Yıl: 2007 Cilt: 3 Sayı: 34 Sayfa Aralığı: 101 - 116 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı

Öz:
Yazın terimleri sözlükleri, eğitim sürecinin ilk aşamasından başlayıp en yüksek aşamasına kadar birçok eğitim kurumunda demirbaş kaynaklar olarak kullanılmaktadır. Bu sık kullanım, bu eserlerin önemini arttırmaktadır. Ancak, daha önce yapılan çalışmalar, birçok yazın teriminin birbirleriyle karıştırıldığını, benzer tanımların farklı terimler için kullanıldığını, kısacası terimler arasındaki farkın kesin çizgilerle ortaya konmadığını göstermektedir. Dolayısıyla, okuyucuya terimlerle ilgili kesin bilgiler verilmemekte, tersine tanımlamalar kavram karmaşasına neden olmaktadır. Bu çalışmada, belirtilen durumun irdelenmesi üzerine yoğunlaşılacak ve Almanca yazın terimleri sözlüklerinde "somut şiir" (Konkrete Poesie) kavramı nasıl tanımlanmaktadır? Somut şiire yakın yazın kavramları arasındaki farka nasıl yer verilmektedir? Somut şiir hangi yazın terimleriyle karıştırılmaktadır? gibi sorulara yanıt aranacaktır.
Anahtar Kelime:

Konular: Kültürel Çalışmalar

-

Öz:
Wörterbücher der Literaturbegriffe benutzt man in vielen Institutionen. Ab der ersten bis zurletzten Stufe des Erziehungsprozesses gehören sie zum Inventar. Das vermehrt die Bedeutung dieser Werke. Die schon in dieser Richtung veröffentlichten Arbeiten zeigen allerdings eindeutig, dass mehrere literarische Begriffe zum Teîl miteinander verwechselt werden bzw. dass fur verschiedene Begriffe Dhnliche Definitionen gegeben werden und dass diese somit nicht deutlich genug voneinander abgegrenzt werden. Dieser Umstand tragt leider nicht dazu bei, den Nutzerinnen und Nutzern dieser Worterbucher genaue Kenntnisse zu vermitteln, sondern produziert eher Missverstândnisse. Diese Arbeit konzentriert sich darauf die geschilderte Situation zu analysieren und zu beschreiben, d. h. sie beschâftigt sich mit folgenden Fragestellungen: Wie definiert man den Be griff „ Konkrete Poesie" in den literarischen Worterbuchern? Wie unterscheidet man die Begriffe, die der ,,konkreten Poesie" nahe stehen und inwiefern finden diese in den genannten Worterbuchern Platz? Welche Begriffe dieser Gattung werden miteinander verwechselt?
Anahtar Kelime:

