Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması

Amaç: Bu çalışmanın amacı, çocuk ve ergenlerde Değiştirilmiş Okul Çağı Çocukları için Duygulanım Bozuklukları ve Şizofreni Görüşme Çizelgesi - Mani Derecelendirme Ölçeği (D-ÇDŞGMDÖ), ve Depresyon Derecelendirme Ölçeği (D-ÇDŞGDDÖ)’ nin Türkçe çevirisinin geçerlilik ve güvenilirlik analizleridir. Gereç ve Yöntem: Çocuk ve Ergen Psikiyatrisi kliniğine Eylül 2020- Mayıs 2022 tarihleri arasında başvuran 151 çocuk ve ergen (6 - 18 yaş) ve 30 sağlıklı kontrol (6 - 18 yaş) çalışmaya dahil edilmiştir. Tüm katılımcılara D-ÇDŞG-MDÖ, D-ÇDŞGDDÖ, Çocuklar İçin Depresyon Değerlendirme Ölçeği - Gözden Geçirilmiş Formu (ÇDDÖ), Young Mani Derecelendirme Ölçeği (YMDÖ), Çocuklar için Genel Değerlendirme Ölçeği (ÇGDÖ) ve Klinik Global İzlenim Ölçeği (KGİ) ölçekleri uygulanmıştır. Bulgular: D-ÇDŞG-MDÖ’nün Cronbach alfa katsayısı ve benzer şekilde D-ÇDŞG-DDÖ’nün Cronbach alfa katsayısı 0,899 olarak saptandı. YMDÖ ile D-ÇDŞG-MDÖ arasında (r=0,932, p< 0,001) ve ÇDDÖ ile D-ÇDŞG-DDÖ arasında yüksek korelasyon saptandı (r=0,911, p< 0,001). Zıt polariteyi gösteren ölçekler arasındaki negatif korelasyon mevcuttu. ROC analizlerinde eğri altında kalan alan D-ÇDŞG-MDÖ için 0,927 ve D-ÇDŞG-DDÖ için 0,920 olarak bulundu. Görüşmeciler arası sınıf içi korelasyon katsayıları D-ÇDŞG-MDÖ için 0,996 (%95 güven aralığı= 0,992 – 0,998) ve D-ÇDŞG-DDÖ için 0,980 (%95 güven aralığı= 0,956 – 0,991) ’di. Sonuç: D-ÇDŞG-MDÖ ve D-ÇDŞG-DDÖ Türkçe formları geçerli ve güvenilir ölçeklerdir ve ülkemizdeki çocuk ve ergenlerde kullanımı uygundur.

Anahtar Kelime:

The Validity of the Turkish Translation of Mania Rating Scale, and the Depression Rating Scale for Children and Adolescents

Öz:

Introduction: The aim of this study is to analyze the validity and reliability of the Turkish translation of the Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School-Age Children - Mania Rating Scale (K-SADSC-MRS), and the Depression Rating Scale (K-SADSC -DRS). Materials and Methods: 151 children and adolescents (6 - 18 years old) and 30 healthy controls (6 - 18 years old) who applied to the Child and Adolescent Psychiatry clinic between September 2020 and May 2022 were included in the study. All participants were given K-SADSC-MRS, K-SADSC-DRS, Children's Depression Rating Scale - Revised Form (CDRS), Young Mania Rating Scale (YMRS), Children's General Assessment Scale (CCI) and Clinical Global Impression Scale (CGI) ) scales were applied. Results: Cronbach's alpha coefficient of K-SADSC-MRS was found to be 0.899 and similarly, Cronbach's alpha coefficient of K-SADSC-DRS was found to be 0.899. A high correlation was found between YMRS and K-SADSC-MRS (r=0.932, p< 0.001), and between CDRS and K-SADSC-DRS (r=0.911, p< 0.001). There was a negative correlation between the scales showing opposite polarity. In ROC analyses, the area under the curve was found to be 0.927 for K-SADSC-MRS and 0.920 for KSADSC- DRS. Intra-class correlation coefficients between the interviewers were için 0,996 (%95 confidence interval= 0,992 – 0,998) for K-SADSC-MRS and 0,980 (%95 confidence interval= 0,956 – 0,991) for K-SADSC-DRS. Conclusion: The Turkish forms of K-SADSC-MRS and KSADSC- DRS are valid and reliable scales and are suitable for use in children and adolescents in our country.

Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

1. Merikangas KR, Akiskal HS, Angst J, Greenberg PE, Hirschfeld RM, Petukhova M, et al. Lifetime and 12-month prevalence of bipolar spectrum disorder in the National Comorbidity Survey replication. Arch Gen Psychiatry 2007; 64(5):543-552.
2. Van Meter AR, Moreira AL, Youngstrom EA. Meta-analysis of epidemiologic studies of pediatric bipolar disorder. J Clin Psychiatry 2011; 72(9):1250-1256.
3. 5th ed. Arlington: American Psychiatric Association; 2013. American Psychiatric Association: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
4. Birmaher B, Axelson D, Goldstein B, Strober M, Gill MK, Hunt J, et al. Four-year longitudinal course of children and adolescents with bipolar spectrum disorders: the Course and Outcome of Bipolar Youth (COBY) study. Am J Psychiatry 2009; 166(7):795-804.
5. Birmaher B AD, Pavuluri M. Bipolar Disorder, In: Martin MA VF, Lewis M, ed, Lewis' Child and Adolescent Psychiatry: A comprehensive textbook, 4th ed, Lippincott Williams & Wilkins; 2007.
6. Pavuluri MN, Birmaher B, Naylor MW. Pediatric bipolar disorder: a review of the past 10 years. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2005; 44(9):846-871.
7. Kowatch RA, Youngstrom EA, Danielyan A, Findling RL. Review and meta-analysis of the phenomenology and clinical characteristics of mania in children and adolescents. Bipolar Disord 2005; 7(6):483- 496.
8. Youngstrom EA, Arnold LE, Frazier TW. Bipolar and ADHD Comorbidity: Both Artifact and Outgrowth of Shared Mechanisms. Clin Psychol (New York) 2010; 17(4):350-359.
9. Goldstein BI, Birmaher B. Prevalence, clinical presentation and differential diagnosis of pediatric bipolar disorder. Isr J Psychiatry Relat Sci 2012; 49(1):3-14.
10. Birmaher B, Axelson D, Strober M, Gill MK, Yang M, Ryan N, et al. Comparison of manic and depressive symptoms between children and adolescents with bipolar spectrum disorders. Bipolar Disord 2009;1 1(1):52-62.
11. McClellan J, Werry J. Practice parameters for the assessment and treatment of children and adolescents with bipolar disorder. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1997;3 6(10 Suppl):157s-76s.
12. Axelson DA, Birmaher B, Strober MA, Goldstein BI, Ha W, Gill MK, et al. Course of subthreshold bipolar disorder in youth: diagnostic progression from bipolar disorder not otherwise specified. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry. 2011;50(10):1001– 1016. e3.
13. Alloy LB, Urošević S, Abramson LY, Jager- Hyman S, Nusslock R, Whitehouse WG, et al. Progression along the bipolar spectrum: a longitudinal study of predictors of conversion from bipolar spectrum conditions to bipolar I and II disorders, J Abnorm Psychol 2012; 121(1):16-27.
14. A Axelson D, Birmaher B, Strober M, Gill MK, Valeri S, Chiappetta L, et al. Phenomenology of children and adolescents with bipolar spectrum disorders. Arch Gen Psychiatry 2006; 63(10):1139-1148.
15. Axelson D, Birmaher BJ, Brent D, Wassick S, Hoover C, Bridge J, et al. A preliminary study of the Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School- Age Children mania rating scale for children and adolescents. J Child Adolesc Psychopharmacol 2003;13(4):463-470.
16. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 2000; 25(24), pp.3186- 3191.
17. Geller B, Zimerman B, Williams M, Bolhofner K, Craney JL, DelBello MP, et al. Reliability of the Washington University in St, Louis Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (WASH-UKSADS) mania and rapid cycling sections. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2001; 40(4):450-455.
18. Diler RS, Goldstein TR, Hafeman D, Merranko J, Liao F, Goldstein BI, et al. Distinguishing Bipolar Depression from Unipolar Depression in Youth: Preliminary Findings. J Child Adolesc Psychopharmacol 2017; 27(4):310-319.
19. Diler RS, Goldstein TR, Hafeman D, Rooks BT, Sakolsky D, Goldstein BI, et al. Characteristics of depression among offspring at high and low familial risk of bipolar disorder. Bipolar Disord 2017; 19(5):344-352.
20. Frazier EA, Swenson LP, Mullare T, Dickstein DP, Hunt JI. Depression with Mixed Features in Adolescent Psychiatric Patients. Child Psychiatry Hum Dev 2017; 48(3):393-399.
21. Poznanski EO, Freeman LN, Mokros HB. Children's Depression Rating Scale Revised, Psychopharmacol Bull 1985; (21):979-989.
22. Mayes TL, Bernstein IH, Haley CL, Kennard BD, Emslie GJ. Psychometric properties of the Children's Depression Rating Scale-Revised in adolescents. J Child Adolesc Psychopharmacol 2010; 20(6):513- 516.
23. Alsen Guney S, Inal Emiroglu N. Psychometric properties of the Turkish adaptation of the Children’s Depression Rating Scale: revised in Turkish adolescents. Anatol J Psychiatry 2018; 19(Supplement 1):41-48.
24. Young RC, Biggs JT, Ziegler VE, Meyer DA. A rating scale for mania: reliability, validity and sensitivity. Br J Psychiatry 1978; 133:429-435.
25. Karadağ F, Oral T, Yalçin FA, Erten E. Reliability and validity of Turkish translation of Young Mania Rating Scale. Turkish J Psychiatry 2002; 13(2):107-114.
26. Shaffer D, Gould MS, Brasic J, Ambrosini P, Fisher P, Bird H, et al. A children's global assessment scale (CGAS). Arch Gen Psychiatry 1983; 40(11):1228-131.
27. WG, ECDEU Assessment Manual for Psychopharmacology, Government Printing Office; 1976.
28. Kaufman J, Birmaher B, Brent D, Rao U, Flynn C, Moreci P, et al. Schedule for affective disorders and schizophrenia for school-age children-present and lifetime version (K-SADS-PL): initial reliability and validity data. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1997; 36(7):980-988,
29. Unal F, Cetin Cuhadaroglu F, Cengel Kultur SE, Akdemir D, Foto Ozdemir D. Reliability and Validity of the Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School-Age Children-Present and Lifetime Version, DSM-5 November 2016-Turkish Adaptation (K-SADS-PL-DSM-5-T). Turkish J Psychiatry 2019; 30(1):42-50.
30. Machado-Vieira R, Luckenbaugh DA, Ballard ED, Henter ID, Tohen M, Suppes T, et al. Increased Activity or Energy as a Primary Criterion for the Diagnosis of Bipolar Mania in DSM-5: Findings From the STEP-BD Study. Am J Psychiatry 2017; 174(1):70-76.

