Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi

Yıl: 2018 Cilt: 29 Sayı: 4 Sayfa Aralığı: 248 - 257 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 02-05-2019

Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi

Öz:
Amaç: Bu çalışma WHODAS 2.0 Türkçe çevirisinin 36 soruluk uzunve 12 soruluk kısa versiyonlarının görüşmeci, özbildirim ve vekilformlarından elde edilen yetiyitimi puanlarının psikometrik özellikleriniincelemek amacıyla gerçekleştirilmiştir.Yöntem: Çeviri çalışmasının ardından, yaşları 18-65 arasında değişen35 psikiyatri hastası ve 35 sağlıklı kontrolün yetiyitimi kendileri, biryakınları ve klinisyenler tarafından derecelendirilmiştir. Yetiyitimipuanlarının geçerlik ve güvenirliğine ilişkin incelemelerde Studentt testi, ROC analizi, lojistik regresyon analizi, sınıfiçi ve Pearsonkorelasyon analizleri, Cronbach alfa ve madde-toplam korelasyonkatsayıları kullanılmıştır.Bulgular: Uzun formların üç türünden elde edilen genel yetiyitimipuanlarının geçerlik ve güvenirlik katsayıları klinik örneklemde vekontrol örnekleminde yeterli düzeyde bulunmuştur. Kısa formlardanelde edilen genel yetiyitimi puanlarının geçerlik ve güvenirliği, sadecegörüşmeci formunun klinik örneklemde kullanılması durumundaistenilen düzeye ulaşmıştır. Alan yetiyitimi puanları için hesaplanangeçerlik ve güvenirlik katsayıları klinik örneklemde genel olarak yeterliveya kabul edilebilir sınırlarda; kontrol örnekleminde ise kabul edilemezölçüde düşük bulunmuştur.Sonuç: Psikiyatri hastalarında ve normal popülasyonda genelyetiyitimini ölçmek için WHODAS uzun formlarının her üçü deelverişli araçlar niteliğindedir. WHODAS kısa formlarının görüşmeciversiyonu klinik popülasyonda kullanıldığında uzun forma eş kalitedeölçüm olanağı sağlayabilmektedir. Uzun formlardan elde edilen alanpuanları ve kısa formlardan elde edilen genel yetiyitimi puanları klinikpopülasyonda nitelikli bir ölçüm sağlayabilirken, genel popülasyondasağlayamamaktadır.
Anahtar Kelime:

Konular: Psikoloji Psikiyatri

Validity and Reliability of the World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0 (WHODAS 2.0) in Turkish Psychiatry Patients and Healthy Controls

Öz:
Objective: The present study aimed to investigate psychometric properties of a series of disability scores obtained from Turkish version of the WHODAS 2.0 interviewer-, self- and proxy-administered forms consisting of either 36 items or 12 items. Methods: Following the translation, 35 patients with a psychiatric diagnosis and 35 healthy controls between 18 and 65 years of age selfrated their functional impairment on the WHODAS. In addition, each participant was rated by a relative and by one or two clinicians on the pertinent WHODAS forms. In order to collect evidence for validity and reliability of WHODAS general disability and domain scores, we employed a series of Student’s t-tests, ROC analyses, logistic regression analyses, intraclass and Pearson’s correlation analyses, Cronbach’s alpha and item-total statistics. Results: Regarding general disability scores, in both clinical sample and healthy controls, all three types of 36-item WHODAS displayed satisfactory or higher validity and reliability coefficients. On the other hand, for 12-item version, only the interviewer-rated form demonstrated satisfactory results only in the clinical sample. Domain disability scores yielded by the 36-item forms were generally associated with adequate or acceptable coefficients in the clinical sample, while the coefficients were unacceptable in the control group. Conclusion: The 36-item WHODAS interviewer-, proxy- and self-rated forms are suitable to assess general disability in Turkish mental health consumers and in healthy subjects. Among the 12-item WHODAS forms, the interviewer-rated form emerges as the sole instrument with comparable validity and reliability for measuring general disability in psychiatric patients. The domain disability scores derived from the long form and general disability scores derived from the short form is suitable for evaluating clinical subjects, but not healthy subjects.
Anahtar Kelime:

Konular: Psikoloji Psikiyatri
Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık
  • Akinsulore A, Mapayi BM, Aloba OO ve ark. (2015) Disability assessment as an outcome measure: a comparative study of Nigerian outpatients with schizophrenia and healthy control. Ann Gen Psychiatry 14:40.
  • Almazan-Isla J, Comin-Comin M, Damian J ve ark. (2014) Analysis of disability using WHODAS 2.0 among the middle-aged and elderly in Cinco Villas, Spain. Disabil Health J 7:78-87.
  • Aloba O, Akinsulore A, Mapayi B ve ark. (2015) The Yoruba version of the Beck Hopelessness Scale: psychometric characteristics and correlates of hopelessness in a sample of Nigerian psychiatric outpatients. Compr Psychiatry 56:258-71.
  • American Psychiatric Association (2013) The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition. American Psychiatric Association; Arlington, VA.
  • American Psychiatric Association (2000) The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision. American Psychiatric Association.
  • Andrews G, Kemp A, Sunderland M ve ark. (2009) Normative data for the 12 item WHO Disability Assessment Schedule 2.0. PloS one 4: e8343.
  • Aslan Kunt D (2016) Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi (WHODAS 2.0) Türkçe çevirisinin psikiyatrik hastalıklarda geçerliği ve güvenirliğinin incelenmesi. Uzmanlık Tezi. Adnan Menderes Üniversitesi, Aydın.
  • Carlozzi NE, Kratz AL, Downing NR ve ark. (2015) Validity of the 12-item World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0 (WHODAS 2.0) in individuals with Huntington disease (HD). Qual Life Res 24:1963- 71.
  • Chen H, Cohen P, Chen S (2010) How big is a big odds ratio? Interpreting the magnitudes of odds ratios in epidemiological studies. Communications in Statistics—Simulation and Computation, 39.4:860-4.
  • Chi WC, Chang KH, Escorpizo R ve ark. (2014) Measuring disability and its predicting factors in a large database in Taiwan using the World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0. Int. J Environ Res Public Health 11:12148-61.
  • Chiu TY, Yen CF, Chou CH ve ark. (2014) Development of traditional Chinese version of World Health Organization disability assessment schedule 2.0 36-item (WHODAS 2.0) in Taiwan: validity and reliability analyses. Res Dev Disabil 35:2812-20.
  • Clarke DE, Narrow WE, Regier DA ve ark. (2013) DSM-5 field trials in the United States and Canada, Part I: study design, sampling strategy, implementation, and analytic approaches. Am J Psychiatry 170:43-58.
  • Cohen J. (1988) Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. (2. Basım). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
  • Druss BG, Marcus SC, Rosenheck RA ve ark. (2000) Understanding disability in mental and general health conditions. Am J Psychiatry 157:1485-91.
  • Eren I, Simsek D, Caliskan AM (2007) Effects of disability and symptom severity on quality of life in schizophrenia patients. Düşünen Adam 20:68-78.
  • Faul F, Erdfelder E, Buchner A ve ark. (2007) G Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behav Res Methods 39:175-91.
  • Faul F, Erdfelder E, Buchner A ve ark. (2009) Statistical power analyses using G*Power 3.1: Tests for correlation and regression analyses. Behav Res Methods 41:1149-60.
  • Glas AS, Lijmer JG, Prins MH ve ark. (2003) The diagnostic odds ratio: a single indicator of test performance. J Clin Epidemiol 56:1129–35.
  • Guilera G, Gómez-Benito J, Pino Ó ve ark. (2015) Disability in bipolar I disorder: The 36-itemWorld Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0. J Affect Disord 174:353-60.
  • Keeley JW, Flanagan EH, McCluskey DL (2014) Functional impairment and the DSM-5 dimensional system for personality disorder. J Pers Disord 28:657-74.
  • Kraemer HC, Kupfer DJ, Clarke DE ve ark. (2012) DSM-5: How reliable is reliable enough? Am J Psychiatry 169:13-50.