Konular: Kültürel Çalışmalar
Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • Sözlükler: Brockhaus-Redaktion: Der Brockhaus, in einem Band, Leipzig, 2000.
  • Brunner, Horst/Moritz, Reiner: Literaturwissenschafiliches Lexikon, Grundbegriffe der Germanistik, Erich Schmidt Verlag, Berlin, 1997.
  • Schweikle, Günter u. Irnigard: Metzler Literatür Lexikon, Metzlerische Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1990.
  • Trager, Claus: Worterbuch der Literaturwissenschaft, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1986.
  • Wilpert, Gero von: Sachworterbuch der Literatür, Alfred Kroner Verlag, Stuttgart, 1989.
  • Diğer Kaynaklar: Baypinar, Yüksel: Tuhaf Bir Şiir Anlayışı: Somut Şiir, Gündoğan Edebiyat, 5, Kış, Gündoğan Yayınlan, Ankara 1993.
  • Bense, Max / Döhl, Reinhard: Zur Lage, içinde: Gomringer, E., Konkrete Poesie. Deutschsprachige Autoren-Anthologie, Phillipp Reclamjun. Stuttgart 2001.
  • Best, Otto. F.: Handbuch Literarischer Fachbegriffe, Defınitionen und Beispiele, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt Main, 1973.
  • Campos, Agusto de / Campos, Haroldo de: Vor Skizze fiir die Konkrete Poesie, in: Uçurum Kitabı, Somut Şiir Özel Sayısı, Uçurum Yayıncılık, Ankara 1986.
  • Doğan, Abide / Demirkan, Eser: Somut Şiir Üzerine Bir Deneme I, içinde: Türk Dili, Dil ve Edebiyat Dergisi, S. 557 Mayıs, Ankara Üniversitesi Basım Evi, Ankara 1988.
  • Gamier, Pierre: Uluslar Arası Akımın İlk Konum Alışı, içinde: Uçurum Kitabı, Somut Şiir Özel Sayısı,, Uçurum Yayıncılık, Ankara 1986.
  • Gomringer, Eugen: Konkrete Poesie, Deutschsprachige Autoren- Anthologie, Phillipp Reclam jun. Stuttgart 2001.
  • Krechel, Rudiger: Konkrete Poesie im ^Unterricht des Deutschen als Fremdsprache, Julius Gross Verlag, 3. auflage, Heidelberg 1991.
  • Krusche, Dietrich/Krechel, Rudiger: Anspiel - Konkrete Poesie im Unterricht Deutsch als Fremdsprache, Bonn 1984.
  • Ozmut, Orhan: Zum Vergleich der Konkreten Poesie in der Deutschsprachigen und Türkischen Literatür und zu ihrer Anwendung im D aF-Unterricht, Doktorarbeit, Abteilung für Deutsche Sprache und Literatür am institut für Sozialwissenschaften der Hacettepe Universitât, Ankara, November 2002.
  • Pazarkaya, Yüksel: Somut Şiir, Açı Yayınlan, 1996.
  • Wagner, Johannes: Materialen Deuîsch als Fremdsprache. Spielübungen und Übungsspiele im Fremdsprachenunterricht, Hrsg; Arbeitskreis Deutsch als Fremdsprache beim DAAD, 6. Auflage, Regensburg 1987.
  • Walther, Elisabeth: Visuelle und konkrete Poesie, Mamı skript, Çanakkale, 2005.
  • Yıldırım, Aksöz, Munise: Türk ve Alman Yazınında Belli Yazın Türlerinin Sözlük Maddeleri Bağlamında Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi, Doktora Tezi, Adana 2001.
APA BALCI U, DARANCIK Y (2007). Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. , 101 - 116.
Chicago BALCI UMUT,DARANCIK Yasemin Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. (2007): 101 - 116.
MLA BALCI UMUT,DARANCIK Yasemin Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. , 2007, ss.101 - 116.
AMA BALCI U,DARANCIK Y Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. . 2007; 101 - 116.
Vancouver BALCI U,DARANCIK Y Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. . 2007; 101 - 116.
IEEE BALCI U,DARANCIK Y "Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı." , ss.101 - 116, 2007.
ISNAD BALCI, UMUT - DARANCIK, Yasemin. "Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı". (2007), 101-116.
APA BALCI U, DARANCIK Y (2007). Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 3(34), 101 - 116.
Chicago BALCI UMUT,DARANCIK Yasemin Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 3, no.34 (2007): 101 - 116.
MLA BALCI UMUT,DARANCIK Yasemin Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, vol.3, no.34, 2007, ss.101 - 116.
AMA BALCI U,DARANCIK Y Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2007; 3(34): 101 - 116.
Vancouver BALCI U,DARANCIK Y Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2007; 3(34): 101 - 116.
IEEE BALCI U,DARANCIK Y "Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı." Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 3, ss.101 - 116, 2007.
ISNAD BALCI, UMUT - DARANCIK, Yasemin. "Almanca Yazın Terimleri Sözlüklerinde "Somut Şiir"in Tanımı". Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 3/34 (2007), 101-116.