APA	TUNCTURK M, Ermiş Ç, TURAN S, Buyuktaskin D, SAGLAM Y, ÖZBEK M, Alarslan S, Tanyolaç D, Yeşilkaya C, Yuksel A, Güney O, akça d, Akyol G, Sut T, CAN M, elmas f, karacetin g (2023). Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. , 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
Chicago	TUNCTURK MUSTAFA,Ermiş Çağatay,TURAN SERKAN,Buyuktaskin Dicle,SAGLAM Yesim,ÖZBEK MUTLU MUHAMMED,Alarslan Sezen,Tanyolaç Denizhan,Yeşilkaya Celal,Yuksel Ayse Sena,Güney Omca,akça dilara,Akyol Gülcan,Sut Tevhide Ekin,CAN MERVE,elmas fatma,karacetin gul Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. (2023): 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
MLA	TUNCTURK MUSTAFA,Ermiş Çağatay,TURAN SERKAN,Buyuktaskin Dicle,SAGLAM Yesim,ÖZBEK MUTLU MUHAMMED,Alarslan Sezen,Tanyolaç Denizhan,Yeşilkaya Celal,Yuksel Ayse Sena,Güney Omca,akça dilara,Akyol Gülcan,Sut Tevhide Ekin,CAN MERVE,elmas fatma,karacetin gul Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. , 2023, ss.27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
AMA	TUNCTURK M,Ermiş Ç,TURAN S,Buyuktaskin D,SAGLAM Y,ÖZBEK M,Alarslan S,Tanyolaç D,Yeşilkaya C,Yuksel A,Güney O,akça d,Akyol G,Sut T,CAN M,elmas f,karacetin g Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. . 2023; 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
Vancouver	TUNCTURK M,Ermiş Ç,TURAN S,Buyuktaskin D,SAGLAM Y,ÖZBEK M,Alarslan S,Tanyolaç D,Yeşilkaya C,Yuksel A,Güney O,akça d,Akyol G,Sut T,CAN M,elmas f,karacetin g Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. . 2023; 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
IEEE	TUNCTURK M,Ermiş Ç,TURAN S,Buyuktaskin D,SAGLAM Y,ÖZBEK M,Alarslan S,Tanyolaç D,Yeşilkaya C,Yuksel A,Güney O,akça d,Akyol G,Sut T,CAN M,elmas f,karacetin g "Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması." , ss.27 - 37, 2023. 10.5505/vtd.2023.01460
ISNAD	TUNCTURK, MUSTAFA vd. "Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması". (2023), 27-37. https://doi.org/10.5505/vtd.2023.01460

