Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft

SAKALLI, Cemal

Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft

Cemal SAKALLI (Mersin Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Mersin, Türkiye)

Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi

7 0

Yıl: 2006 Cilt: 3 Sayı: 32 Sayfa Aralığı: 186 - 192 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft

Öz:

Almanya'daki Türk göçmen yazını ve (göç edileni ülkede yazmak" sorunu temelden bir dizgileştirme (kanonlaştırma) gerektiriyordu. Türkiye'deki Germanistik araştırmaları Almanya'daki Türk göçmen yazınının dizgileştirimi konusundaki çalışmaları eleştirel değerlendirebilmiş ve kültürlerarası yazınbilim açısından anılan yazını dizgilesürümesine kendi ölçüsünde katkı sunmuştur. Kimi çevrelerde "düzeyi düşük yazın " olarak nitelendirilen Türk göçmen yazını, yazarın yaşadıklarından hareket edilerek yapılan ayrımlaştırıcı bir nitelendirme olarak gözükmektedir. Türkiye'deki Germansitik araştırmaları yazarın yaşamışlıklarından değil, kültürlerarası yazınbilim ilkelerinden olan işlevsellikten ve dolaylı olarak yazılanlardan hareket etmiş, Almanya'daki Türk göçmen yazınını tipik bir kültürlerarası yazın olarak sınıflandırmıştır.

Anahtar Kelime: kültürlerarası yazın işlevselcilik göçmen yazar göçmen türkler kültürlerarasılık kültürlerarası etkileşim göçmen edebiyatı

Konular: Eğitim, Eğitim Araştırmaları

Öz:

Das Forschungsfeld der türkischen Migrantenliteratur in Deutschland mit der Problematik des"Schreibens in der Migration" bedürfte einer grundlegenden Kanonisierung, die ihrer Breite entsprechend von der türkischen Germanistik genügend beobachtet und Kennzeichnungen kritisch revidiert wurde. Die türkische Migrantenliteratur, die als "Literatur auf niedrigster Ebene" bezeichnet worden ist, scheint eine Kategorisierung zu sein, die von einem Konzept der Betroffenheit ausgeht. Die türkische Germanistik, die nicht von dem Konzept der Betroffenheit der Schreibenden, sondern von demder Funktionalität des Geschriebenen ausgeht, trug dazu bei, daß die sogenannte Migrantenliteratur eine typische interkulturelle Literatur ist.

Anahtar Kelime:

Konular: Eğitim, Eğitim Araştırmaları

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Alku, N..(1998). (Ver-) Suche im Eigenen und im Fremden.Empfindungen der betroffenen Generation gegenüber dem Eigenen und dem Fremden. Dargestellt an der Erzählung "Mutterzunge" von Emine Sevgi Özdamar. In: Tagungsbeiträge des VI. Türkischen Germanistik-Symposiums. Mersin, S. 15- 27.
Bulut, C. (1998). Stellenwert der türkischen Migrantenliteratur in der deutschen Literaturszene. In: Tagungsbeiträge des VI. Türkischen Germanistik-Symposiums. Mersin, S.63-77.
Karakuş, M..(1996). Der Beitrag der türkischen Germanistik zum interkulturellem Dialog. In: Tagungsbeiträge des V. Türkischen Germanistiksymposiums, Eskişehir S. 23- 74.
Kocadoru, Y. (1996). Orientalische Märchentradition als Literaturdeutschsprachige Literatur von Türken. In: Tagungsbeiträge des V. Türkischen Germanistik-Symposiums. Eskişehir, S.460-465
Kuruyazıcı, N. (2001). Almanya'da Oluşan Yeni Bir Yazının Tartışılması. In: (Hrsg. Mahmut Karakuş und Nilüfer Kuruyazıcı) Gurbeti Vatan Edenler. Almanca Yazan Almanyalı Türkler. Kültür Bakanlığı, Ankara, S. 3-25.
Kuruyazıcı, N..(1994). Die Gesellschaft für internationale Germanistik und ihr III. Internationaler Kongress. In: (Hrsg. Deutsches Kulturinstitut, Ankara) Diyalog. Zeitschrift für interkulturelle Germanistik. Ankara, S.239-242.
Mecklenburg, N. (1999) Was ist interkulturelle Literaturwissenschaft? In: (Hrsg. Deutsches Kulturinstitut, Ankara) Diyalog. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik. Ankara, S. 123-139.
Öztürk, A. O. (2001). Almanya Türküleri. Türk Göçmen Edebiyatının Sözlü/Öncü Kolu. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara.
Özyer, N. (1996) Der Beitrag türkischer Autoren zur zeitgenössischen deutschen Kinderund Jugendliteratur. In: Tagungsbeiträge des V. Türkischen Germanistik- Symposiums. Eskişehir, S.75-82.
Polat, T. ve Tapan, N. (1996) "Die Ausbildung der Rückkehrer/ die Rückkehrer als Ausbilder. In: Tagungsbeiträge des V. Türkischen Germanistik-Symposiums. Eskişehir, S.93-108.
Sayın, Ş. (1995) Germanistik an der Universität İstanbul. In: Germanistentreffen Bundesrepublik-Türkei. Dokumentation der Tagungsbeiträge, Bonn.

APA	SAKALLI C (2006). Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. , 186 - 192.
Chicago	SAKALLI Cemal Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. (2006): 186 - 192.
MLA	SAKALLI Cemal Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. , 2006, ss.186 - 192.
AMA	SAKALLI C Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. . 2006; 186 - 192.
Vancouver	SAKALLI C Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. . 2006; 186 - 192.
IEEE	SAKALLI C "Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft." , ss.186 - 192, 2006.
ISNAD	SAKALLI, Cemal. "Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft". (2006), 186-192.

APA	SAKALLI C (2006). Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 3(32), 186 - 192.
Chicago	SAKALLI Cemal Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 3, no.32 (2006): 186 - 192.
MLA	SAKALLI Cemal Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, vol.3, no.32, 2006, ss.186 - 192.
AMA	SAKALLI C Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2006; 3(32): 186 - 192.
Vancouver	SAKALLI C Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. 2006; 3(32): 186 - 192.
IEEE	SAKALLI C "Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft." Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 3, ss.186 - 192, 2006.
ISNAD	SAKALLI, Cemal. "Der beitrag der Türkischen Germanistik zur interkulturellen literaturwissenschaft". Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 3/32 (2006), 186-192.