Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience

Duger, Tulin; YAKUT, Yavuz; ÇETIN, MUALLA; Yildiz Kabak, Vesile

Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience

Vesile Yıldız KABAK, (Hacettepe Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Yavuz YAKUT, (Hacettepe Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Mualla ÇETİN, (Hacettepe Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Anabilim Dalı, Çocuk Hematolojisi Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Tülin DÜGER (Hacettepe Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye)

Turkish Journal of Hematology

6 2

Yıl: 2016 Cilt: 33 Sayı: 3 Sayfa Aralığı: 236 - 243 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 29-07-2022

Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience

Öz:

Amaç: Çalışmamızın amacı, çocukluk çağı kanserlerinde Çocuklar için Yaşam Kalitesi Ölçeği (ÇİYKÖ) 3.0 Kanser Modülü Türkçe versiyonunun 2-7 yaşları arasındakiler için ve ÇİYKÖ 4.0 Genel Skalası'nın 5-7 yaşları arasındakiler için geçerliliğini ve güvenilirliğini araştırmaktır.Gereç ve Yöntemler: ÇİYKÖ 3.0 Kanser Modülü ve ÇİYKÖ 4.0 Genel Skalası Hacettepe Üniversitesi'ndeki kanserli çocuklara ve ebeveynlerine uygulanmıştır. Cronbach's alpha kullanılarak iç tutarlılık, sınıf içi korelasyon katsayısı (SKK) kullanılarak test-retest güvenirliği belirlenmiştir. Yapı geçerliliği ÇİYKÖ 3.0 Kanser Modülü ile ÇİYKÖ 4.0 Genel Skalası sonuçlarının karşılaştırılmasıyla değerlendirilmiştir. Bulgular: ÇİYKÖ 3.0 Kanser Modülü'nün Cronbach's alpha değerleri 0,803-0,873 arasında, ÇİYKÖ 4.0 Genel Skalası'nın ise 0,665-0,841 arasında değişiklik göstermektedir. Test-retest SKK değerleri ise ÇİYKÖ 3.0 Kanser Modülü'nde 0,877-0,949 arasında, ÇİYKÖ 4.0 Genel Skalası'nda ise 0,681-0,824 arasında değişiklik göstermektedir. ÇİYKÖ Kanser Modülü ile Genel Skalası'nın alt başlık skorlarının korelasyonlarının mükemmel-orta düzeyde olduğu gösterilmiştir. ÇİYKÖ Kanser Modülü Çocuk Formu ile Ebeveyn Formu arasındaki ilişki çok iyi düzeyde korele (r=0,694, p<0,001), ÇİYKÖ Genel Skalası'nda ise iyi düzeyde koreledir (r=0,540, p=0,002).Sonuç: Bu çalışma ÇİYKÖ 3.0 Kanser Modülü'nün Türkçe versiyonunun 2-4 yaş ile 5-7 yaşları arasındaki ve ÇİYKÖ 4.0 Genel Skalası Türkçe versiyonunun 5-7 yaşları arasındaki kanserli çocuklarda geçerli, güvenilir ve uygulanabilir olduğunu göstermiştir

Anahtar Kelime:

Konular: Hematoloji

Çocuklar için Yaşam Kalitesi Ölçeği Kanser Modülü Türkçe Versiyonunun 2-7 Yaşları Arasındaki Çocuklarda ve Genel Skalası'nın 5-7 Yaşları Arasındaki Çocuklarda Geçerlik ve Güvenilirliği: Hacettepe Üniversitesi Deneyimi

Öz:

Objective: The aim of this study was to investigate the reliability and validity of the Turkish version of the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) 3.0 Cancer Module for 2- to 7-year-old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-year-old in childhood cancer. Materials and Methods: The PedsQL 3.0 Cancer Module and PedsQL 4.0 Generic Core Scales were administered to children with cancer and their parents at Hacettepe University. Internal consistency was determined by using Cronbach's alpha and test-retest reliability was determined by using the intraclass correlation coefficient (ICC). Construct validity was assessed by comparing the results of the PedsQL 3.0 Cancer Module with those of the PedsQL 4.0 Generic Core Scales. Results: Cronbach's alpha of the PedsQL 3.0 Cancer Module varied from 0.803 to 0.873 and that of the PedsQL 4.0 Generic Core Scales from 0.665 to 0.841. Test-retest ICC values of the PedsQL 3.0 Cancer Module varied from 0.877 to 0.949 and those of the PedsQL 4.0 Generic Core Scales from 0.681 to 0.824. The correlation of the PedsQL 3.0 Cancer Module with subscale scores of the PedsQL 4.0 Generic Core Scales showed that there were excellent to fair correlations between the two scales. The relationship between parent proxy-report and child self-report of the PedsQL 3.0 Cancer Module had very good correlation (r=0.694, p<0.001), as did the PedsQL 4.0 Generic Core Scales (r=0.540, p=0.002). Conclusion: This study demonstrated the reliability, validity, and feasibility of the Turkish version of the PedsQL 3.0 Cancer Module in 2- to 4-year-old and 5- to 7-year-old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales in 5- to 7-year-old in childhood cancer

