Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler

GÜLMEZ, MEVLÜT; DİREKCİ, Bekir

Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler

Bekir DİREKCİ, (Selçuk Üniversitesi, Rektörlüğü Türk Dili Bölümü, Konya, Türkiye)

Mevlüt GÜLMEZ (Selçuk Üniversitesi, Rektörlüğü Türk Dili Bölümü, Konya, Türkiye)

Türkiyat Araştırmaları Dergisi

27 5

Yıl: 2012 Cilt: 0 Sayı: 32 Sayfa Aralığı: 133 - 154 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler

Öz:

Yalancı eş değer, kaynak dildeki bir kelimenin hedef dildeki bir kelimeyle yazılışlarının ve okunuşlarının aynı, anlamlarının farklı olması durumudur. Son yıllarda birçok lehçeyle Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler üzerinde çalışmalar yapılmıştır. Biz de bu çalışmada Recep Albayrak HACALOĞLU tarafından hazırlanan Azeri Türkçesi Dil Kılavuzu (Güney Azeri Sahası Derleme Deneme Sözlüğü)’nu esas alarak Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerleri tespit etmeye çalıştık.

Anahtar Kelime:

Konular: Folklor Kültürel Çalışmalar

Pseudo-equivalents between Anatolian Turkish and Southern Azerbaijani Turkish

Öz:

Pseudo-equivalence is the state in which a word in the source language is spelt and pronounced in the same way as a word in the target language but their meanings are different. There are several recent studies on pseudo-equivalents between Anatolian Turkish and many other dialects. This study, based on the Phrase Book of Azerbaijani Turkish (Compiled Essay Dictionary of Southern Azerbaijani Region) by Recep Albayrak HACALOĞLU, aims to specify pseudo-equivalents between Southern Azerbaijani Turkish and Anatolian Turkish.

Anahtar Kelime:

