TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI

DENİZ, Buse; KARAKUS, NESLIHAN

TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI

Neslihan KARAKUŞ, (Yıldız Teknik Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Buse DENİZ (Yıldız Teknik Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı, İstanbul, Türkiye)

Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi

1 0

Yıl: 2019 Cilt: 8 Sayı: 3 Sayfa Aralığı: 1666 - 1686 Metin Dili: Türkçe İndeks Tarihi: 14-10-2020

TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI

Öz:

Masalların, çocukların bilinç düzeylerini yükseltmek, duygu ve düşüncedünyalarını zenginleştirmek gibi işlevleri vardır. Bu çalışmanın amacı, Türkve Alman masallarını sahip oldukları kültür unsurları kapsamında değerleryönünden incelemek ve “Doğu-Batı” medeniyeti olarak adlandırılan iki farklıkültür arasındaki benzer ve farklılıkları ortaya çıkarmaktır. Çalışmada ilkolarak masallar ve iletiler konusunda yapılan benzer araştırmalar taranmış,ardından masallar kişisel gelişime katkı sağlayıcılık bakımından incelenmiş,iletiler tespit edilerek konularına göre tasnif edilmiş, belirlenen bu iletilerkişisel gelişime katkı sağlayacağı düşünülen ve düşünülmeyen olmak üzereiki ayrı grupta ele alınmıştır. Elde edilen veriler tablo haline getirilmiş vemasallarda ne sıklıkta geçtiği yüzde ve frekans olarak verilmiştir. Çalışmada,nitel araştırma yöntemlerinden “doküman incelemesi” yöntemi kullanılmıştır.Verilerin analizinde ise içerik analizi yapılmıştır. Bu amaçla Pertev NailiBoratav‟ın Türk Masallarını derlediği “Zaman Zaman İçinde” ve “Az GittikUz Gittik” kitapları ile Grimm Kardeşlerin Alman masallarını derledikleri ikiciltlik “Grimm Masalları” incelenmiş ve çeşitli tespitlerde bulunulmuştur.

Anahtar Kelime:

COMPARISON OF THE MESSAGES IN TURKISH AND GERMAN TALES IN TERMS OF CONTRIBUTION TO PERSONAL DEVELOPMENT

Öz:

Tales have functions like raising the level of consciousness of children, enriching the worlds of emotions and thoughts. The aim of this study is to examine the Turkish and German tales in terms of the cultural elements they possess and to reveal the similarities and differences between two different cultures called ler East-West kültür civilization. In the study, first of all, similar researches about tales and messages were scanned, then the fairy tales were examined in terms of contributing to personal development, the messages were identified and classified according to their subjects. Examples of fairy tales and tables are interpreted in the findings section. In the study, “document review” method from qualitative research methods was used. In the analysis of the data, content analysis was done. For this purpose, two books; “Grimm Tales” by Grimm Brothers who compiled German Tales in it and “Zaman Zaman İçinde “ and “Az Gittik Uz Gittik” by Pertev Naili Boratav who compiled Turkish Tales in these two-volume books were analyzed and various determinations were identified. In this study, which examines Turkish and German tales in terms of communications, shows that the common points of these works belong to two different cultures.

Anahtar Kelime:

