dermatological outpatients: an issue to be recognized. Br J Dermatol 2000;143:983-991.
6. Mallon E, Newton JN, Klassen A, Stewart-Brown SL, Ryan TJ, Finlay AY: The quality of life in acne: a comparison with general medical conditions using generic questionnaires. Br J Dermatol 1999; 140:672-676.
7. Finlay AY: Quality of life measurement in dermatology: a practical guide. Br J Dermatol 1997;136:305-314.
8. Klassen AF, Newton JN, Mallon E: Measuring quality of life in people referred for specialist care of acne: comparing generic and disease-spesific measures. J Am Acad Dermatol 2000;43:229-233.
9. Öztürkcan S, Aydemir Ö, İnanır I.: Akne vulgarisli hastalarda yaşam kalitesi. T Klin Dermatoloji 2002;12:131-134.
10. Motley RJ, Finlay AY: How much disability is caused by acne? Clin Exp Dermatol 1989; 14:194-198.
11. Motley RJ, Finlay AY: Practical use of a disability index in the routine management of acne. Clin Exp Dermatol 1992;17:1-3.
12. Gupta MA, Johnson AM, Gupta AK: The development of an acne quality of life scale: reliability, validity, and relation to subjective acne severity in mild to moderate acne vulgaris. Acta Derm Venereol 1998;78:451-456.

APA	DEMİRÇAY Z, ŞENOL A, SEÇKİN D, DEMİR F (2006). Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. , 94 - 97.
Chicago	DEMİRÇAY Zeynep,ŞENOL Aslı,SEÇKİN Dilek,DEMİR Figen Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. (2006): 94 - 97.
MLA	DEMİRÇAY Zeynep,ŞENOL Aslı,SEÇKİN Dilek,DEMİR Figen Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. , 2006, ss.94 - 97.
AMA	DEMİRÇAY Z,ŞENOL A,SEÇKİN D,DEMİR F Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. . 2006; 94 - 97.
Vancouver	DEMİRÇAY Z,ŞENOL A,SEÇKİN D,DEMİR F Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. . 2006; 94 - 97.
IEEE	DEMİRÇAY Z,ŞENOL A,SEÇKİN D,DEMİR F "Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması." , ss.94 - 97, 2006.
ISNAD	DEMİRÇAY, Zeynep vd. "Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması". (2006), 94-97.

APA	DEMİRÇAY Z, ŞENOL A, SEÇKİN D, DEMİR F (2006). Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi, 40(3), 94 - 97.
Chicago	DEMİRÇAY Zeynep,ŞENOL Aslı,SEÇKİN Dilek,DEMİR Figen Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi 40, no.3 (2006): 94 - 97.
MLA	DEMİRÇAY Zeynep,ŞENOL Aslı,SEÇKİN Dilek,DEMİR Figen Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi, vol.40, no.3, 2006, ss.94 - 97.
AMA	DEMİRÇAY Z,ŞENOL A,SEÇKİN D,DEMİR F Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi. 2006; 40(3): 94 - 97.
Vancouver	DEMİRÇAY Z,ŞENOL A,SEÇKİN D,DEMİR F Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması. Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi. 2006; 40(3): 94 - 97.
IEEE	DEMİRÇAY Z,ŞENOL A,SEÇKİN D,DEMİR F "Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması." Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi, 40, ss.94 - 97, 2006.
ISNAD	DEMİRÇAY, Zeynep vd. "Akne vulgarisli hastalarda akne yaşam kalite ölçeğinin Türkçe güvenilirlik çalışması". Türkderm-Deri Hastalıkları ve Frengi Arşivi 40/3 (2006), 94-97.