Anahtar Kelime:

Konular: Hematoloji

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Fallowfield L. What Is Quality of Life? What Is ..........? Series. London, UK, Hayward Medical Communication, 2009.
World Health Organization. Basic Documents, Forty-Seventh Edition. Geneva, Switzerland, WHO, 2009.
Varni JW, Seid M, Kurtin PS. PedsQL 4.0: reliability and validity of the Pediatric Quality of Life Inventory version 4.0 generic core scale in healthy and patient populations. Med Care 2001;39:800-812.
Varni JW, Burwinkle TM, Katz ER, Meeske K, Dickinson P. The PedsQL in pediatric cancer: reliability and validity of the Pediatric Quality of Life Inventory Generic Core Scales, Multidimensional Fatigue Scale, and Cancer Module. Cancer 2002;94:2090-2106.
Pal DK. Quality of life assessment in children: a review of conceptual and methodological issues in multidimensional health status measures. J Epidemiol Community Health 1996;50:391-396.
Vance YH, Morse RC, Jenney ME, Eiser C. Issues in measuring quality of life in childhood cancer: measures, proxies, and parental mental health. J Child Psychol Psychiatry 2001;42:661-667.
Ji Y, Chen S, Li K, Xiao N, Yang X, Zheng S, Xiado X. Measuring health-related quality of life in children living in mainland China: feasibility, reliability and validity of the Chinese Mandarin version of PedsQL 4.0 Generic Core Scales and 3.0 Cancer Module. Health QualLife Outcomes 2011;9:103.
Scarpelli AC, Paiva SM, Pordeus IA, Ramos-Jorge ML, Varni JW, Allison PJ. Measurement properties of the Brazilian version of the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) cancer module scale. Health Qual Life Outcomes 2008;6:7.
Eiser C, Havermans T, Craft A, Kernahan J. Development of a measure to assess the perceived illness experience after treatment for cancer. Arch Dis Child 1995;72:302-307.
Fenny D, Furlong W, Barr RD, Torrance GW, Resenbaum P, Weitzman S. A comprehensive multiattribute system for classifying the health status of survivors of childhood cancer. J Clin Oncol 1992;10:923-928.
Lau JT, Yu XN, Chu Y, Shing MM, Wong EM, Leung TF, Li CK, Fok TF, Mak WW. Validation of the Chinese version of the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) Cancer Module. J Pediatr Psychol 2010;35:99-109.
Uneri OS, Agaoglu B, Coskun A, Memik NC. Validity and reliability of Pediatric Quality of Life Inventory for 2-to 4-year-old and 5-to 7-year-old Turkish children. Qual Life Res 2008;17:307-315.
Varni JW, Seid M, Rode CA. The PedsQL: the measurement model for the Pediatric quality of life inventory. Med Care 1999;37:126-139.
Tsuji N, Kakee N, Ishida Y, Asami K, Tabuchi K, Nakadate H, Iwai T, Maeda M, Okamura J, Kazama T, Terao Y, Ohyama W, Yuza Y, Kaneko T, Manabe A, Kobayashi K, Kamibeppu K, Matsushima E. Validation of the Japanese version of the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) Cancer Module. Health Qual Life Outcomes 2011;9:22.
Parsons SK, Brown AP. Evaluation of quality of life of childhood cancer survivors: a methodological conundrum. Med Ped Oncol 1998;(Suppl 1):46- 53.
Felder-Puig R, Frey E, Proksch K, Varni JW, Gadner H, Topf R. Validation of the German version of the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) in childhood cancer patients off treatment and children with epilepsy. Qual Life Res 2004;13:223-234.
Chaudhry Z, Siddiqui S. Health related quality of life assessment in Pakistani paediatric cancer patients using PedsQL 4.0 generic core scale and PedsQL 3.0 cancer module. Health Qual Life Outcomes 2012;10:52.
Memik NÇ, Ağaoğlu B, Coşkun A, Üneri ÖŞ, Karakata I. Çocuklar için Yaşam Kalitesi Ölçeği'nin 8-13 yaş ergen formunun geçerlik ve güvenirliliği. Turk Psikiyatri Derg 2007;18:353-363.
Tanir MK, Kuguoglu S. Turkish validity and reliability of a pediatric quality of life cancer module for children aged 8-13 and parents. Asian Pac J Cancer Prev 2011;12:125-130.
Varni JW, Limbers CA, Burwinkle TM. Impaired health related quality of life in children and adolescents with chronic conditions: a comparative analysis of 10 disease clusters and 33 disease categories/severities utilizing the PedsQL 4.0 Generic Core Scales. Health Qual Life Outcomes 2007;5:43.
Varni JW, Katz ER, Seid M, Quiggins DJ, Freidman-Bender A, Castro CM. The Pediatric Cancer Quality of Life Inventory (PCQL). I. Instrument development, descriptive statistics, and cross-informant variance. J Behav Med 1998;21:179-204.
Varni JW, Katz ER, Seid M, Quiggins DJ, Freidman-Bender A, Castro CM. The pediatric cancer quality of life inventory-32 (PCQL-32): I. Reliability and validity. Cancer 1998;82:1184-1196.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-3191.
Shrout PE, Fleiss JL. Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull 1979;86:420-428.
PortneyLG, WatkinsMP. Foundations of Clinical Research: Application to Practice. Norwalk, CT,USA, Appleton&Lange, 1993.
De Jong Z, van der Heijde D, McKenna SP, Whalley D. The reliability and construct validity of the RAQoL: a rheumatoid arthritis-specific quality of life instrument. Br J Rheumatol 1997;36:878-883.
BellamyN. Musculoskeletal Clinical Metrology. Boston, MA, USA, Kluwer Academic, 1993.
Feise RJ, Menke JM. Functional rating index: a new valid and reliable instrument to measure the magnitude of clinical change in spinal conditions. Spine 2001;26:78-8.
Eiser C, Morse R. Quality of-life measures in chronic disease of childhood. Health Technol Assess 2001;5:1-157.
Varni JW, Limbers CA, Burwinkle TM. Parent proxy-report of their children's health-related quality of life: an analysis of 13,878 parents' reliability and validity across age subgroups using the PedsQL(TM) 4.0 Generic Core Scales. Health Qual Life Outcomes 2007;5:2.
Varni JW, Limbers CA, Burwinkle TM. How young can children reliably and validly self-report their health-related quality of life?: An analysis of 8,591 children across age subgroups with the PedsQL(TM) 4.0 Generic Core Scales. Health Qual Life Outcomes 2007;5:1.
Cremeens J, Eiser C, Blades M. Factors influencing agreement between child self-report and parent proxy reports on the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) generic core scale. Health Qual Life Outcomes 2006;4:58.
Varni JW, Setoguchi Y. Screening for behavioural and emotional problems in children and adolescents with congenital or acquired limb deficiencies. Am J Dis Child 1992;146:103-107.
Tomlinson D, Hinds PS, Bartels U, Hendershot E, Sung L. Parent report of quality of life for pediatric patients with cancer with no realistic change of cure. J Clin Oncol 2011;29:639-645.

