Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri
Yıl: 2008 Cilt: 12 Sayı: 2 Sayfa Aralığı: 351 - 365 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022
Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri
Öz: Murâd-Nâme, Bedr-i Dilşad’ın 830/1427 yılında yaptığı, Farsça mensur nasihat-nâme olan Kâbus-nâme’nin manzum bir Türkçe tercümesi olup, Sultan II. Murad’a ithaf edilmiş bir mesnevidir. Türkçeye 6-7 kez çevrilmiştir. Yazılışından 350 sene sonra Bedr-i Dilşad tarafından bir kez daha Türkçeye çevrilmiştir. Bir nasihat-nâme olduğu için yer yer atasözleri kullanılmıştır. Bu çalışmada Murâd-nâme’de yer alan atasözleri derlenmiş, atasözlerinin bugünkü karşılıkları, kullanımları tespit edilerek bir değerlendirme yapılmıştır.
Anahtar Kelime: Konular:
-
Öz: Murâd-Nâme is a Turkish translation of Kabus-Nâme, a nasîhat-nâme (written document by way of advice) and a prose written in Persian, made by Bedr-i Dilşâd in the year of 830/1427 Murâd-Nâme, is a mesnevi, poems made up of rhymed couplets and each coupled being of a different rhyme dedicated to Sultan Murâd II. It was translated to Turkish by Bedr-i Dilşâd one more time after 350 years from the original publication date. Because it is a nasihat-nâme, preoverbs were employed in Murâd-Nâme. In addition, today’s equivalents of these proverbs and their uses were determined and a general evaluation was made.
Anahtar Kelime: Konular:
Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
- Âgâh M., Atalar Dilinden, İstanbul 1928
- Ahmet Mithat Efendi, Durûb-ı Emsâl-i Türkiyye, İstanbul 1871
- Ahmet Nazîf Efendi, Ukudü’l-Leal fi Tercemeti’l-Emsâl, İstanbul, 1722Ahmet Vefik Paşa, Müntehabât-ı Durûb-ı Emsâl-i Türkiyye, İstanbul 1852
- Baha A., Halk Bilgisi Haberleri, No: 22… İstanbul
- Bedr-i Dilşâd, …Murâd-Nâme, Millî Kütüphane, (69471976) Fahri Bilge Koleksiyonu, No: 70, Mikrofilm No: A 5007
- Çelik, Celâl, Kars Atasözleri, Kars 1939-1940
- Çelebioğlu Âmil, “Kabus-name Tercümesi Murad-name’ye Dâir”, Türk Kültürü, Ekim 1978, sa: 192, s. 719-728
- Çobanoğlu Özkul, Türk Dünyası Ortak Atasözleri Sözlüğü, Atatürk Kültür Merkezi Başk. Yay. Ankara 2004, Söz Başı
- Dîvânü Lûgati’t-Türk Dizini “Endeks” Çev. Besim Atalay, 3. Baskı TTk Basımevi, Ankara 1991
- Ebuzziyâ Tevfîk, Durûb-ı Emsâl-i Osmâniyye, İstanbul 1885
- Eyüpoğlu, E. Kemâl, Şiirde ve Halk Dilinde Atasözleri ve Deyimler, İstanbul 1973
- Hüseyin Kâzım Kadri, Türk Lugati, 1927-1928
- İbrahim Şinâsi, Durûb-ı Emsâl-i Osmâniye, İstanbul 1864, 1871
- İzbudak Veled, Atalarsözü, Ankara 1936Kadri Hüseyin Kâzım, Türk Lugati, 1927-1928
- Kaşgarlı Mahmud, Dîvânü Lugati’t-Türk, 1071 ……………., Dîvânü Lûgati’t-Türk, Çeviri Uyarlama Düzenleme Seçkin Erdi, Serap Tuğba Yurtsever, Kabalcı Yay. Birinci Basım İstanbul 2005
- Kırımlı Sâdi G., Atalar sözü, İstanbul 1939
- Kocaoğlu, Timur, Modern Dilbilim Açısından Divanü Lugati’t-Türk’e Bir Bakış, Dîvânü Lugati’t-Türk Bilgi Şöleni Bildirileri, 7-8 Mayıs Türksoy, TDK Yay. 1999 Ankara
- Yurtbaşı, Metin, Sınıflandırılmış Türk Atasözleri, Özdemir Yayıncılık, Ankara 1994
- Özün, Mustafa Nihat, Türk Ata Sözleri, İstanbul 1952
- Oy, Aydın, Tarih Boyunca Türk Atasözleri, İstanbul 1972
- Soysal, Ragıp, Türk Atasözleri Ankara 1971
- Sakaoğlu, Saim, “Dîvânü Lugâti’t-Türk’deki Atasözlerinin Anadolu’daki İzleri”, Dîvân ü Lugâti’t Türk Bilgi Şöleni Bildirileri, Türksoy Yay. 7-8 Mayıs 1999, Ankara,
- Soykut, İsmail Hilmi, Türk Atasözü Hazinesi, İstanbul 1974
- Tekezâde M. Sâid, Durûb-ı Emsâl-i Türkiye, Yahut Atalar Sözü, İstanbul 1985
- Türk Dil Kurumu Bölge Ağızlarında Atasözleri ve Deyimler, Ankara 1963-1972
- Tülbentçi Feridun Fâzıl, Türk Atasözleri ve Deyimleri, İstanbul 1963
- Yüknekî Edîb Ahmet, Atabetü’l-Hakayık
- Zeynelli H., Azerbaycan Atalarsözü, Azerbaycan Tedkik ve Tetebbular Cemiyeti Bakü
| APA | FEYZİOĞLU N (2008). Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. , 351 - 365. |
| Chicago | FEYZİOĞLU Nesrin Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. (2008): 351 - 365. |
| MLA | FEYZİOĞLU Nesrin Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. , 2008, ss.351 - 365. |
| AMA | FEYZİOĞLU N Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. . 2008; 351 - 365. |
| Vancouver | FEYZİOĞLU N Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. . 2008; 351 - 365. |
| IEEE | FEYZİOĞLU N "Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri." , ss.351 - 365, 2008. |
| ISNAD | FEYZİOĞLU, Nesrin. "Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri". (2008), 351-365. |
| APA | FEYZİOĞLU N (2008). Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 12(2), 351 - 365. |
| Chicago | FEYZİOĞLU Nesrin Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 12, no.2 (2008): 351 - 365. |
| MLA | FEYZİOĞLU Nesrin Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, vol.12, no.2, 2008, ss.351 - 365. |
| AMA | FEYZİOĞLU N Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2008; 12(2): 351 - 365. |
| Vancouver | FEYZİOĞLU N Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2008; 12(2): 351 - 365. |
| IEEE | FEYZİOĞLU N "Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri." Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 12, ss.351 - 365, 2008. |
| ISNAD | FEYZİOĞLU, Nesrin. "Murad-Name'de Yer Alan Türk Atasözleri". Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 12/2 (2008), 351-365. |