Belge Türü: Makale Makale Türü: Araştırma Makalesi Erişim Türü: Erişime Açık

Arıcı, A. F. (2016). Estetik değer oluşturmada masalların rolü: Türk masalları örneği. Erzincan Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 18(2), 1017-1035.
Arıcı, A. F. (2015). Türkçe öğretmenleri / öğretmen adayları ne okumalı? -Bir “okuma listesi” önerisi. Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 30(3), 1-15.
Aslan, E. (2008). Türk halk edebîyatı. Ankara: Maya Akademi Yayınları.
Aslan, S. ve Koçal, V. (2018). Doğu-Batı uygarlıkları ayrımı bağlamında Türkiye ve Avrupa göçmen politikalarının tarihsel temelleri üstüne karşılaştırmalı bir çalışma. Dicle Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 8(15), 1-32.
Bahar, M. A. (2016). Oğuz Tansel‟in derlediği ve yazdiği masallarda çok söylemlilik. İdil Dergisi, 5(19), 75-103.
Bakırcı, N. (2014). Eflâtun Cem Güney‟in “masallar” adlı kitabında yer alan metinlerdemitolojik unsurlar. Türük Uluslararası Dil, Edebîyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi, 2(4), 37-52.
Boratav, P. N. (2017). Az gittik uz gittik. Ankara: İmge Kitabevi.
Boratav, P. N. (2009). Zaman zaman içinde. Ankara: İmge Kitabevi.
Boratav, P. N. (1995). 100 Soruda Türk halk edebîyatı. İstanbul: Gerçek Yayınevi.
Buch, W. (2006). Masal ve efsane üzerine. (Editör: M. Öcal Oğuz). Halk Biliminde Kuramlar ve Yaklaşımlar. (s.223-228). (3. Basım). Ankara: Geleneksel Yayıncılık.
Çevik, M. (2008). Türkiye‟de Batı masalları ve çocuklarımız. Gazi Türkiyat, 3, 115-130.
Demir, G. (2006). Konya ili Cihanbeyli ilçesi’nde anlatılan masalların çocuk eğitimi açısından incelenmesi. Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Konya: Selçuk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Erdal, K. (2016). Keloğlan masallarında çocukların eğitimine yönelik iletiler. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, 5(4), 1805-1822.
Fırat, H. (2019). Çizgi filmlerde çocuk gerçekliği: Niloya örneği. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, 8(2), 1007-1033.
Filizok, R. (1991). Ziya Gökalp’in edebî eserlerinde halk edebîyatı tesiri üzerine bir araştırma. Ankara
Fisher, J. ve Silber, E. S. (2000). Good and bad beyond belief: teaching gender lessons through fairy tales and feminist theory. Women’s Studies Quaterly, 121-136.
Genç, H. N. (2016). Kırmızı başlıklı kız masalının Fransızca ve Türkçe baskıları üzerine bir inceleme. DTCF Dergisi, 56(1), 163-176.
Grimm, J. W. (2018). Grimm masalları cilt I. İstanbul: Pinhan Yayıncılık.
Grimm, J. W. (2011). Grimm masalları cilt II. İstanbul: Pinhan Yayıncılık.
Güney, E. C. (1971). Folklor ve edebîyat. İstanbul: Millî Eğitim Basımevi.
Helimoğlu Yavuz, M. (2013). Masallar ve eğitimsel işlevleri. Ankara: Eğiten Kitap.
İlhan, T. ve Özbay, Y. (2010). Yaşam amaçlarının ve psikolojik ihtiyaç doyumunun öznel iyi oluş üzerindeki yordayıcı rolü. Türk Psikolojik Danışma ve Rehberlik Dergisi, 4(34), 109-118.
Kaplan, M. (1996). Kültür ve dil. İstanbul: Dergah Yayınları.
Karakuş, N. Ökten, C. E. (2018). Söylem geliştirme: “Türk çocuğunun kitabı altın işık. Tarih Okulu Dergisi, 37(2).681-703.
Karatay, H. (2007). Dil edinimi ve değer öğretimi sürecinde masalın önemi ve işlevi. Türk Eğitim Bilimleri Dergisi, 5(3), 463-475.
Kılıç, B. S. ve Yılmaz, O. (2017). Fakir Baykurt‟un masallarında değer eğitimi. IV. Uluslararası Çocuk ve Gençlik Edebîyati Sempozyumu. (20-21 Ekim 2017). İstanbul.
Lawrence Neuman, W. (2008). Toplumsal araştırma yöntemleri nitel ve nicel yaklaşımlar. Cilt 1. İstanbul: Yayınodası.
Lawrence Neuman, W. (2008). Toplumsal araştırma yöntemleri nitel ve nicel yaklaşımlar. Cilt 2. İstanbul: Yayınodası.
Louie, P. (2012). Not so happily ever after? The Grimm truth about gender representations in fairytales. Ignite, 4(1), 74-82.
Mert, E. L. (2012). Anadili eğitimi - öğretimi sürecinde çocuk yazını ürünlerinden yararlanma ve masal türüne yönelik bazı belirlemeler. Pamukkale Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 31, 1-12.
Oğuz, M. Ö. (2010). Türkiye‟de mit ve masal çalışmaları veya bir olumsuzlama ve tektipleştirme öyküsü. Millî Folklor, 22(85), 36-45.
Ölçer Özünel, E. (2003). Türkiye masallarında toplumsal cinsiyet ve mekân ilişkişi. Yayımlanmış Yüksek Lisans Tezi, Ankara: Bilkent Üniversitesi Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Ölçer Özünel, E. (2011). Yazının izinde masal haritalarını okuma denemesi: masal tarihine yeniden bakmak. Millî Folklor. 23(91), 60-71.
Ölçer Özünel, E. (2017). Masal mekanında kadın olmak. masallarda toplumsal cinsiyet ve mekan ilişkisi. Ankara: Geleneksel Yayıncılık.
Öztürk, A. O. (2008). Masalları uyutmak. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi. 1(3), 494- 499.
Sayar, E. (2009). Samsun ili ve ilçelerinde anlatılan masalların çocuk eğitimi açısından incelenmesi.
Sever, S. ve Karagül, S. (2014). Oğuz Tansel‟in derleyip yazdığı masal kitaplarında yer alan sözvarlığı öğelerinin incelenmesi. Dergipark. 20(77), 173-188.
Sezer, M. Ö. (2012). Masallar ve toplumsal cinsiyet. İstanbul: Evrensel Basım Yayın.
Tavşancıl, E. ve Aslan, A. E. (2001). Sözel, yazılı ve diğer materyaller için içerik analizi ve uygulama örnekleri. İstanbul: Epsilon Yayınları.
TDK. (2005). Türkçe sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Tok, M. (2012). Mesnevi‟deki masalların farklılığı ve eğitimsel işlevleri. Dil ve Edebîyat Eğitimi Dergisi, 4, 42-57.
Türkçe Dersi Öğretim Programı. (2018). Ankara: Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları.
Yaldız, H. T. (2006). Masalların çocuk eğitimi açısından incelenmesi (Sarayönü örneği). Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Konya: Selçuk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Yıldırım, A. ve Şimşek, H. (2018). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Ankara: Seçkin Akademik ve Mesleki Yayınlar.