APA	Yildiz Kabak V, YAKUT Y, ÇETIN M, Duger T (2016). Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. , 236 - 243.
Chicago	Yildiz Kabak Vesile,YAKUT Yavuz,ÇETIN MUALLA,Duger Tulin Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. (2016): 236 - 243.
MLA	Yildiz Kabak Vesile,YAKUT Yavuz,ÇETIN MUALLA,Duger Tulin Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. , 2016, ss.236 - 243.
AMA	Yildiz Kabak V,YAKUT Y,ÇETIN M,Duger T Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. . 2016; 236 - 243.
Vancouver	Yildiz Kabak V,YAKUT Y,ÇETIN M,Duger T Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. . 2016; 236 - 243.
IEEE	Yildiz Kabak V,YAKUT Y,ÇETIN M,Duger T "Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience." , ss.236 - 243, 2016.
ISNAD	Yildiz Kabak, Vesile vd. "Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience". (2016), 236-243.

APA	Yildiz Kabak V, YAKUT Y, ÇETIN M, Duger T (2016). Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. Turkish Journal of Hematology, 33(3), 236 - 243.
Chicago	Yildiz Kabak Vesile,YAKUT Yavuz,ÇETIN MUALLA,Duger Tulin Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. Turkish Journal of Hematology 33, no.3 (2016): 236 - 243.
MLA	Yildiz Kabak Vesile,YAKUT Yavuz,ÇETIN MUALLA,Duger Tulin Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. Turkish Journal of Hematology, vol.33, no.3, 2016, ss.236 - 243.
AMA	Yildiz Kabak V,YAKUT Y,ÇETIN M,Duger T Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. Turkish Journal of Hematology. 2016; 33(3): 236 - 243.
Vancouver	Yildiz Kabak V,YAKUT Y,ÇETIN M,Duger T Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience. Turkish Journal of Hematology. 2016; 33(3): 236 - 243.
IEEE	Yildiz Kabak V,YAKUT Y,ÇETIN M,Duger T "Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience." Turkish Journal of Hematology, 33, ss.236 - 243, 2016.
ISNAD	Yildiz Kabak, Vesile vd. "Reliability and Validity of the Turkish Version of the PedsQL 3.0 Cancer Module for 2- to 7-Year-Old and the PedsQL 4.0 Generic Core Scales for 5- to 7-Year-Old: The Hacettepe University Experience". Turkish Journal of Hematology 33/3 (2016), 236-243.