Konular: Folklor Kültürel Çalışmalar

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

ARNAZAROV, Seyitnazar (2004), “Türkmen ve Türkçesinin Ortak Fiillerinin Anlam Bakımından Genel Bir Mukayesesi” V. Uluslararası Türk Dili Kurultayı Bildirileri I. Ankara: TDK., 193-220.
CAFEROĞLU, Ahmet (1968), Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü, TDK Yay.:260, İstanbul 1968.
DENİZER, Faik Utkan (2007), Tarihî Metinleri Aktarma Problemleri, Muğla (Basılmamış Yüksek Lisans Tezi).
Derleme Sözlüğü I, Türk Dil Kurumu Yay., 2. Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü II, Türk Dil Kurumu Yay., 2.Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü III, Türk Dil Kurumu Yay., 2.Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü IV, Türk Dil Kurumu Yay., 2. Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü VI, Türk Dil Kurumu Yay., 2.Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü VII, Türk Dil Kurumu Yay., 2. Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü VIII, Türk Dil Kurumu Yay., 2. Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü IX, Türk Dil Kurumu Yay., 2.Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü X, Türk Dil Kurumu Yay., 2.Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü XI, Türk Dil Kurumu Yay., 2.Baskı, Ankara 1993.
Derleme Sözlüğü XII, Türk Dil Kurumu Yay., 2.Baskı, Ankara 1993.
DİLÇİN, Cem (1983), Yeni Tarama Sözlüğü, TDK Yay.: 503, Ankara 1983.
ERCİLASUN, Ahmet B. (1998), Türk Dünyası Üzerine İncelemeler, Ankara: Akçağ Yayınları.
ERGÖNENÇ AKBABA, Dilek (2007), “Nogay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş Değerler”, Bilig, Yaz 2007, sayı: 42, 151-176.
ERSOY, Feyzi (2007), “Çuvaş Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Yalancı Eş Değerler”; Türkbilig 2007/14: 60-68.
GÖKDAĞ, Bilgehan A., HEYET, M. Rıza (2004) “İran Türklerinde Kimlik Meselesi”, Bilig, Yaz 2004, sayı: 30, 51-84.
HACALOĞLU, Recep Albayrak (1992), Azeri Türkçesi Dil Kılavuzu (Güney Azeri Sahası Derleme Deneme Sözlüğü), Ankara 1992.
İLKER, Ayşe (1999), “Lehçeden Lehçeye Aktarma Üzerine Bazı Düşünceler” 3. Uluslar Arası Türk Dil Kurultayı 1996, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları 678, 553-560.
KARADOĞAN, Ahmet (2004), “Türk Lehçeleri Arasında Yapı Eş Değerliği ve Yalancı Eş Değer Yapılar” V. Uluslar Arası Türk Dili Kurultayı Bildirileri I, 20-26 Eylül 2004, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları 8 (TT)/1, 1591-1604.
KİRİŞÇİOĞLU, Fatih (2006), “Türkmen Türkçesinden Türkiye Türkçesine Yapılan Aktarmalarda Karşılaşılan Bazı Problemler”, Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, Sayı: 20: 21-35.
MAHMUDOV, Nizameddin (1994), “Ortak Kelimeler Ortak Anlamlar mı Demektir (TT) (Akraba Dilleri Öğrenmede Kelime Hazinesi Problemi)”, Dil Dergisi 17, 15-19.
ÖZKAN, Fatma (1999), “Bugünkü Türk Lehçelerindeki İletişimi Zorlaştıran Kelimeler” 3. Uluslar Arası Türk Dili Kurultayı 1996, Ankara 1999, 883-889.
ÖZKAN, Nevzat (2002), Türk Dilinin Yurtları, Ankara: Akçağ Yayınları.
RESULOV, Asker (1995), “Akraba Diller ve ‘Yalancı Eş Değerler’ Sorunu” Türk Dili, sayı 524, 916-924.
RESULOV, Asker (2007), Çeviri Kuramı Bağlamında Türkiye Türkçesi ve Azerbaycan Dili, Nurlan Yayınevi, Bakü.
TOKATLI, Suzan (2004), “Türkiye Türkçesi ile Azerbaycan Türkçesindeki Eş Sesli Kelimeler Üzerine”; Erciyes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Sayı 16, Yıl 2004/1, 141-156.
TÜRKÇE SÖZLÜK I, Türk Dil Kurumu Yayınları, 9. Baskı, Ankara 1998.
TÜRKÇE SÖZLÜK II, Türk Dil Kurumu Yayınları, 9. Baskı, Ankara 1998.
UĞURLU, Mustafa (2000), “Türk Lehçeleri Arasında Aktarma Meseleleri ve Abay Yolu Romanı”, Bilig, Güz 2000, sayı: 15: 59-80.
UĞURLU, Mustafa (2004), “Türk Lehçeleri Arasında Kelime Eş Değerliği” Bilig, sayı: 29, 29-40.
YILDIZ, Hüseyin (2009), “Karay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş Değer Kelimeler”, Gazi Türkiyat, Güz 2009 sayı: 5, 611-659.

APA	DİREKCİ B, GÜLMEZ M (2012). Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. , 133 - 154.
Chicago	DİREKCİ Bekir,GÜLMEZ MEVLÜT Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. (2012): 133 - 154.
MLA	DİREKCİ Bekir,GÜLMEZ MEVLÜT Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. , 2012, ss.133 - 154.
AMA	DİREKCİ B,GÜLMEZ M Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. . 2012; 133 - 154.
Vancouver	DİREKCİ B,GÜLMEZ M Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. . 2012; 133 - 154.
IEEE	DİREKCİ B,GÜLMEZ M "Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler." , ss.133 - 154, 2012.
ISNAD	DİREKCİ, Bekir - GÜLMEZ, MEVLÜT. "Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler". (2012), 133-154.

APA	DİREKCİ B, GÜLMEZ M (2012). Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 0(32), 133 - 154.
Chicago	DİREKCİ Bekir,GÜLMEZ MEVLÜT Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. Türkiyat Araştırmaları Dergisi 0, no.32 (2012): 133 - 154.
MLA	DİREKCİ Bekir,GÜLMEZ MEVLÜT Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. Türkiyat Araştırmaları Dergisi, vol.0, no.32, 2012, ss.133 - 154.
AMA	DİREKCİ B,GÜLMEZ M Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. Türkiyat Araştırmaları Dergisi. 2012; 0(32): 133 - 154.
Vancouver	DİREKCİ B,GÜLMEZ M Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler. Türkiyat Araştırmaları Dergisi. 2012; 0(32): 133 - 154.
IEEE	DİREKCİ B,GÜLMEZ M "Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler." Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 0, ss.133 - 154, 2012.
ISNAD	DİREKCİ, Bekir - GÜLMEZ, MEVLÜT. "Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler". Türkiyat Araştırmaları Dergisi 32 (2012), 133-154.