  • Nunnally JC, Bernstein IH (1994) Psychometric Theory. McGraw Hill Series in Psychology (3. Basım), New York.
  • Sheehan DV, Harnett-Sheehan K, Raj BA (1996) The measurement of disability. Int Clin Psychopharmacol 11:89-95.
  • Shrout PE, Fleiss JL (1979) Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull 86:420-8.
  • Silva C, Coleta I, Silva AG ve ark. (2013) Adaptation and validation of WHODAS 2.0 in patients with musculoskeletal pain. Rev Saude Publica 47:752-8.
  • Sireci SG, Sukin T (2013) Test validity. APA Handbook of Testing and Assessment in Psychology (Cilt 1), KF Geisinger, BA Bracken, JF Carlson, JIC Hansen, NR Kuncel, SP Reise, MC Rodriguez (Eds). Washington, DC: American Psychological Association: s 61-84.
  • Uluğ B, Ertuğrul A, Göğüş A ve ark. (2001) Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesinin (WHODAS-II) şizofreni hastalarında geçerlilik ve güvenilirliği. Turk Psikiyatri Derg 12:121-30.
  • Üstün TB, Chatterji S, Kostanjsek N ve ark. (2010) Developing the World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0. Bull World Health Organ 88:815–23.
  • Üstün TB, Kostanjsek N, Chatterji S ve ark. (2010) Measuring Health and Disability: Manual for WHO Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0). 03.08.15 tarihinde http://www.who.int/classifications/icf/ whodasii/ en/ adresinde ulaşıldı.
  • Von Korff M, Katon W, Lin EH ve ark. (2005) Potentially modifiable factors associated with disability among people with diabetes. Psychosomatic Medicine 67:233-40.
  • World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments. 07.08.2015 tarihinde şu adresten indirildi: http://www.who.int/substance_ abuse/research_tools/translation/en/World Health Organization.
  • WHO Disability Assessment Schedule 2.0 (WHODAS 2.0). 07.08.2015 tarihinde şu adresten indirildi: http://www.who.int/classifications/icf/ whodasii/en/
APA ASLAN KUNT D, Dereboy F (2018). Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. , 248 - 257.
Chicago ASLAN KUNT Duygu,Dereboy Ferhan Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. (2018): 248 - 257.
MLA ASLAN KUNT Duygu,Dereboy Ferhan Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. , 2018, ss.248 - 257.
AMA ASLAN KUNT D,Dereboy F Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. . 2018; 248 - 257.
Vancouver ASLAN KUNT D,Dereboy F Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. . 2018; 248 - 257.
IEEE ASLAN KUNT D,Dereboy F "Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi." , ss.248 - 257, 2018.
ISNAD ASLAN KUNT, Duygu - Dereboy, Ferhan. "Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi". (2018), 248-257.
APA ASLAN KUNT D, Dereboy F (2018). Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. Türk Psikiyatri Dergisi, 29(4), 248 - 257.
Chicago ASLAN KUNT Duygu,Dereboy Ferhan Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. Türk Psikiyatri Dergisi 29, no.4 (2018): 248 - 257.
MLA ASLAN KUNT Duygu,Dereboy Ferhan Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. Türk Psikiyatri Dergisi, vol.29, no.4, 2018, ss.248 - 257.
AMA ASLAN KUNT D,Dereboy F Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. Türk Psikiyatri Dergisi. 2018; 29(4): 248 - 257.
Vancouver ASLAN KUNT D,Dereboy F Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi. Türk Psikiyatri Dergisi. 2018; 29(4): 248 - 257.
IEEE ASLAN KUNT D,Dereboy F "Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi." Türk Psikiyatri Dergisi, 29, ss.248 - 257, 2018.
ISNAD ASLAN KUNT, Duygu - Dereboy, Ferhan. "Dünya Sağlık Örgütü Yetiyitimi Değerlendirme Çizelgesi'nin (WHODAS 2.0) Türkçe Çevirisinin Geçerlik ve Güvenirliğinin Psikiyatri Hastaları ve Sağlıklı Kontrollerde İncelenmesi". Türk Psikiyatri Dergisi 29/4 (2018), 248-257.