APA	KARAKUS N, DENİZ B (2019). TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. , 1666 - 1686.
Chicago	KARAKUS NESLIHAN,DENİZ Buse TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. (2019): 1666 - 1686.
MLA	KARAKUS NESLIHAN,DENİZ Buse TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. , 2019, ss.1666 - 1686.
AMA	KARAKUS N,DENİZ B TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. . 2019; 1666 - 1686.
Vancouver	KARAKUS N,DENİZ B TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. . 2019; 1666 - 1686.
IEEE	KARAKUS N,DENİZ B "TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI." , ss.1666 - 1686, 2019.
ISNAD	KARAKUS, NESLIHAN - DENİZ, Buse. "TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI". (2019), 1666-1686.

APA	KARAKUS N, DENİZ B (2019). TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, 8(3), 1666 - 1686.
Chicago	KARAKUS NESLIHAN,DENİZ Buse TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi 8, no.3 (2019): 1666 - 1686.
MLA	KARAKUS NESLIHAN,DENİZ Buse TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, vol.8, no.3, 2019, ss.1666 - 1686.
AMA	KARAKUS N,DENİZ B TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi. 2019; 8(3): 1666 - 1686.
Vancouver	KARAKUS N,DENİZ B TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi. 2019; 8(3): 1666 - 1686.
IEEE	KARAKUS N,DENİZ B "TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI." Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, 8, ss.1666 - 1686, 2019.
ISNAD	KARAKUS, NESLIHAN - DENİZ, Buse. "TÜRK VE ALMAN MASALLARINDA YER ALAN İLETİLERİN KİŞİSEL GELİŞİME KATKI SAĞLAYICILIK YÖNÜNDEN KARŞILAŞTIRILMASI". Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi 8/3 (2019), 1666-1686.