APA	TUNCTURK M, Ermiş Ç, TURAN S, Buyuktaskin D, SAGLAM Y, ÖZBEK M, Alarslan S, Tanyolaç D, Yeşilkaya C, Yuksel A, Güney O, akça d, Akyol G, Sut T, CAN M, elmas f, karacetin g (2023). Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. Van Tıp Dergisi, 30(1), 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
Chicago	TUNCTURK MUSTAFA,Ermiş Çağatay,TURAN SERKAN,Buyuktaskin Dicle,SAGLAM Yesim,ÖZBEK MUTLU MUHAMMED,Alarslan Sezen,Tanyolaç Denizhan,Yeşilkaya Celal,Yuksel Ayse Sena,Güney Omca,akça dilara,Akyol Gülcan,Sut Tevhide Ekin,CAN MERVE,elmas fatma,karacetin gul Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. Van Tıp Dergisi 30, no.1 (2023): 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
MLA	TUNCTURK MUSTAFA,Ermiş Çağatay,TURAN SERKAN,Buyuktaskin Dicle,SAGLAM Yesim,ÖZBEK MUTLU MUHAMMED,Alarslan Sezen,Tanyolaç Denizhan,Yeşilkaya Celal,Yuksel Ayse Sena,Güney Omca,akça dilara,Akyol Gülcan,Sut Tevhide Ekin,CAN MERVE,elmas fatma,karacetin gul Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. Van Tıp Dergisi, vol.30, no.1, 2023, ss.27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
AMA	TUNCTURK M,Ermiş Ç,TURAN S,Buyuktaskin D,SAGLAM Y,ÖZBEK M,Alarslan S,Tanyolaç D,Yeşilkaya C,Yuksel A,Güney O,akça d,Akyol G,Sut T,CAN M,elmas f,karacetin g Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. Van Tıp Dergisi. 2023; 30(1): 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
Vancouver	TUNCTURK M,Ermiş Ç,TURAN S,Buyuktaskin D,SAGLAM Y,ÖZBEK M,Alarslan S,Tanyolaç D,Yeşilkaya C,Yuksel A,Güney O,akça d,Akyol G,Sut T,CAN M,elmas f,karacetin g Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması. Van Tıp Dergisi. 2023; 30(1): 27 - 37. 10.5505/vtd.2023.01460
IEEE	TUNCTURK M,Ermiş Ç,TURAN S,Buyuktaskin D,SAGLAM Y,ÖZBEK M,Alarslan S,Tanyolaç D,Yeşilkaya C,Yuksel A,Güney O,akça d,Akyol G,Sut T,CAN M,elmas f,karacetin g "Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması." Van Tıp Dergisi, 30, ss.27 - 37, 2023. 10.5505/vtd.2023.01460
ISNAD	TUNCTURK, MUSTAFA vd. "Çocuk ve Ergenlerde Mani ve Depresyon Derecelendirme Ölçekleri’nin Türkçe’ye Uyarlanması". Van Tıp Dergisi 30/1 (2023), 27-37. https://doi.org/10.5505/vtd.2023.01460